Kanguq - Automne / Fall 2013 - Page 6

Nouvelles de la FCNQ / FCNQ News\r\nLisa Koperqualuk\r\nDe la rédactrice\r\n\r\nFrom the Editor\r\nFCNQ et Aventures Arctiques et Inuit auront\r\naussi leur mot à dire. Ce numéro vous offre\r\négalement l’histoire du Géant et de l’Inuk\r\nqui raconte l’origine du brouillard. Dans les\r\nprochains numéros, nous inclurons d’autres\r\nlégendes inuites et nous vous donnerons des\r\nnouvelles des coopératives. Restez à l’écoute!\r\n\r\nBonjour! J’aimerais souhaiter la bienvenue\r\nà tous nos nouveaux lecteurs et aux plus anciens pour cette nouvelle édition de Kanguq\r\npubliée par la Fédération des coopératives\r\ndu Nouveau-Québec (FCNQ). Le nom Kanguq veut dire Oie des neiges en Inuktitut. Il\r\nme fait plaisir de présenter la première édition de Kanguq produite par le Service de la\r\ncommunication et des relations publiques, la\r\ndernière édition remontant à 2004. Ce nouveau service a été créé l’hiver dernier quand\r\nje me suis jointe à l’équipe de la FCNQ.\r\nCe premier numéro vous présentera le\r\ntravail effectué par quelques-uns des services de la FCNQ et de ses filiales. Comme vous\r\nverrez, la FCNQ a été fondée en 1967 par les\r\ncinq premiers magasins coopératifs déjà en\r\nplace. La FCNQ a d’abord offert son soutien\r\nadministratif et technique pour l’achat et le\r\ntransport de toute sorte de marchandises\r\nqui devenaient ainsi facilement disponibles\r\nà tous les membres des coopératives. La\r\nFCNQ fournissait également l’expertise\r\nnécessaire aux coopératives pour la vente de\r\nsculptures. Les coopératives ont pu s’établir\r\ngrâce à l’exploitation de ressources locales,\r\net c’est pourquoi nous entendons souvent\r\ndire que les Inuit ont dû travailler très fort\r\nafin que leurs coopératives deviennent suffisamment solides financièrement pour\r\nacheter les marchandises attendues par ses\r\nmembres. La FCNQ a connu une forte croissance depuis 1967, il y a plus de 46 ans déjà,\r\net plusieurs autres services sont maintenant\r\nofferts aux coopératives membres.\r\nVous trouverez des informations concernant les services de comptabilité,\r\nd’achat et de développement des magasins,\r\nd’informatique et de ressources humaines\r\n–pour n’en nommer que quelques-uns. Les\r\ndirecteurs de deux de nos filiales, Voyages\r\n\r\n\r\n\r\nHello ! I would like to welcome and rewelcome some of you to this edition of Kanguq, being republished by the Fédération des\r\ncooperatives du nouveau Québec (FCNQ).\r\nThe name Kanguq translates to “snowgoose”\r\nin Inuktitut. I am pleased to present this first\r\nissue of Kanguq, published last in 2004, by\r\nthe new Communications and Public Relations Department. This new department was\r\ncreated this past winter when I became part\r\nof the FCNQ team.\r\nThis first issue will introduce you to the\r\nwork of some the FCNQ departments and\r\nsubsidiaries. As you will see, the FCNQ was\r\ncreated and founded by the first five existing\r\ncooperative stores in 1967. The FCNQ began its work in supporting the cooperatives\r\nat the administrative level and for the purchase and transport of all sorts of merchandise that would be readily available for all\r\nmembers of the coops. It also supported the\r\ncoops in the expertise and sale of sculptures.\r\nThe establishment of the coop stores were\r\nbased on sales of local resources and so we\r\noften hear of how hard many Inuit worked\r\nto get their coop stores financially strong\r\nso that they could then purchase merchandise to be made available to local customers. Since 1967, over 46 years ago now, the\r\nFCNQ has grown to include more services\r\nto the member cooperatives.\r\nYou will read about its accounting, purchasing and store development, its internet\r\ntechnology and human resources departments, to name just a few. You will also\r\nhear from the directors of some of the subsidiaries such as Voyages FCNQ as well as\r\nArctic and Inuit Adventures. This first issue\r\nalso offers you the story of the Giant and the\r\nInuk, an interesting history of the origin of\r\nfog. In the future issues, we will be sure to\r\ninclude more Inuit legends and will focus on\r\nnews from the cooperatives. Stay tuned!\r\n\r\n