Kanguq - Hiver/ᐅᑭᐅᖅ/ Winter 2016 - Page 20

coopératif. Au début, on se demandait s’ils allaient partir leur propre coopérative ou si les Inuit et les Cris allaient travailler ensemble. Lorsque la coopérative a enfin été créée, c’est un groupe de Cris et d’Inuit qui ont mis sur pied et géré la nouvelle coopérative, parce qu’ils savaient que c’était préférable d’unir leurs forces. Mary Sandy est crie. Elle a épousé David Sandy en 1965. Celui-ci a travaillé à la coopérative lorsqu’elle était très pauvre – elle est partie de rien, ne comptant que sur les mains travailleuses des gens du coin. David a aidé à la construction de la coopérative. « Il aimait travailler au magasin, étaler la marchandise pour les clients et s’assurer que la coopérative fonctionnait rondement », se rappelle Mary Sandy. « Je me souviens que les gens se plaignaient du coût élevé des cigarettes. À l’époque, un paquet coûtait 50 cents! » David Sandy travaillait fort et ne se souciait guère de la quantité de travail qu’il y avait à faire. « Il travaillait pour les Inuit et les Cris aux côtés de Charlie Kumarluk », se rappelle sa femme. « J’ai cousu des vêtements, des mitaines, des paaluks, qui étaient vendus à la coopérative. » David Sandy a travaillé sept ou huit ans, puis il est parti lorsqu’il a appris que la coopérative se portait bien. Les gens achetaient, alors elle touchait un revenu. En 1967, le chiffre d’affaires de la coopérative de Kuuj­ juaraapik était de 123 898 $; en 2014, il était de 5 758 801 $. De 1967 à 2014, elle a engrangé un revenu total de plus de 100 millions de dollars – un parcours couronné de succès si l’on se reporte au moment de sa création, alors que les coopérateurs débutants n’avaient rien sinon la vision de créer leur propre entreprise! Isuma TV Coopérative en vedette / ᑯᐊᐸ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᔪᖅ / Co-op Spotlight Alec Tuckatuck ᐋᓕᒃ ᑕᒃᑲᑕᒃ ᐊᓪᓓᓕ ᓅᓪᓚᕆᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐅᐊᑉᒪᑰᔅᑐᐃᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ. ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐊᐅᔭᐅᓕᕐᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒫᓃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒥᒃ. ᐃᓚ­ ᐅᖃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᐃᑦ ᑯᐊᐸᑦᑐᓄᑦ. ᓯᕗᓪᓕᒥ ᐅᖃᕈᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔫᒐᓗᐊᖅ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᑐᓴᐅᒻᒪᖔᑕ ᐃᓕᒃᑰᓗᑎᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᓴᐅᒻᒪᖔᑕ ᐊᓪᓓᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑯᐊᐸᖃᕐᓗᑎᒃ. ᑯᐊᐸᒃ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᑦᓴᕋᑕᕐᒪᑦ, ᐊᓱᐃᓛᓕ ᐊᓪᓓᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᓱᑎᒃ ᑯᐊᐸᓕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᓪᓗᑎᒃ ᐱᐅᓂᕐᓴᐅᓂᐊᕐᒪᑦ. ᒥᐊᔨ ᓵᓐᑎ ᐊᓪᓚᐅᕗᖅ. ᑲᑎᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑌᕕᑦ ᓵᓐᑎᒧ 1965ᒥ. ᑯᐊᐸᐅᑉ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᐊᒃᓱᔫᑦᓴᑎᓪᓗᒍ ᓱᓕ - ᓱᓇᖃᖕᖏᒪᕆᑦᓱᓂ ᐱᒋᐊᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᑐᐊᕋᕐᓱᑎᒃ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ. ᑌᕕᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᕗᖅ ᑯᐊᐸᒥᒃ ᒪᑭᑎᑦᓯᖃᑕᐅᑦᓱᓂ. “ᓂᐅᕕᕐᕕᒥ ᐱᓇᓱᐊᒋᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊ­ ᒋᔭᖃᕐᓯᒪᔪᖅ, ᓄᐃᑎᕆᑦᓱᓂ ᓂᐅᕕᑦᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᓗ ᑯᐊᐸᐅᑉ ᐃᖏᕐᕋᓂᖓᓂᒃ,” ᒥᐊᔨ ᓵᓐᑎ ᐊᐅᓚᔨᕗᖅ. “ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐊᐅᓚᔨᔭᒃᑲ ᓂᐅᕕᕋᓱᐊᕐᑐᑦ ᓇᓕᑐᑦᓴᑎᓪᓗᒋᑦ ᑌᒪᖕᖓᑦ ᓰᑲᔨᐊᓂᒃ. 50ᓴᓐᑦᓯᕌᕐᐸᓚᐅᕐᑐᐃᑦ!” ᑌᕕᑦ ᓵᓐᑎ ᐱᒐᓱᐊᒻᒪᕆᖃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ, ᓱᖁᑎᑦᓴᖃᕋᓂ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᒥᓂᒃ ᕿᑲᔪᐃᑦᑑᒐᒥ.” Charlie Kowcharlie Kuujjuaraapik – Whapmagoostui aujourd’hui. ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒃ - ᒍᐊᑉᒪᑯᔅᑐᐃᑦ ᐅᓪᓗᒥ. Kuujjuaraapik – Whapmagoostui today. 18 KANGUQ Hiver/Winter 2016 board. In 1975, he was elected to the community council. Because he was able to read and speak English well, he was asked to study the JBNQA. He saw that a change was coming and that the community council could lose the ability to make decisions. “I found what I read in the Agreement incredible,” he explains. “It may have looked like I did not understand my rights back then, that I was ignorant, but I did not agree with the extinguishment clause and found it disappointing.” Alec returned to the Co-op and found himself on the Ilagiisaq board, later at the Landholding Corporation. Eventually, he was instrumental in the construction of a new co-op. “We did not have a blueprint for the building, yet we were able to construct our own co-op,” he remembers. “The same one standing is the one Robert Fleming and I built in the early 1980s. The Crees came to settle in Whapmagoostui after the Inuit. In those days, they spent time there in summer only. They gradually joined the cooperative movement. Initially, there was some debate about whether they would set up their own cooperative or whether the Inuit and the Crees would work with each other. When the Co-op was finally created, it was a group of Crees and Inuit who together established and managed the new cooperative, as they knew it was better to join their forces. Mary Sandy is Cree. She married her husband, David Sandy, in 1965. He used to work at the Co-op when it was very poor – it really started out with nothing except the working hands of the people. David helped to build up the Co-op. “He liked working in the store, putting things into display and ensuring the Co-op