Kanguq - Hiver/ᐅᑭᐅᖅ/ Winter 2016 - Page 48

Charlie Kowcharlie Un poème à mon père par Joanne Murdoch ᔪᐊᓐ ᒧᔾᑕᒃ ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ ᐊᓪᓚᑕᖏᑦ ᐱᓯᖅ ᐊᑖᑕᒐᓄᑦ A poem to my father En ce jour solennel Je ne trouve pas les mots Pour apaiser ma douleur Je ne peux que faire ce serment À partir de maintenant Je serai Je ferai Tout ce que tu m’as enseigné Autant que je le pourrai Et encore plus chaque jour Ton héritage sera honoré ᑕᕝᕙᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᓱᓇᓘᓐᓃᑦ ᐊᓪᓚᑕᕋ ᓱᓇᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᕐᑕᕋ ᐲᕐᓯᓂᐊᖕᖏᓚᖅ ᐋᓐᓂᐊᒥᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᕈᓐᓇᑐᖓ ᒫᓐᓇᒥᑦ ᒪᑭᑕᓗᖓ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᖓ ᐃᓅᓗᖓ ᐃᕝᕕᑐᑦ ᐱᑦᓯᐊᕈᓐᓇᕕᓕᒫᕋᓄ ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ ᐱᓚᖓᕗᖓ ᐊᓐᓂᓇᕐᓂᓂᑦ ᑖᓐᓇᑕᒐ ᐃᖅᑲᐅᒪᒍᑎᒋᓚᖓᕙᕋ On this solemn day Nothing I can write or say Will help to ease the pain I can only vow, That from now on I be, I do, And live as you And be the best I can, Better every day This is your legacy to me By Joanne Murdoch