Kanguq - Hiver/ᐅᑭᐅᖅ/ Winter 2016 - Page 4

The FCNQ began its work in supporting the cooperatives at the administrative level and for the purchase and transport of all sorts of merchandise that would be readily available for all members of the coops. It also supported the coops in the expertise and sale of sculpla rédactrice / ᑲᑎᑎᕆᔨᒥᑦ / From editor tures.De The establishment of the coop stores were based on sales of local resources andthe so we often hear of how hard many Inuit worked to L es derniers mois ont passé si vite que nous sommes déjà rendus à vous présenter un nouveau numéro de Kanguq! Nous commençons ce numéro avec un article spécial consacré à Peter Murdoch, affectueusement surnommé Peetaaluk par les Inuit, dont le décès le 9 décembre dernier a profondément attristé beaucoup d’entre nous. On se souviendra toujours de lui pour son respect et son soutien à l’égard des Nunavimmiut. Ce nouveau numéro met en vedette l’Association coopérative de Kuujjuaraapik en la présentant du point de vue d’Alec Korrpo Tuckatuck – un Inuk qui a grandi dans cette collectivité – et de Mary Sandy, une Crie de Whapmagoostui. Vous en apprendrez sur les débuts de cette coopérative et découvrirez le rôle qu’a joué Peetaaluk dans sa création. Nous avons déjà parlé du fait qu’Ilagiisaq offre des fonds par l’entremise de la subvention de transport de la FCNQ afin d’aider à réduire le coût des articles vendus en magasin. Nous savons tous que le coût de la vie est beaucoup plus élevé dans le Nunavik et les autres régions nordiques en raison du transport. Emanuel Lowi, nouveau membre de notre équipe des communications et des affaires publiques, a rédigé un article sur le programme gouvernemental de réduction du coût de la vie qui est géré par l’Administration régionale Kativik; ce programme permet de réduire le coût d’articles essentiels tels que des meubles et de l’équipement de chasse. J’aimerais d’ailleurs profiter de l’occasion pour vous présenter Emanuel Lowi, qui a commencé à travailler avec nous l’automne dernier et qui agira comme corédacteur de Kanguq en plus de collaborer aux activités de notre service des communications. Les recettes et légendes inuit continueront par ailleurs à être mises en lumière dans les pages qui suivent. Nous avons opté ici pour le phoque comme animal thématique dans les deux cas. Enfin, des sculptures du Nu­navik et des œuvres de jeunes artistes ont été exposées cet automne : vous pourrez découvrir dans ce numéro qui étaient ces artistes. Bonne lecture! 2 KANGUQ Hiver/Winter 2016 Lisa Koperqualuk ᓕᓴ ᖁᐱ3ᕈᐊᓗᒃ ᑕ ᖅᑮᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᓈᒌᕆᕗᑦ ᓯᑯᖕᖏ­ ᓛᕋ ᑕ ᕐ ᑐ ᔮ ᕐ ᑎ ᓇᖓ ᓘ ᓃᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᐊᒉᑦ ᑎᑭᒌᕆᕗᑦ ᑯᐊᐸᑦᓯᓄᑦ. ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᖃᕐᐳᑦ ᐅᓂᒃᑳᑐᓂᒃ ᐱᑖᓘᑉ ᐱᑕ ᒧᔾᑕᒃ ᒥᑦᓵᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔮᕆᔭᐅᑦᓯᐊᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᑖᓘᓂᕋᕐᑕᐅᓱᓂ, ᐊᓂᕐᓂ­ ᕉ ᓚ ᐅ ᔪ ᓐ ᓂ ᖓ ᓄᑦ ᐋᒡᔪᓕᐅᑦ 9ᒥ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᐊᑦᑐᑕᐅᒪᓚᐅᔪᕗᑦ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ. ᐃᖅ ᑲ ᐅ ᒪ ᔭ ᐅ ᖏ ᓐ ᓇᕙ ᓚ ᒐ ᕗ ᕐᓗ ᓲᓱᑦᓴᓯᐊᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᓴᐳᔾᔨᓚᐅᕐᓂᖓᓄᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ. ᑕᕝᕙᓂᓗ ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒻᒥᐅᑦ ᑯᐊᐸᖓᑕ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓂᖓ ᑐᓴᕐᐸᕗᑦ ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒻᒥᐅᒥᑦ ᐊᓕᒃ ᑯᑉᐳ ᑕᒃᑲᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᐱᕈᕐᓴᓯᒪᔪᖅ ᑖᕙᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᔨ ᓵᓐᑎᒥᑦ, ᐊᓪᓚᐅᓱᓂ ᐅᐊᑉᒪᑯᔅᑐᐃᒥᐅᖅ. ᐊ ᓕ ᐊ ᒋ ᔭ ᖃᕐ ᓂ ᐊ