Références photographiques
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᕕᓃᑦ
Photography credits
Page couverture / ᒪᑉᐱᒐᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᑦᓯᐊᖅ / Cover page:
De Kangiqsualujjuaq: mitaines de peau de caribou
fumée et sculptures sur panaches par Johnny Morgan
and Peter Morgan. From Kangiqsualujjuaq: smoked
caribou skin mittens and antler carvings by Johnny
Morgan and Peter Morgan. vq3hxl5Jxusè5:
wyE5yx[i3u4 g5g/u4 yM2Wxø4 Sx¬4 N5J[i3l
nNs/Z6 ÷i jx4 x7ml Wb jxv8 nNsZQ4.
Photo: Caroline Mailloux. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: vDo8 àÔ
P. 2: De Kangiqsualujjuaq: mitaines de peau de
caribou fumée et sculptures sur panaches par Johnny
Morgan and Peter Morgan. From Kangiqsualujjuaq:
smoked caribou skin mittens and antler carvings by
Johnny Morgan and Peter Morgan. vq3hxl5Jxusè5:
wyE5yx[i3u4 g5g/u4 yM2Wxø4 Sx¬4 N5J[i3l
nNs/Z6 ÷i jx4 x7ml Wb jxv8 nNsZQ4.
Photo: Caroline Mailloux. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: vDo8 àÔ.
Inuksuk in Kangiqsualujjuaq. wk4h4 vq3hxl5Jxu4
ñ1zJ6. Photo: Gilles Boutin.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: p9
S†8.
P. 5: Charlie Tukkiapik avec un de ses fils. Charlie
Tukkiapik and one of his sons. ño b3exW4
w3iq5bl wMz. Photo: Lisa Koperqualuk.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ᓕᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ
P. 6: Charlie Sivuarapik. ño yKxÇW4. Photo:
Peter Murdoch.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: Wb jÌ4. Juani
Pov Novalinga, Akinisie and Paulusie. Jxi Ws“
k?o1z6, xriy Xslyl.
Photo: Peter
Murdoch.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: Wb jÌ4.
P. 7: Tents. g„5. Photo: Peter Murdoch.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: Wb jÌ4.
P. 8: Juani Pov, Tamusi Qumaq and Lucille Murdoch.
Jxi Ws“, Ìjy dm6, ly9 jÌl. Photo: Peter
Murdoch. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: Wb jÌ4.
P. 16: Sealift. sux3Jxix3i6. Photo: Yves
Chamberland. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{ n7Wx3M8.
P. 18: Comité de la coop de Kangiqsualujjuaq.
Kangiqsualujjuaq co-op committee.
vq3hxl4Jxus5 fxXzb vtmpq5. Photo: Lisa
Koperqualuk.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ᓕᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ.
Côte de Kangiqsualujjuaq. Kangiqsualujjuaq coast.
vq3hxl5Jx2 y5/z. Photo: Yves Chamberland.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{ n7Wx3M8.
P.19: Rivière. River. ƒ4. Photo: Yves Chamberland.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{ n7Wx3M8.
P. 20: Bateaux. Boats. sux5. Photo: Yves
Chamberland. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{ n7Wx3M8.
P. 21: Willie Etok. ᐅᐃᓕ ᐃᑦᑐᖅ. Photo: Sean
McDonagh.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ᓵᓐ ᒪᒃᑑᓇ. Inuksuk le
soil. Inuksuk at night. wk4h4 s8kxu. Photo: Gilles
Boutin. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: p9 S†8.
P. 22: Maisons à Kangiqsualujjuaq. Houses in
Kangiqsualujjuaq. w9lw5 vq3hxl4Jxu. Photo:
Yves Chamberland. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{ n7Wx3M8.
P. 26: Méchanicien/Mechanic Thierry Fontaine.
xsMsyEp tsp K8Ö8. Photo: Ray Gauthier.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: sº f5y™.
P. 28: Artiste / nNJ[i6 / Artist: Gabriel Nuraky
Koperqualuk. ®SEx9 kCr dW3Dxl4.
P. 29: Artiste / nNJ[i6 / Artist: Saali Arngnaituq.
ño x3âg6. Photo: Canadian Museum of History, IVB-1296. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: vNbus5 wkdtq5b nN/
[iq8i4 bf5nst5y[4, IV-B-1296.
P. 31: Femmes et qajaq. Women working on a
qajaq. x3â5 c/os3g5. Photo: Peter Murdoch.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: Wb jÌ4. Coucher de soleil à
Kangiqsualujjuaq. Sunset in Kangiqsualujjuaq.
yei6 iW?9oxJ6 vq3hxl4Jxu. Photo: Yves
Chamberland.
ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{ n7Wx3M8.
Collines et côte à Kangiqsualujjuaq. Hills and coast
in Kangiqsualujjuaq. c3Ü5 y5/zl vq3hxl4Jxu.
Photo: Yves Chamberland. ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ: ™{
n7Wx3M8.