Kanguq - Hiver / Winter 2014 - Page 4

The FCNQ began its work in supporting the cooperatives at the administrative level and for the purchase and transport of all sorts of merchandise that would be readily available for all members of the coops. It also supported the coops in the expertise and sale of sculptures. The establishment of the coop stores were based on sales of local resources and so we often hear of how hard many Inuit worked to get theirRédaction / vttEᕕᒻᒥᑦ /then purchase merchandise to be made available to local customers. Since we coop stores financially strong so that they could Editorial De la rédactrice en chef ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ From the Editor Lisa Koperqualuk J’espère que vous apprécierez tout autant la légende de Augitsisiaq; l’histoire d’une femme et son enfant et leur lutte pour la survie sur une île. Comme dans plusieurs légendes inuites, celle-ci démontre l’impact des luttes vécues en enfance sur une personne. Bienvenue à notre édition d’hiver de Kanguq! C’est avec un plaisir renouvelé que je vous présente cette édition de notre bulletin. Dans ce numéro, nous continuons à informer nos lecteurs sur les différents services offerts par la Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ); plus particulièrement ceux dont il n’a pas été fait mention dans notre numéro précédent. Il s’agit ici des services de Soutien à la gestion et à la comptabilité pour les coopératives, des Services pétroliers et de la division Construction. Les lecteurs devraient prendre note de l’avis destiné à tous les détendeurs de comptes Desjardins concernant la gestion de leur comptes; un avis important pour ceux qui utilisent leurs comptes pour la réception de dépôts directs et qui souhaitent continuer tels services. Charlie Tukkiapik, vice-président pour la région de l’Ungava, nous entretient avec son expérience au sein du mouvement coopératif qui, nous espérons, saura vous inspirer. Charlie Tukkiapik s’est impliqué très tôt dans le mouvement coopératif. Il le fit d’abord au niveau local, à Quaqtaq, et ce, alors qu’il était encore un tout jeune homme, puis il se joignit ensuite au conseil d’administration de la FCNQ. Puisque nous prenons plaisir à nous laisser raconter notre histoire, que serait Kanguq s’il ne s’en faisait pas le porte-voix? Ainsi, dans ce numéro, vous ferez la connaissance de Peter Murdoch, un ancien directeur général de la FCNQ maintenant à la retraite. M. Murdoch nous fait découvrir une période toute spéciale de notre histoire. Dans ce numéro, Kanguq met en vedette l’Association coopérative de Kangiqsualujjuaq; la toute première coopérative à voir le jour au Nunavik. Chacune des coopératives mérite que l’on reconnaisse son apport au développement de la communauté qui l’abrite, et nul doute que Kangiqsualujjuaq, la doyenne de notre mouvement coopératif, a beaucoup à nous raconter. 4 En dernier lieu, sachez que l’équipe de Kanguq se fera un plaisir de lire vos commentaires et suggestions. Écrivez-nous à kanguq@fcnq.ca, et vos textes pourraient être publiés. xgx3yo3uQ5y d[xQlQ5 Ì4fx srs3ys†5 vå2 eu3DxZq5. xoxoEKz mipQx6 Ì4fiz gnC5ni4 wo5yk5. Ì 4 f N i x g x Z 3 i v J y A t c 3 i x dA 5 gry¿9oDt5nos3lb xgx3y§k5 r=Z©tq5 wMŒns2 ckw5©m¯b, Wlx3gu4 bm4fx r=Z©†5 ho x9M gn3tystîMsJ1qg5 yK9oi. bm4fx wMŒns2 r=Z©tq5b wMq5 sfxa7mb fxÑ5 xsM5ypq5b wvJ3y/s[z x9Mf[oEi3l x9M[z, nNpdtc3i6 x7ml s3hxl8ixi6. ᐊᑐᐊᕐᓯᔪᓕᒫᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᑐᓴᐅᕗᑦ ᖃᓄᖅ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒥᓂᒃ ᐅᒃᑯᐊᑕᐅᒃᑫᓕᒋᐊᖃᕐᓂᒥᓂᒃ ᑲᔪᓯᖁᔨᒍᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᒍᔾᔭᐅᓂᕐᒥᒃ ᑎᔮᕐᑏᑯᓐᓄᑦ, ᑐᖅᑯᑕᐅᔨᐊᕈᓱᖏᓪᓗ ᑐᕃᓐᓇᑐᒥ ᓄᕐᕐᑫᓇᕐᑎᑕᐅᕈᒥᓇᒋᑦ. scsy5ncMz7uᔪᖅ xzJ3çᑉ gzoᖓᑕ ᐁᑉᐸᖓ r=Zg3ᑐᖅ sz?7u4. wh7ubs5yxixdN3Sy xgx3yoD5y x©tym/ᖓᑕ u5ñk5 fxX8iu. ño bᕐexW4 wMscbs?9oxyMsÔ6 s[4vsq8Nhi, wMscbsc5bym7uhil kNo7ub fxXzi dx3bu, wMŒnj5 vtmp1acbsCbMz7uhi5bs6. gñ5gxExu4 xox§aZ5b w3cN3gdt5ti4 si4Ïgcogx3m5 ckw5©Z/3gorx6 va6 n3et5yZ˜Wᖃbs?1qfi w3cN3gi4 si4ÏuA5V xox2Sz csp/st5yQx6 Wb jÌu4 wkgcsi3uk5 k3cym§ao3gu4 vmp7mEsMs3ym5hi wMŒnu w3cN3gdt5ti4 uh4yt5yZ˜Wc5bix3um5. yKi3ul gnDuN3Xix3uhi xuhi5 ho xyq8i5 WNh5tsymJi5 vtmpsc5bymJil wMŒnu. Ì4fNi vå2 n3etbq8i si4Ïbs?9 lix3g6 vq3hxl4Jx2 fxXzb vg5pctŒ8iz, cspm÷E/s§A7m5 yK9oÙ5yx[isQxz fxXQx3ço3hi n3etbsJ[i6 kN[7u. xgi5yx6 fxX4 wobE/s5yxicExc3m5 wvJ3ymcbsymi3uk5 W?9oxtbsiq8i4 kNø5 x f î 3 i X so 3 h i l fxX8iu4 W?9oxt5yymiz, vq3hxl4Jx6 si4Ïno7mEx¬7m5. xgx3yax5yxMzdN3Sy si4Ïgxzi4 ᐊᐅᒋᑦᓯᓯᐊᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ. ᐅᓂᒃᑳᑐᖅ ᐊᕐᓇᐅᑉ ᐱᐊᕋᖓᑕᓗ ᕿᑭᕐᑕᒥᐅᑕᕕᓃᒃ ᐊᕐᓱᕈᕐᓱᑎᒃ ᐃᓅᒐᓱᐊᕐᓂᕕᓂᒋᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓱᕈᕐᓇᑑᒃᑰᓚᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᓯᕗᓂᕐᒥᓂ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᒐᓱᐊᕐᓂᕕᓂᖓᑦ. ᓕᓴ ᖁᐱ3ᕈᐊᓗᒃ ra9oÙu9 va6 xgx3yAm5ngw8NMzQK6 l, scsy5ny8i4 wµôDt5yil. x9Mc5bE5y ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ sKz kanguq@fcnq.ca x9Mb[iy xgxZ3ªbsgw8NExcC/3mb. Welcome to this winter edition of Kanguq. I am pleased once again to present our newsletter to you. In this edition we continue to inform the readers about the services offered by FCNQ, especially the services that were not covered in the last edition. These FCNQ services are the Co-op Management Support and Accounting, Construction and Petro. Please take the time to read the important notice for all Desjardins account holders concerning maintaining their accounts, particularly those who use their accounts to receive direct deposits We also have a few words from our V