25
9 15 27
De la rédactrice ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ From the Editor
Nouvelles des coops
Nouvelles de la FCNQ
ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ Co-op News
ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ FCNQ News
Expressions inuit wk4tg5 scsyK5 Inuit Expressions
Un homme de vision pour l ’ avenir du Nunavik ᑕᐅᑐᖕᖑᐊᓯᑎᐅᑦᓱᓂ ᓯᕗᓕᕐᑎᓯᐊᖅ ᓲᖑᓯᑎᑦᓯᒍᒪᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᓯᕗᓂᑦᓴᖓᓂ A Visionary Leader to Strengthen Nunavik ’ s Future François Day , le nouveau directeur général de la FCNQ ᕗᕌᓐᓱᐊ ᑌ ᐃᓚᒌᓴᒃᑯᑦ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᑦᑖᖃᒻᒥᖓ François Day is the FCNQ ’ s new General Manager
2 4 8 8
9
vᖑᖅKANGUQ
HIVER / ᐅᑭᐅᖅ / WINTER 2017
Conseils mécano ᓴᓇᔨᒥᑦ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᒃ Mechanic Tips Préparez votre véhicule pour l ’ hiver / ᐃᖏᕐᕋᐅᑎ ° ᓂᒃ ᖁᐊᕇᒃᑯᓯᕐᑐᐃᓗᑎᑦ / Winterproof Your Vehicle
Terminer ses études secondaires à la maison , c ’ est facile ! ᐱᔭᕇᕈᓐᓇᐳᑎᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓗᑎᑦ ᐊᓂᕐᕋᒥ- ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑐᐊᐱᒃ !
Complete your secondary studies diploma from home - it ’ s easy !
Duvet d ’ eider ᖁᓂᒍᖅ Eider down
24
25 27
Fonds du patrimoine ᕿᖕᒪᖁᑎᒃᓴᖃᐅᑎᖓ ᐊᑐᕐᕕᒥᓅᕐᑐᓴᓂᒃ Heritage Fund
Notre soutien à vos coopératives ᐃᑲᔪᕐᓱᒋᑦ ᓴᐳ ° ᒥᓂᖅ ᑯᐊᐸᑦᓯᓂᒃ Helping Support Your Co-ops Le Service de gestion-conseil et comptabilité des coopératives / ᑯᐊᐯᑦ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᖏᓐᓂᑦ ᓴᐳᒻᒥᒍᑎᒋᓲᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒍᑎᒋᓲᖏᑦ / Cooperative Management Support and Accounting Services
13
15
Recette ᓂᕐᓯᐅᒐᑦᓴᖅ Recipe Boeuf braisé / ᖃᓚᒪᔪᖅ / Pot Roast
Légende ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ Legend L ’ être à moitié poisson / ᓄᓇᕕᒻᒥᑦ ᓴᓇᐅᒐᑦᓯᐊᒪᕇᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᑦ ᒪᓐᑐᔨᐊᓪᒥ / The Half-Fish
Artiste vedette ᓴᓇᐅᒐᕐᑎ Artist Spotlight Lucassie Echalook / ᓘᑲᓯ ᐃᖃᓪᓘᑉ / Lucassie Echalook
29
31
32
Éditeur ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᔪᖅ Publisher : La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Rédactrice ᑲᑎᑎᕆᔨ Editor : Caroline Mailloux • Publicité ᐱᔪᒪᔭᐅᑎᑦᓯᓂᖅ Advertising : Caroline Mailloux • Conception graphique ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᔨ Design : Caroline Mailloux
• Traduction vers l ’ inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑑᓕ3ᑎᕆᔨ Inuktitut Translation : Caroline Alexander , Talasia Tulugak , Lucy Grey , Minnie Amidlak , Harriet Keleutak , Ida Baron .
• Traduction en anglais et français ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕ3ᑎᕆᔨ ᐅᐃᐅᐃᑎᑑᓕ3ᑎᕆᔨ English and French translation : Traduction Hermès kanguq @ fcnq . ca 514 457-9371 1 800 363-7610 19950 , avenue Clark-Graham , Baie-D ’ Urfé QC H9X 3R8
WWW . FCNQ . CA
Couverture : Kuujjuaraapik . Photo : Yves Chamberland ᒪᑉᐱᒐᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᑦᓯᐊᖅ : ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒃ . ᐊᔾᔨᒍᐊᖅ : ᐄᕝ ᓴᒻᐱᐊᕐᓚᓐ Cover : Kuujjuaraapik . Photo : Yves Chamberland