George Berthe
Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News
virnituq à vendre du vin et de la bière. Le
15 octobre, la coopérative vendait la toute
première caisse de bière de son histoire. Elle
offre aujourd’hui divers produits en cannettes de la brasserie Labatt ainsi que six
types de vin rouge et de vin blanc dans des
contenants d’un litre. Les ventes vont bon
train. Un permis d’alcool sera obtenu pour
le restaurant afin qu’il puisse servir du vin
et de la bière à ses clients.
Ivujivik
La coopérative d’Ivujivik a affiché
d’excellents résultats au terme de son
dernier exercice financier, si bien qu’elle a
pu verser 413 000 $ à ses 412 membres. Le
village a été le théâtre de bien des travaux
de construction, ce qui a contribué à augmenter les revenus du nouvel hôtel et de la
vieille maison de transit, laquelle demeure
disponible pour des locations à long terme.
Quaqtaq
Les membres de la coopérative de Quaqtaq
apprécient leur nouveau magasin construit
en 2014, et les ventes le démontrent bien
en affichant une augmentation de 13 % en
comparaison de l’année précédente.
Kangirsuk
En 2014, la FCNQ rénovait ses dépôts pétroliers à Kangirsuk et augmentait ainsi
ses capacités d’inventaire d’essence et de
diesel moteur. Ces travaux ont permis
l’année suivante d’offrir un meilleur service
à la communauté et ont apporté par le fait
même des bénéfices à la coopérative. De
plus, les ventes du magasin de la coopérative ont augmenté de 6 % en 2015 par rapport à l’année précédente.
Aupaluk
Les revenus de la coopérative d’Aupaluk
ont globalement augmenté au cours de la
14
KANGUQ Hiver/Winter 2016
ᓂᕈᐊᕐᑎᓯᑦᓱᑎᒃ
ᑯᐊᐸᒃᑯᑦ
ᓂᐅᕐᕈ
ᑎᖃᖃᑦᑕᑐᑦᓴᐅᒻᒪᖔᑕ ᐱᐊᓂᒃ ᒍᐁᓐᓗ. ᐅᒃᑑᐱᕇ
15ᒥ, ᓯᕗᓪᓕᐹᑦᓯᐊᒥᒃ ᐃᕐᓯᕕᒻᒥᓃᑦᑐᓂᒃ
ᐱᐊᓂᒃ ᑯᐊᐸᒃ ᓂᐅᕕᕐᑕᐅᑎᑦᓯᓚᐅᔪᔪᖅ.
ᒪ ᓂ ᒪᒃ ᑫ ᓱ ᒍ ᑦ ᓱ ᑎ ᓪᓗ
Labatt-ᑯᑦ
ᐃ ᓂ ᕐ ᓯ ᒪᔪ ᖁ ᑎ ᖏ ᓐ ᓂ ᒃ
ᐃ ᓚᖃᕐ ᑎ ᓗ ᒋ ᑦ
ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓂ ᒍᐁᓂᕐᓂᒃ ᐊᐅᐸᕐᓂᓴᓂᒃ,
ᑲᑭᐊᓐᓂᓴᓂᓪᓗ ᐴᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᕿᑦᑐᔭᓂᒃ
ᖃᓗᑎᐊᕈᓐᑕᖃᕐᓱᑎ 1 ᓖᑕᓂᒃ. ᓂᐅᕕᕐᑎᓯᓂᒃᑯᑦ
ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᐊᖅᑐᑦ. ᐃᒥᐊᓗᓐᓂᒃ ᐱᕕᐅᒍᓐᓇᑫᒍᑏᑦ
ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᓛᕐᒥᔪᑦ ᓂᕆᕕᒻᒧᑦ,
ᓂᕆᒋᐊᕐᑐᓯᒪᔪᑦ ᑌᒪ ᐱᐊᓂᒃ ᒍᐁᓂᕐᓂᓗ
ᐃᒥᒍᓐᓇᕕᖃᕐᑎᑕᐅᓛᕐᒪᑕ.
ᐃᕗᔨᕕᒃ
ᐃᕗᔨᕕᐅᑉ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓ
ᐱᐅᔪᖕᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓚᐅᔪᕗᖅ
ᐊᕐᕌᒍᖓᑕ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦᑕ ᐃᓱᐊᓂ.
ᐅᑎᕐᑎᓯᓚᐅᔪᔪᑦ
$413,000ᓂᒃ
412ᓄᑦ ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᒥᓄᑦ. ᓄᓇᓕᖓᓂ
ᓴᓇᕕᐅᔪᐹᓘᓚᐅᔪᒻᒪᑕ, ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐃᑲ
ᔪ ᕐ ᓯ ᓯ ᒪᓪ ᓚ ᕆᑦ ᓱ ᑎ ᒃ
ᐃᑎᕐᑎᑕᐅᔪᓂᒃ
ᓯᓂᒃᑕᕕᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓂᑦᑕᕕᑐᖃᖓᓄᑦ,
ᐊᑐᕐᑕᐅᔪᓐᓇᒪᑦ
ᐊᑯᓂᐅᓂᕐᓴᖅ
ᓄᓇ
ᓕᖓᓃᒋᐊᖃᕐᑐᓄᑦ
ᑯᐊᕐᑕᖅ
ᑯᐊᕐᑕᐅᑦ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓᑕ
ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᖏᑦ ᓇᓪᓕᒍᓱᓕᕐᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐅᓕᕐᒪᑕ
ᓂᐅᕕᕐᕕᒥᓂᒃ ᓄᑖᒥᒃ. 2014ᖑᑎᓪᓗᒍ
ᓴᓇᔭᐅᔪᕕᓂᐅᑦ