Kanguq - Page 25

Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News Kangiqsualujjuaq Les membres de la coop ont très hâte de voir se terminer cet été l’agrandissement du magasin et la construction du nouvel entrepôt. ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᑦᔪᐊᒥ ᑯ ᐊ ᐸ ᑦ ᑐ ᑦ ᕿ ᑦ ᑌ ᖓ ᔮ ᕈ ᑎ ᖃᒻ ᒪ ᕆᑦ ᑐ ᑦ ᓂ ᕈ ᑦ ᑐ ᕆᐊ ᕐ ᑕ ᐅ ᓂ ᑦ ᓴᖓ ᓂ ᒃ ᑯ ᐊ ᐸ ᒥ ᑕ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᑯᕕᒃᑖᓂᐊᕋᒥᓪᓗ ᐊᑦᑐᐃᑐᒥᒃ, ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓂᐊᕐᑑᓂᒃ ᐊᐅᔭᐅᓚᖓᔪᒥ. Kangiqsualujjuaq Co-op members are very excited about the new store extension and the new warehouse, which are to be completed this summer. Aupaluk Un nouveau conseil d’administration a été élu en janvier. Le magasin recommencera ses tirages mensuels pour inciter les membres à régler leurs dettes. Ainsi, chaque remboursement de 100 $ à la coop donnera droit à un billet pour le tirage. ᐊᐅᐸᓗᒻᒥ ᑲᑎᒪᔨᑖᑦ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᔪᕕᓃᑦ ᔭᓄᐊᔨᐅᑎᓪᓗᒍ. ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᕐᑐᒥᒃ ᓇᓚᐅᑦᓵᑫᓂᕆᓲᒥᓂᒃ ᐱᒋᐊᑦᓯᐊᓂᐊᓕᕐᒥᔪᖅ ᐃ ᑭ ᓪ ᓕ ᑎ ᕆ ᐅ ᑎ ᒋ ᒋ ᐊ ᓕ ᕐ ᒥ ᔭ ᒥᓂ ᒃ ᐊᑭᓕᑦᓭᔭᕐᓂᓴᐅᖁᑦᓱᒋᑦ ᑯᐊᐸᑦᑐᑦ. ᐊᑭᓕᑦᓭᓂᕈᑎᒃ $100ᓂᒃ, ᓇᓚᐅᑦᓵᕈᑎᑖᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒍ. Aupaluk A new board of directors was elected in January. The store will be bringing back their monthly draws as an incentive to reduce the members’ debts. For each $100 payment to their account, members will receive a ticket for a monthly draw. Kangiqsujuaq L’hôtel de 14 chambres de la coop a officiellement ouvert ses portes le 28 février dernier. Ce nouvel hôtel remplace celui qui avait été construit en 1990, désormais destiné à la location à long terme. ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᒥ ᕕᐳᐊᔨ 28ᒥ, ᑯᐊᐸᖓᑦ ᐅᒃᑯᐃᓯᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊ ᑐ ᕐ ᑕ ᐅ ᖃᑦ ᑕ ᓂ ᐊ ᓕ ᕐ ᒪᑦ ᑐ ᔪ ᕐ ᒥ ᐅ ᕕ ᒃ ᑖ ᖅ ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑐᓗ ᓯᑕᒪᓪᓗᓂᒃ ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᓕᒃ. ᑕᐅᕐᑎᐅᕗᖅ ᓇᑉᐸᑕᐅᔪᕕᓂᕐᒥᒃ 1990ᒥ, ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕐᓱᓂᓗ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᕐᑐᐊᕈᒪᔭᐅᓐᓂᕈᓂ ᐃᓐᓄᐃᓯᒪᕕᐅᒍᓐᓇᒥᑦᓱᓂ. Kangiqsujuaq On February 28th, the Co-op officially opened its new 14-room hotel. It replaced one built in 1990, which is now be available for long-term leasing. Quaqtaq En décembre 2014, la coopérative a inauguré un nouveau magasin de 8 000 pieds carrés (740 m2). Kuujjuaraapik Avec la rallonge de 5 000 pieds carrés (460 m2) ouverte en décembre 2014, les membres profitent maintenant d’un plus grand magasin. Un entrepôt a aussi vu le jour. Kuujjuaq La coopérative de Kuujjuaq profite depuis décembre 2014 d’un nouveau magasin qui est presque trois fois plus grand que le précédent et vend maintenant de la bière et du vin. L’ancien magasin continue de desservir les membres du secteur, ce qui fait de la coop de Kuujjuaq la seule coopérative à offrir deux points de vente à ses membres. Inukjuak Le magasin a un nouvel entrepôt depuis décembre 2014. Puvirnituq La coopérative se mettra à vendre de la bière et du vin, conformément aux résultats du référendum tenu en février dernier. Elle élabore aussi actuellement un plan d’affaires qui sera présenté à des investisseurs en vue d’ouvrir un restaurant avec salle de réception à Puvirnituq. ᖁᐊᕐᑕᒥ ᑎᓯᒻᐸᒥ 2014ᒥ, ᑯᐊᐸᒃ ᐅᒃᑯᐃᓯᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᑖᕌᓗᒻᒥᒃ 8,000ᓂᒃ ᓯᒃᑭᑕᓂᒃ ᐃᑕᒐᓐᓂᒃ ᓱᖅᑳᑎᒍᑎᓂᒃ ᐊᖏᑎᒋᔪᒥᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᒥᒃ. ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒻᒥ ᑯᐊᐸᑦᑐᑦ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᖃᓕᕐᑐᑦ ᑎᓯᒻᐸ 2014ᒥᓂᑦ. ᓂᕈᑦᑐᕆᐊᕈᑎᖓ ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ 5 000ᓄᑦ ᐃᑎᒐᓐᓄᑦ ᓱᖅᑳᑎᒍᑎᓂᒃ ᐊᖏᑎᒋᔪᖅ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᑯᕕᖕᒥᓗ ᓇᑉᐯᕕᐅᓚᐅᕐᓱᑎᒃ. ᑰᑦᔪᐊᒥ ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᓂᐅᕕᕐᕕᖃᓕᕐᑐᑦ ᑎᓯᒻᐸ 2014ᒥᓂᑦ. ᑖᓐᓇ ᐊᖏᓂᕐᓴᐅᕗᖅ ᐱᖓᓱᐃᕐᑐᓗᐊᑲᓵᑦᑐᒧᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᒋᓚᐅᔪᔭᒥᑕ ᓂ ᐅ ᕕ ᐊ ᑦ ᓴ ᓕ ᒃ ᐱᐊ ᓂ ᒃ ᕓᓂ ᕐ ᒥ ᓗ . ᑯᐊᐸᑐᖃᖓᑦ ᐃᓄᖃᖃᑦᑕᑐᖅ ᓴᓂᐊᓂᒥᐅᓂᒃ ᐅᒃᑯᐃᖔᕈᑎᖃᕐᓱᓂ ᑖᕙᑦᓱᒪ. ᑯᐊᐸᓂᑦ ᑌᒣᓕᖓᔪᑐᐊᕆᔭᐅᒻᒥᓱᓂ ᒪᕐᕉᓂᒃ ᓂᐅᕕᕐᕖᓂᒃ ᓇᐸᔨᐊᓕᒃ. ᐃᓄᒃᔪᐊᒥ ᑯᐊᐸᖓᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᑯᕕᒃᑖᓚᐅᔪᔪᖅ ᓄᑖᒥᒃ ᐊᑦᑐᐃᑐᒥᒃ ᑎᓯᒻᐸ 2014ᒥ. ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᓚᐅᔪᒐᒥᒃ ᕕᐳᐊᔨᐅᓚᐅᔪᔪᒥ, ᑯᐊᐸᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖃᖃᑦᑕᕈᒫᕐᓂᐊᑐᖅ ᐱᐊᓂᒃ ᕓᓂᕐᒥᓗ. ᑕ ᒐ ᑕ ᒐ ᐅ ᑎ ᓪᓗ ᒍ ᓯ ᕗ ᓂ ᓕ ᐅ ᕐ ᐸ ᓕ ᐊ ᔭ ᖓᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᓂᐊᕐᑕᖓ ᑮ ᓇ ᐅ ᔭ ᖃᕐ ᑎ ᑕ ᐅ ᓂ ᕆ ᓂ ᐊ ᕐ ᑕ ᖓ ᑕ ᓗ ᓂ ᕆ ᕕ ᑖ ᕐ ᓂ ᓴ ᐅ ᑉ ᐃ ᓂ ᑦ ᓴᖃᕐ ᓂ ᐊ ᓱ ᓂᓗ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓐᓇ