|
tation d ’ une année à l ’ autre . Il est parfois difficile de faire fonctionner harmonieusement toutes les divisions dans une petite communauté , mais l ’ arrivée de nouveaux employés nous donne l ’ énergie d ’ accomplir de grandes choses . Cette année , la coop est fière d ’ améliorer les services offerts à la communauté en ajoutant une nouvelle station-service !
Kangiqsualujjuaq La communauté se réjouit de son nouveau magasin embelli et profite de tous les nouveaux produits . En décembre dernier , la coop a célébré en grand la réouverture du magasin en tenant de nombreux jours de soldes et en organisant des jeux . L ’ exercice financier se termine le 31 décembre , et c ’ est avec enthousiasme que nous entamerons la nouvelle année !
Puvirnituq En janvier 2016 , la coop a ouvert son tout nouveau restaurant ; jusqu ’ à maintenant , tout se passe très bien et les ventes augmentent constamment . Les membres profitent vraiment de ce service , et sont aussi très heureux de pouvoir faire réparer leur motoneige ou leur VTT dans le tout nouvel atelier de mécanique !
Kuujjuaq Après avoir fêté son 45 e anniversaire en janvier 2016 , la coop de Kuujjuaq a accueilli l ’ AGA de la FCNQ en avril . Une nouvelle station-service , construite en face du nouveau magasin , devrait ouvrir en février 2017 . Le bâtiment d ’ origine de l ’ hôtel , construit en 2000 , a connu des rénovations plus que nécessaires qui ont pris fin en novembre 2016 . Nous sommes très contents des résultats .
Kuujjuaraapik Depuis octobre 2015 , la coop de Kuujjuaraapik offre à la communauté un nouveau service de câblodistribution qui compte des chaînes en anglais et en français ; un technicien à temps plein en assure le bon fonctionnement . Depuis septembre 2015 , l ’ hôtel de la coop propose aussi un service de location de voitures très populaire . Cela fait maintenant deux ans que le magasin a été agrandi ; cette rénovation majeure a entraîné une augmentation des ventes de 20 %, et les jeunes gestionnaires travaillent dur pour diversifier les produits proposés .
|
ᑕᓯᐅᔭᖅ ᑕᓯᐅᔭᐅᑉ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᐊᕐᕌᒍᖁᑎᖓ ᐃᓱᓕᓚᐅᔫᖅ ᔮᓂᐊᕆ 2016ᒥ ᐊᐅᓚᓂᕐᒥᒍᑦ ᖄᖏᕐᓂᑯᓕᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑐᕌᒐᕐᒥᓂᒃ ᖄᖏᐅᑎᑦᓱᓂ . ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓱᓕ ᑌᒣᑦᓭᓇᓚᖓᕙᓗᑦᑐᖅ ᓂᐅᕕᕐᑕᔨᐊᖏᑦ ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓕᕇᕐᒪᑕ ᖄᖏᐅᑎᓯᒪᓕᕇᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓂᑦ . ᓄᓇᓕᑭᑦᑑᒧᑦ , ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᓕᒫᖏᑦ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑑᓂᖏᑦᑕ ᐊᓪᓚᕕᖏᑦ ᒪᓕᑦᓱᒋᑦ ᑲᔪᓯᐅᒐᑦᓯᐊᖏᓐᓇᓕᒫᕐᖃᔭᓲᒍᖕᖏᒪᑕ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕐᖃᒥᐅᓕᕐᒥᒐᒥ ᓄᑖᓂᒃ , ᓂᕆᐅᑦᓯᐊᓂᐊᕐᖁᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᑦᓯᐊᓚᖓᖁᓪᓗᒋᑦ ᑯᐊᐸᒥᓂᒃ . ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑐᓴᕐᑎᓯᒋᐊᖅ ᐅᐱᒪᕗᒍᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᐅᕐᓯᑐᕆᐊᕐᑐᕕᑦᑖᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ! ᓱᓕ ᑯᐊᐸᒃ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒪᑦ ᑭᒡᒐᑑᑎᒥᓂᒃ ᒪᓂᒪᑎᒍᓐᓇᓯᑎᑕᒥᓂᒃ ᓄᓇᓕᒻᒥᓄᑦ !
ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᓈᒻᒪᕿᔮᕐᑐᐹᓘᖃᑦᑕᓕᕐᑐᐃᑦ ᐃᓇᖁ- ᓇᕐᓴᓱᑎᓪᓗ ᓄᑕᐅᓪᓕᑐᕐᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᒥᒃ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᐊᑦᓭᑦ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᓇᖕᖏᑐᑦ ᓄᐃᑕᖃᑦᑕᓕᕐᒪᑕ ᓱᕙᓪᓕᖁᑎᑖᕐᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᑎᒃ . ᑏᓯᒻᐸᐅᓚᐅᕐᑐᒥ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᒃᑯᐃᑕᐅᒋᐊᓪᓚᓕᕐᒪᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓ ᓇᓕ-
ᑭᓪᓕᑎᕐᓯᒪᒃᑫᖃᑦᑕᓱᑎᓪᓗ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᓂᒃ ᐱᐅᓯᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐱᖕᖑᐊᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓱᑎᓪᓗ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᕐᓂᒥᓂ . ᑯᐊᐸᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᖁᑎᖓ ᐃᓱᓕᓛᕐᒪᑦ ᑏᓯᒻᐸ 31ᒥ ᓂᕆᐅᑉᐳᖑᑦ ᑖᓐᓇ ᑯᐊᐸᒃ ᐃᖏᕐᕋᓯᐊᕐᑐᕕᓂᖁᑎᒋᒐᑦᑎᒍ !
ᐳᕕᕐᓂᑐᖅ ᑯᐊᐸᒃ ᓂᕆᕕᑦᑖᖃᒻᒥᓂᒃ ᐅᒃᑯᐃᓯᓚᐅᔫᖅ ᔮᓄᐊᕆ 2016ᒥ . ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᑲᔪᓯᐅᒐᑦᓯᐊᑐᖅ ᓂᐅᕕᕐᑕᐅᓂᖏᓪᓗ ᓱᒃᑫᑑᒐᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᖃᕝᕙᐸᓪᓕᐊᑕᐅᒑᐱᑦᑐᑦ . ᐃᓚᐅᔪᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᑭᒡᒐᑑᑎᑖᕐᖃᒥᒥᒃ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᒻᒪᕆᑦᑐᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᓂ ᑯᐊᐸᐅᑉ ᐊᐅᓚᑕᖓᓂᒃ . ᐊᐅᓚᒍᑎᓄᑦ ᒥᑭᔪᕐᓚᐅᑎᓄᑦ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᕐᓂᐊᕕᒃ ᐅᒃᑯᐃᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ , ᐃᓚᐅᔪᑦ ᓯᑮᑐᒥᓂᒃ ᖄᓐᑕᒥᓂᓗ ᐋᕐᕿᓱᕐᑕᐅᑫᒋᐊᕐᑐᕕᖓᓂᒃ - ᑖᓐᓇ ᑭᖕᖒᒪᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓲᖑᖃᑦᑕᓕᓚᐅᔪᒻᒪᑦ .
ᑰᑦᔪᐊᖅ ᑰᑦᔪᐊᑉ ᑯᐊᐸᖓ 45-ᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑖᓚᐅᕐᑐᖅ ᔮᓄᐊᕆ 2016ᒥ , ᑖᓐᓇᓗ ᑯᐊᐸᒃ ᐃᓚᒌᓴᐅᑉ ᑲᑎᒪᓂᒻᒪᕆᖓᓄᑦ ᐁᓯᒪᕕᐅᓚᐅᕐᒥᓱᓂ ᐁᕆᓕᐅᑎᓪᓗᒍ . ᐅᕐᓯᑐᕆᐊᕐᑐᕕᑦᑖᓚᐅᕐᑐᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᑖᕐᖃᒥᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ . ᑖᓐᓇᓗ ᐅᕐᓯᑐᕐᕕᒃ ᓄᑖᖅ , ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐅᕐᓯᑐᕆᐊᕐᑐᕕᑦᓴᖓ , ᑯᐊᐸᖓᑕ ᐱᖓ , ᐅᒃᑯᐃᑕᐅᓛᕐᑐᓴᐅᔪᖅ ᕖᐳᐊᕆ 2017ᒥ . ᓄᑕᐅᓪᓕᑐᕐᑕᐅᔪᑦᓴᑐᖄᓘᓕᓚᐅᔪᒐᒥ ᓯᓂᑦᑕᕕᒃ , 2000ᒥ ᓴᓇᓚᐅᓚᐅᔫᖅ , ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᓅᕕᒻᐸ 2016ᒥ . ᐅᐱᒋᑦᓯᐊᓕᕐᑕᕗᑦ ᐃᓇᖁᓇᕐᓯᑎᑕᐅᒋᐊᓪᓚᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇ .
ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᒃ ᐅᒃᑑᐸ 2015ᒥᓂᑦ , ᑰᑦᔪᐊᕌᐱᐅᑉ ᑯᐊᐸᖓ ᒪᓂᒪᑎᑦᓯᐸᓕᕐᒥᔪᖅ ᑕᓚᕖᓴᖃᕐᑎᓯᓂᒥᒃ ᖁᒻᒧᐊᑎᑕᐅᓯᒪᔪᕐᑎᒍᑦ . ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᑐᑦ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᕐᑐᓗ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓭᑦ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐅᓪᓗᓕᒫᕐᓯᐅᑎᒥᓪᓗ ᑕᓚᕖᓴᓕᕆᔨᖃᓕᕐᓱᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᓯᐊᕐᑎᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᑖᑦᓱᒪ ᑭᒡᒐᑑᑎᐅᑉ . ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ , ᓯᑉᑎᒻᐸ
|
Kangiqsualujjuaq The community has been reveling in the beauty of its new and improved co-op store as well as benefitting from all of the new products now available . Last December was a time of celebration with the grand re-opening of the store and many discount days and games added to the festivities . The co-op ’ s fiscal year will end on December 31 st and we are looking forward to another successful year !
Puvirnituq The co-op opened the doors of its brand new restaurant in January 2016 . So far things are going very well and sales have been on a steady incline . Members really enjoy having this service in their community offered to them by the co-op . A small engine repair shop was also opened , where members can bring their snowmobiles and ATVs to be repaired - a much needed service .
Kuujjuaq Kuujjuaq Co-op celebrated its 45 th anniversary in January 2016 and the co-op also hosted the FCNQ ’ s AGM in April . A gas station was built across the road from the new store . This new service , offered to members by their co-op , is scheduled to open in February 2017 . A much needed renovation to the original section of the hotel , built in 2000 , was completed in November 2016 . We are very pleased with the outcome of the work .
Kuujjuaraapik Since October 2015 , the Great Whale River Co-op offers the community a new Co-op cable TV service . English and French channels are offered and a full-time cable technician ensures proper functioning of the service . Also , since September 2015 , the co-op hotel offers a car rental service , which has been running very well . Two years have passed now since the co-op store was extended . This major renovation has generated a 20 % increase in sales and the young
Hôtel à Kuujjuaq . ᑰᑦᔪᐊᑉ ᓯᓂᒃᑕᕕᖓ Kuujjuaq hotel .
|
© Amanda Hoogland |
6 KANGUQ Hiver / Winter 2017 |