Kanguq - Page 14

Coopérative en vedette / ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ / Co-op Spotlight Puvirnituq S[3ig3us5 ᐅᓂᒃᑳᖅ ᑖᓐᓇ ᐱᒋᐊᕐᑐᖅ 1921ᒥ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓄᐃᕕᖓᑕ ᒥᑦᓵᓃᓐᓂᓴᒥ ᓯᑦᔭᖓᓂ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᔪᕐᑕᖓᓂ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖓ ᒪᓕᑦᓱᒍ, ᐃᓗᐃᓕᕐᒥᐅᖑᕙᑦᓱᑎᒃ ᐊᐅᔭᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕆᐅᑉ ᓯᓈᑕ ᓴᓂᐊᓅᕐᐸᓱᑎᒃ ᐅᑭᐅᒥ. ᓂᕿᖃᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᒥᑦ ᐱᔪᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᐱᕈᕐᑐᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᒐᓵᓗᓐᓂ ᖃᓐᑕᐅᓈᕐᑎᑐᓂ ᐱᐅᓯᕆᑦᓱᓂᐅᒃ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᑦᔭᖓᓂᒥᐅᑦ ᐊᑦᑕᓇᖕᖏᑐᓪᓚᕆᐊᓗᕕᓃᑦ, ᑳᓐᓇᑐᕐᔪᐊᖑᓕᕋᓗᐊᕐᒪᑦ ᐊᓐᓇᐸᑦᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕐᕋᑕᐅᒪᓗᐊᖕᖑᐊᓯᕙᒻᒥᓱᑎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᐊᓯᐊᓂᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᒪᓕᕋᒥᒃ, ᐊᑑᑎᔪᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᖏᑦ ᒪᓕᐅᒐᑐᐃᓐᓇᓱᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᓂᕿᒋᐅᕐᓂᐅᓯᐊᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᓗᕐᕈᓯᑦᓴᔭᑐᐃᓐᓇᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᑎᒃ. ᐅᑯᐊ ᑕᒐ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᑦ. Le jeune Peter Boy Ittukallak en train de sculpter. Wb Sw w5gv9M4 s[Z3©hi nNsZ3g4. Young Peter Boy Ittukallak carving. pas recueilli suffisamment d’information pour s’assurer qu’il fonctionnerait. Ils ont aussi fait une étude de faisabilité pour un projet visant à utiliser une partie de la rivière Puvirnituq comme source d’énergie, mais le projet avait besoin de financement. Ils projettent actuellement de construire un vrai restaurant avec des places assises dans un futur proche. Peter Boy répète : « Dès le début, on a appris qu’une association coopérative pouvait entreprendre n’importe quel type de projet pouvant aider à développer les communautés et bénéficier à ses membres. Il y a toutes sortes de possibilités, pour autant que nous ayons les fonds pour les réaliser. Tout est possible. Kuapammarialutsatai! Continuons à avancer avec l’aide de nos coopératives! » Aliva Tulugak se rappelle la force du mouvement coopératif à Puvirnituq : « Des gens comme Aisa Koperqualuk nous rappelaient cette force lorsqu’ils parlaient de notre mouvement coopératif. Ils nous encourageaient en nous disant qu’il ne fallait pas baisser les bras, qu’il fallait poursuivre nos efforts! C’est le mouvement coopératif qui a fait de nous ce que nous sommes, il fait partie de notre identité. » 14 ᑲᔪᖏᕐᓭᔨᒋᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᑦᓱᑎᓪ ᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓂᓪᓓᒐᓱᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᒋᐊᖄᖕᖓᐅᑎᒋᓕᕐᑕᖓᓂᒃ ᑯᐊᐸᐅᑉ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓᓂᒃ. ᑕᕝᕙᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᖃᑦᓴᓐ ᐯ ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ (ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ) ᐅᒃᑯᐃᓂᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖁᑎᒥᓂᒃ ᑲᖏᕐᓱᕈᐊᒥ, ᐳᕕᕐᓂᑑᑉ ᑰᖓᑕ ᐹᖓᓂ, ᓯᕿᓂᕙᓯᖓᓃᑦᑐᖅ ᐅᓪ ᓗᒥᐅᔪᖅ ᐳᕕᕐᓂᑑᕙᓕᕐᑐᒥ. 1952ᖑᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᑲᑉᐸᓂᒃᑯᑦ ᐃᓪ ᓗᖁᑎᒥᓂᒃ ᓇᑉᐯᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑖ ᕙᓃᖏᓐᓇᓯᐊᓕᕐᑐᒥᒃ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ. ᐊᒥᓲᖕᖏᑐᑦ ᐃᓚᒌᑦᑎᑐᑦ ᑖ ᕙᓂᒥᐅᔭᑦᓴᔭᓪᓚᕆᐅᓐᓂᒪᑕ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᑉᐸᓕᐊᖃᑦᑕᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ, ᑕᕐᕋᒥᐅᔦᑦ ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᒥᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕿᓂᕐᒥᐅᔭᐅᒻᒥᔪᑦ ᐃᓚᒌᑦᑎᑐᑦ ᓄᓇᓕᕕᓃᑦ ᐅᕕᓗᕐᑑᕌᕐᔪᓂ, ᑰᒑᓗᒻᒥ, ᑐᕐᓱᑲᑦᑕᒥᓪᓗ. ᐳᕕᕐᓂᑐᖅ ᑐᖕᖓᕕᓪᓚᕆᒋᔭᐅᓕᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᓄᑦ ᐃᓄᓐ ᓄᓗ, ᑌᒣᓕᖓᓕᕋᒥᓗ ᑎᑭᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓯᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᓄᑦ. ᐅᒥᑲᓪᓚᒃ ᑎᑭᒃᑲᒥ ᐳᕕᕐᓂᑐᒧᑦ, ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃ