Kanguq - Page 31

Articles vedette / ᓄᐃᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᔭᒃᓭᑦ / Feature articles Kitty Naluiyuk -Salluit ᑭᑎ ᓇᓗᐃᔪᖅ - ᓴᒡᓗᓂ J’ai suivi un cours à l’ARK auprès de Thomassie Mangiok et Gilles Béliveau. C’est pourquoi je me débrouille dans la réparation d’ordinateurs. J’ai suivi ce cours pour des raisons personnelles sans imaginer que j’arriverais un jour à travailler pour une organisation inuit aussi importante qu’Iligiisaq (FCNQ). ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᔪᕗᖓ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᒃᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓭᔨᖃᕐᓱᑎᒃ ᑑᒪᓯ ᒪᖏᐅᕐᒥᒃ ᔨᓪ ᐱᓕᕘᒥᓪᓗ. ᑕᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᒪᒐᓛᒍᑎᒋᔭᕋ ᖃᕆᑕᐅᔭᕐᓂᒃ ᐋᖅᑭᓱᐃᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑐᖓ ᓇᖕᒥᓂᕐᓂᒃ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᖓ ᐃᓱᒪᖃᕐᓂᐅᔭᓚᐅᔪᑦᔭᖏᑦᑐᖓᓗ ᐱᓇᓱᒃᕕᖃᕐᓂᐊᒪᖔᕐᒪ ᐱᓇᓱᒃᕕᒪᕆᐊᓗᖕᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᓐᓂᒃ, ᐃᓚᒋᓴᒃᑯᓂᒃ. I took a course with KRG training and the teachers were Thomassie Mangiok and Gilles Béliveau. This is why I know a bit of how to repair computers. I took the course for personal reasons and never thought I would get to work for a major Inuit organization, like Iligiisaq (F.C.N.Q.). Jeffrey Petagumskum - Kuujjuaraapik ᔨᐊᕗᔨ ᐸᑕᑲᒻᓯᑲᒻ - ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥ Je m’appelle Jeffrey Petagumskum et je suis de Whapmagoostui, au Québec. J’ai été embauché en 2011 comme technicien en informatique, mais j’avais déjà travaillé pour la FCNQ auparavant, comme gérant pétrolier de 1992 à 2003 et gérant d’hôtel de 2008 à 2011. J’ai suivi ma première formation en informatique au sein du programme de formation continue du cégep John Abbot College en 2007. En 2011, je me suis inscrit au certificat en Microsoft A+, donné par la CSK à l’éducation aux adultes. La FCNQ m’a donné une formation en milieu de travail et m’a réellement aidé à poursuivre ma carrière de technicien en informatique. ᔨᐊᕗᔨ ᐸᑕᑲᒻᓯᑲᒻᒪᐅᕗᖓ ᒍᐊᑉᒪᒎᔅᑐᐃᒥᐅᒍᔪᖓ, ᑯᐯᖕᒥ, ᐱᓇᓱᒃᑎᑖᒍᓚᐅᔪᔪᖓ ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᔨᑖᒍᑦᓱᖓ ᑭᓯᐊᓂᓗ ᐱᓇᓱᒃᑎᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᖓ ᐃᓚᒋᓴᒃᑯᓄᑦ ᒪᑯᓂᖓ: ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᓂᐊᑎᐅᑦᓱᖓ ᐅᑯᓇᓂ 1992 - 2003 ᓯᓂᒃᑕᕕᓕᕆᔨᐅᑦᓱᖓ ᐅᑯᓇᓂ 2008 - 2011 2011ᒥ ᖃᕆᑕᐅᔭᕐᓂᒃ ᐃᓕᓴᒋᐊᖕᖓᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ ᐃᓕᓴᕐᕕᐊᓗᐊᓐᓂ John Abbot ᑲᔪᓯᔪᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᕐᓂᖓᑎᒍᑦ 2007ᒥ. 2011ᒥ, ᐱᒍᓐᓇᐅᑎᑖᕋᓱᐊᓯᒃᓱᖓ ᐃᒣᑦᑐᒥᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᕆᐅᑎᒥᒃ Microsoft A+, ᑲᒪᒋᔭᖓᓐᓂᐅᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᓕᕆᕕᖓᑕ. ᐃᓚᒋᓴᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᓪᓚᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᓪᓚᒪᓗ ᐱᒐᓱᐊᓕᕐᑕᕋᓂᐅᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᓕᔨᐅᓂᖅ. ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᖓ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᓯᒪᔪ