Kanguq - Hiver/ᐅᑭᐅᖅ/ Winter 2016 | Page 26
Légendes / si4ᑳᑐᐊᑦ / Legends
Tivi Etok et son fils Adamie en 1968. ᑏᕕ ᐃᑦᑐᖅ ᐃᕐᓂᖓᓗ, ᐋᑕᒥ, 1968.
Tivi Etok and his son, Adamie, 1968.
Donat Savoie / Avataq Cultural Institute
ᐆᒪᔪᕆᐅᕐᑕᓕᒫᒥᓅᓕᖓᔪᓂᒃ,
ᐃᓄᐃᑦ
ᐱᕐᕈᓯᑦᓴᔭᖁᑎᖃᕐᐸᓚᐅᕐᒪᑕ
ᐱᐅᓯᕆᒋᐊᓕᒻᒥᓂᒃ. ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᑐᕐᐸᓱᑎᒃ ᐱᕐᕈᓯᑦᓴᔭᑐᖃᒥᓂᒃ.
ᒪᓕᒐᐅᓂᕋᕐᑕᐅᕙᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐱᕐᕈᓯᕆᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓱᓂ, ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ ᐱᖁᔭᕐᓂᒃ
ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑐᕆᐊᖃᓲᖑᒐᑦᑕ. ᐅᓪᓗᒥ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᒪᓪᓗᐊᐸᒍᓐᓀᑕᕗᑦ.
ᐅᕕᒃᑲᖅ ᐆᒪᔪᕆᐅᕐᑐᖅ - ᓇᑦᓯᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᓘᓐᓃ ᐆᒪᔪᒥᒃ ᓴᓇᔨᒥᓅᕐᓯᒋᐊᖃᕐᐸᓚᐅᕐᑐᖅ, ᑖᓐᓇ ᐃᓅᓕᕐᑎᓗᒍ ᐁᓯᒪᔪᕕᓂᖅ. ᑖᓐᓇ
ᐃᕐᓂᓱᑦᓰᔨᐅᒐᔪᑉᐸᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᐱᓯᔪᕕᓂᖅ ᖃᓚᓯᖓᓂᒃ ᑖᓐᓇ
ᐃᓅᓕᕐᑎᓗᒍ.
ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐃᓅᓕᕐᑐᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᒪᕇᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓴᓇᔨᑦᑖᓲᖑᕙᓚᐅᕐᑐᑦ,
ᐁᑦᑐᐸᓐᓂᐊᓱᒍ
ᐆᒪᔪᕆᐅᒍᑎᒥᓂᒃ.
ᓴᓇᔨᖓ
ᐅᐱᒍᓱᕙᓪᓛᐸᓚᐅᕐᑐᖅ
ᐁᑦᑐᑕᐅᒍᑎᒥᓂᒃ, ᐊᖃᕐᓱᒍᓗ ᐅᐱᒪᒋᕙᓪᓛᓱᒍ ᑖᓐᓇ ᐅᕕᒃᑲᖅ ᒪᙯᑦᑎᐅᓕᕐᑐᖅ.
ᐅᖓᕙᒻᒥ, ᑖᓐᓇ ᐊᕐᓇᖁᑎᒃ ᓚᔭᐅᓲᖅ, ᑐᑭᖃᕐᓱᓂ ᑖᑦᓱᒪ “ᓴᓇᔨᓕᐅᑉ
ᐊᕐᓇᖁᑎᖓᓂᒃ.”
“ᐁᑦᑐᕆᐊᖃᕐᐸᓚᐅᕐᑕᕋ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐆᒪᔪᕐᑕᒪ, ᐱᔪᒪᔭᓕᒫᒥᓂᓗ ᑖᑦᓱᒪᖕᖓᑦ
ᐆᒪᔪᕐᑕᕋᓂᑦ ᐱᒻᒪᖔᑦ ᐃᑉᐱᒋᑦᓱᒍ,” ᐅᖃᕐᑐᖅ ᑏᕕ ᐃᑦᑐᖅ, ᐃᓅᓕᕐᑐᕕᓂᖅ
ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᑉ ᓴᓂᐊᓂ 1929ᖑᑎᓪᓗᒍ. “ᐱᓚᑦᑕᐅᕙᓚᐅᕐᒪᑕ ᐆᒪᔪᐃᑦ
ᐊᒡᒍᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓚᒌᓄᑦ, ᒪᑯᐊ ᐊᒦᑦ, ᒥᕐᖁᓖᑦ, ᓇᑦᓯᒐᕕᓃᑦ, ᑐᑦᑐᔦᑦ.”
Pour chaque premier animal capturé, les Inuit avaient un certain
rituel à accomplir. Ce