Kanguq - Hiver / Winter 2014 - Page 3

vᖑᖅ KANGUQ Hiver / ᐅᑭᐅᖅ / Winter 2014 6 Histoire de notre coopérative ᑯᐊᐸᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕕᓂᖓ Our Co-op History 18 Coopérative en vedette: Kangiqsualujjuaq ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ: ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᖅ Co-op spotlight: Kangiqsualujjuaq 28 Légendes: Augitsisiaq ᐅᓂᒃᑳgxᑦ: ᐊᐅᒋᑦᓯᓯᐊᖅ Legends: Augitsisiaq 4 De la rédactrice / ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ / From the Editor 5 Mot du vice-président de l’Ungava / xzJ6ᑳᑉ ᑐᖓᓕᖓᓂᑦ ᐅᖓᕙᒥ / A word from the Vice-President of the Ungava 6 Histoire de notre coopérative / ᑯᐊᐸᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕕᓂᖓ / Our Co-op History 10 Nouvelles FCNQ / wMŒns2 gnC5nq5 / FCNQ News 18 Coopérative en vedette / ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ / Co-op spotlight 24 Nouvelles des coops / ᑯᐊᐯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ / Co-op News 24 Fonds de développement coopératif du Nunavik /kN[7us5 fxXq5b W?9oxtbsiq8 k5 ®Ns/d†5 / Nunavik Co-op Development Fund 25 Plan de 5 ans / ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᑦᓭᑦ/ 5-year plan 26 Conseils mécano / ᓴᓇᔨᒥᑦ ᓄᓇᒃᑰᔫᓂᒃ / Mechanic Tips 27 Événements / ᓇᓪᓕᐅᑎᓛᕐᑐᑦ / Events 28 Légendes / ᐅᓂᒃᑳgxᑦ / Legends 30 Expressions inuites / wk4tg5 scsyK5 / Inuit Expressions Éditeur ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᔪᖅ Publisher La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Rédactrice ᑲᑎᑎᕆᔨ Editor Lisa Koperqualuk Publicité ᐱᔪᒪᔭᐅᑎᑦᓯᓂᖅ Advertising Lisa Koperqualuk Conception graphique ᐃᓂᓪᓚᑎᕆᔨ Design Caroline Mailloux Traduction vers l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ Inuktitut Translation Caroline Alexander Traduction en anglais et français