×# îûy ›„, þöì ¡ Œîû ¢ öìÁ ¿ y £„ þ ¢ y !§¬• Ä öíöì „ þ ! ˜öì ‹ öì „ þ ¢! îûöìëû öîûöì …! Šéö윘Р×# îûy ›„, þöì ¡ Œîû ›,“% þÄîû þ™îûç !“ þ ! ˜ öŸ ¡ ìîyöìîûîû ›“ þ ö ‰ þÜTy „ þöìîû ! Šéö윘 xy £ zöì˜îû î £ zöìëû › ˜ ö ” çëûyîûÐ “ þy £ öìœ ~„ þíy !„ þ „ þöìîû îœy ëyëû !“ þ ! ˜ ¢‚¢ yîûéôéþ™œy “ þ „ þÚ ¢‚¢ yîû öíöì „ þ þ™yœyöì˜y xyîû ¢‚¢ yöìîû xyîkþ ˜y £ öì “ þ ‰ þyçëûy éôôé ”% öìÝþy !„ þ ~„ þ !‹! ˜ ¢ £ œÚ ¢‚¢ yöìîûîû ” y ! ëûc !“ þ ! ˜ „ þ … öì˜y þ™ öìîûyþ™ % %! îû › yíy öíöì „ þ öGþöìvþü öšþœöì “ þ þ™yöìîû˜ ! ˜ îöìœ £ z ¢ yîûy ‹# î˜ ~£ z ! ˜öìëû ¦% þöì † öìŠé˜ – = îû &¦ þy £ zöì ” îû „ þíy Ö˜öì “ þ £ öìëûöìŠé – ~› ˜ !„ þ î ” ˜y › !„ þ˜öì “ þ £ öìëûöìŠéÐ x “ þ ~ î ˜öìîûw˜yí ¢§¬ Äy ¢# £ öìëû ö † ö윘 ö „ þ˜ “ þyîû ö …¤ y ‹ „ þîûöì “ þ £ öìî x˜Ä ‹ yëû † yëûÐ
“¤ þyîû þ™y ! îûîy ! îû „ þ – “¤ þyîû ¢› ëû „ þyîû ¢ y › y !‹„ þ ~ î ‚ “¤ þyîû › y˜ !¢„ þ † àþöì˜îû ö ² ÌÇþyþ™Ýþ éôôé !“ þ˜ ! Ýþ !›! œöìëû ö ”… öìœ › öì˜ £ ëû ¢§¬ Äy ¢# £ öìëû çàþyÝþy “¤ þyîû þ™öìÇþ öë˜ … y ! ˜ „ þÝþy xî • y ! îû “ þ £ z ! ŠéœÐ ! îÙ » ˜yí ” ì _ îû öŠéöìœöì ” îû îûöì _« öë ¢‚¢ yöìîûîû Ýþy˜ ² Ìîœ ! Šéœ ˜y “ þy “¤ þyöì ” îû !“ þ˜ ¦ þy £ zöìëûîû x „, þ “ þ ” yîûc öíöì „ þ £ z ² Ì › y !’“ þ £ ëûÐ ~ îû ‹ öì˜Ä ² Ìí ›“ þ ” yëû # öîy •£ ëû ”%† Åy ² Ì ¢ y ” éôôé “¤ þyöì ” îû ! þ™ “ þy ›£ Ð ßþ º y ¦ þy ! î „ þ ¦ þyöìî £ z “¤ þyîûy “¤ þyöì ” îû ¢§¬ Äy ¢# ! þ™ “ þy ›£ öì „ þ ! ˜öìëû ‰ þyœ % ˜y˜yîû „ þ › † Ò Ö˜öì “ þ Ö˜öì “ þ îöìvþüy £ öìëû ! Šéö윘 ~ î ‚ ö ¢¢ î † öìÒîû ² Ì ¦ þyî “¤ þyöì ” îû › öì˜îû çþ™îû þ™öìvþü ! ŠéœÐ öŸy˜y ëyëû !“ þ ! ˜ ¢£ þ™yàþ # öì ” îû „ þyöìŠé “¤ þyîû ¢§¬ Äy ¢# ” y ”% öì „ þ ! ˜öìëû † îÅ „ þöìîû öîvþüyöì “ þ˜Ð 36
~ îÄyþ™yöìîû “ þê „ þyœ # ˜ ¢ y › y !‹„ þ ö ² ÌÇþyþ™Ýþç = îû & cþ™ )’ ÅÐ | ˜ ! î ‚ Ÿ Ÿ “ þy ·# îû ¢ y › y !‹„ þ xyî £ yçëûyëû ¢§¬ Äy ¢# £ öìëû ëyçëûyîû ² Ìî ’“ þy ëöìíÜT ² Ìîœ ! ŠéœÐ ¢ yîûy ¦ þyîûöì “ þ ö “ þy îöìÝþ £ z – ~£ z îy ‚ œyöì “ þçÐ öŠéöìœ ¢§¬ Äy ¢# £ öìëû ö † öìŠé £ z “ þhßþ “ þ ~› ˜ þ™ ! îûîyöìîûîû x ¦ þyî ! Šéœ ˜yÐ ˜öìîûw˜yí ~ î ‚ “¤ þyîû = îû &¦ þy £ zîûy ¢§¬ Äy ¢# £ öìëû ëyîyîû xyöì † ç ~„ þy !•„ þ îyˆy ! œ ¢§¬ Äy ¢# £ öìëû !† öìëû ! Šéö윘 ~ î ‚ “¤ þyîûy ¢ îy £ z !„ þŠ % é ¢‚¢ yöìîûîû ”% îûîßþiyîû ! Ÿ „ þyîû ! Šéö윘 ˜yÐ ~ îû „ þ › !„ þŠ % é ! î … Äy “ þ ˜y › „ þîûy ëyëû éôôé îy › yÇþÄyþ™y – ¢ hsþ ” y ¢ ›£ yîûy ‹– ! Ÿî ‰ þw ! î ” Äy ’ Åî – ×#„, þ ¡ Œy˜¨ – ! îÖkþy˜¨ þ™îû ›£‚¢ £ z “ þÄy !” Ð öëÝþy ö … ëûyœ „ þîûyîû ö ¢ Ýþy £ œ – ˜öìîûw˜yí ~ î ‚ “¤ þyîû = îû &¦ þy £ zîûy öë • yîûyîû ¢§¬ Äy ¢ ç › àþéôé ¢‚ ßþ , ñ !“ þîû ‹§ à !” ö윘 – “ þy ¢§¬ Äy ¢ ç › àþéôé ¢‚ ßþ , ñ !“ þîû !‰ þîûy ‰ þ ! îû “ þ ¦ þyîû “ þ # ëû • yîûyîû öíöì „ þ !¦ þ §¬ ~ î ‚ ›) œ †“ þ ¦ þyöìî îÊyáþ • öì › Åîû £ z ² Ì ¢ y ! îû “ þ îû * þ™Ð îÊyáþ • öì › Åîû ~ öì „ þÙ » îûîy ” î ,£_ îû ¢› y ‹ ö˜ëû ! ˜ – î ,£_ îû ¢› yöì ‹ ¢ öìîÅÙ » îûîy ” “ þ … öì˜y öŸ „ þvþü ö † öìvþü ! ŠéœÐ ë “ þ ›“ þ “ þ “ þ þ™öìíîû › öì • Ä !” öìëû îûy ›„, þ ¡ Œ ¦ þyî˜yîû ö ¢ îy • y ”) îû „ þîûö윘Рšþöìœ îûy ›„, þ ¡ Œ î ,£_ îû ¢› yöì ‹ xöìþ™Çþy „, þ “ þ x !•„ þ @ ùÌ £’ öìëy † Ä £ ö윘Рx ÷ ìm “ þ öî ” yöìhsþîû ˜yöì › ‹# îydyéôéþ™îû › ydyîû x !¦ þ §¬“ þyîû „ þíyç îœö윘 îûy ›„, þ ¡ ŒÐ šþöìœ { Ù » öìîûéôé › y˜ % öì ¡ ì x !¦ þ §¬“ þyîû • yîû ’ yîû ¢,! ÜT £ œÐ îÊyáþ •› Å ¢§¬ Äyöì ¢ îû x˜ % öì › y ” ˜ ö ” ëû ! ˜ – ~£ z •› Å †,£ öìßþiîû •› Å !£ öì ¢ öìî £ z ¢› yöì ‹ öŸ „ þvþü † yvþüöì “ þ ö ‰ þöìëû ! Šéœ – !„ þlsþ ~ öì „ þÙ » îûîy !”“ þy ç ~! œ ! ÝþÞÝþ ¢#› yîkþ “ þyîû „ þyîûöì ’ Šé ! vþüöìëû þ™vþüöì “ þ þ™yöìîû ! ˜Ð îûy ›„, þ ¡ Œ öë › ˜ ˜˜éôé ~! œ ! ÝþÞÝþ xy ! Döì „ þ òx !¦ þ §¬ œöìÇþÄ £ z ¢„ þœ ëyeyó îöìœ ~ öì „ þÙ » îûîy !”“ þyîû ¢#› yîkþ “ þyöì „ þ ! vþöìˆyö윘 – !„ þlsþ !“ þ ! ˜ xyîyîû { Ù » îû ¢ y • ˜yëû ¢ šþœ “ þy x ‹ Åöì˜îû ‹ ˜Ä „ þy › éôé „ þyMþé˜ “ þÄyöì † îû !” öì „ þ £ z ö ‹ yîû !” ö윘 – öë îûyhßþyÝþy ¢§¬ Äyöì ¢ îû !” öì „ þ £ z ! ˜öìëû ëyëûÐ îûy ›„, þöì ¡ Œîû îŸ #¦) þ “ þ £ öìëû ˜öìîûw˜yí ç “¤ þyîû = îû &¦ þy £ zîûy öë xy •%! ˜ „ þ • yîûyîû ¢§¬ Äyöì ¢ îû ‹§ à !” ö윘 – ö ¢
¢§¬ Äyöì ¢ { Ù » îû …%¤ öì ‹ öþ™öìëûöìŠé˜ ~› ˜ „ þíy „ þ … öì˜y “¤ þyîûy îö윘 ! ˜Ð !„ þlsþ ~£ z ¢§¬ Äyöì ¢ † y £ ÅöìßþiÄîû ¢ öìD ÷ ˜ „ þÝþÄ ˜y íy „ þöìœç †, öì £ îû ¢ öìD ö “ þ › ˜ ”) îûc ˜y íy „ þyëû ¢› yöì ‹ “¤ þyöì ” îû ² Ì ¦ þyî Šé ! vþüöìëû þ™vþüöì “ þ þ™yîûœ ¢£ öì ‹ Ð ~£ z ¢§¬ Äyöì ¢ › y˜ %¡ ìîû * þ™ # { Ù » îû £ z £ öìëû vþzàþœ ö „ þw ! î¨ % Ð ¦ þyî˜yéôé !‰ þhsþyëû ! îÙ » y ¢ ç ë %!_« îû ~„ þÝþy ö › œîõþöì˜îû ö ‰ þÜTy ~ œÐ ~¢ î þ™îû # Çþyéôé ! ˜îû # Çþy öŸ ¡ ìþ™ëÅhsþ „ þ “ þÝþy ¢ šþœ £ öìëû ! Šéœ îy îû £ zœ ö ¢ Ýþy þ™öìîûîû „ þíyÐ !„ þlsþ þxy › yöì ” îû ¢ y › y !‹„ þ £ z !“ þ £ yöì ¢ þ™îû # Çþyéôé ! ˜îû # Çþyîû hßþîû !£ öì ¢ öìî þ™îÅ ! Ýþ xöìŸ ¡ ì = îû & cþ™ )’ ÅÐ
~£ z ¢§¬ Äy ¢ éôé ² Ìî ’“ þyîû „ þyîûöì ’£ z ßþ % ñœ öþ™ ! îûöìëû „ þöìœöì ‹ ² ÌöìîŸ „ þîûyîû þ™îû ˜öìîûw˜yöìíîû ‹# îöì˜ ¢‚„ þÝþ ‡! ˜öìëû çöìàþÐ ë !” ç !£ ¨ %• öì › Å ¢§¬ Äy ¢# £ öìœ öë “¤ þyöì „ þ xy ! hßþ „ þ £ öì “ þ £ öìî ~› ˜ ö „ þyöì˜y „ þíy ö˜ £ z – ¦ þyîû “ þ # ëû ” ŸÅöì˜îû öî ! Ÿîû ¦ þy † Ÿy … y £ z { Ù » öìîû ! îÙ » y ¢ „ þöìîû ˜y – “ þî % ¢ y • yîû ’¦ þyöìî ¢§¬ Äy ¢# › yöì˜ ~„ þ ‹ ˜ { Ù » îû ! îÙ » y ¢# › y˜ %¡ ì ~ îû „ þ › Ýþy • öìîû ö˜çëûy £ z ¢‚ ßþñyîûÐ îyœ „ þ ˜öìîûw˜yí îy !„ þöìŸyîû ˜öìîûw˜yöìíîû › öì • Äç ~£ z ¢‚ ßþñyîû îkþ ›) œ ! ŠéœÐ ö † yœ îy • œ „ þöìœöì ‹ ‘% þöì „ þÐ !£ ¨ %• öì › Åîû çþ™îû ~£ z ¢› ëû ö “ þ › ˜ ö „ þyöì˜y î £ z þ™yçëûy öë “ þ ˜y – šþöìœ ˜öìîûw˜yíöì „ þ £ zöìëûyöìîûyþ™ # ëû •› Å ” ŸÅöì˜îû þ™vþüyöìŸy˜y ! ˜öìëû £ z ¢ lsþÜT íy „ þöì “ þ £ öìëû ! ŠéœÐ î £ z =! œ “ þyîû þ™yàþ ¢)‰ þ # öì “ þ íy „ þyç ~„ þÝþy „ þyîû ’ îöìÝþÐ ~£ z î £ z =! œ £ z ² Ìí › “ þyîû { Ù » îû ! îÙ » y ¢ öì „ þ ¢‚ Ÿöìëûîû ›% öì … y ›%!… ”¤ yvþü „ þ ! îûöìëû ö ” ëûÐ ~ ² Ì ¢ öìD › öì £ w˜yí ‹ y ! ˜öìëûöìŠé˜ – òò ~£ z ¢› ëû – ˜öìîûw˜yí ! îöìŸ ¡ ì !„ þŠ % é !£ ¨ % éôé •› Å @ ùÌsþi ˜y þ™yçëûyëû – £ yîÅyÝÅþ ößþ™˜ ¢ yîû ç ÞÝ % þxyÝÅþ !› œéôé ~ îû @ ùÌsþi ¢›)£ x “ þÄ !•„ þ þ™yàþ „ þ ! îûöì “ þ œy !† œÐ ˜öìîûw˜yí – ößþ™˜ ¢ yîû ç !› œéôé ~ îû @ ùÌsþi þ™yàþ „ þ ! îûëûy – ¢„ þöìœîû ¢!£“ þ …% î “ þ „ Åþ „ þ ! îû “ þÐ ~› ˜ !„ þ – þ™y ” îû #!” öì † îû ¢!£“ þ ¢› y˜ ¦ þyöìî “ þ „ Åþ „ þ ! îû “ þÐóó 37
„ þöìœ ‹‹# îöì˜ ˜öìîûw˜yöìíîû ¢£ y • Äyëû # ! Šéö윘 ¦ þyîû “ þ # ëû ” ŸÅöì˜îû ² Ìî _« y îÊöì ‹ w˜yí Ÿ # œÐ “¤ þyîû öœ … yëû ˜öìîûw˜yöìíîû ú ¢› ëû „ þyîû › y˜ !¢„ þ xŸy ! hsþîû …% î ¢% ¨îû ! îîîû ’ þ™y £ zÐ ”%‹ öì˜ £ z 1881 ¢ yœ ˜y † y ” þ™ ![ þ “ þ – „ þ ! î ç ¦ þyîîy ”# ” yŸÅ ! ˜ „ þ vþz £ z ! œëû › ö £! ÞÝþîû x • ÄÇþ “ þyëû ö ‹ ˜yîûyœ xÄyöì ¢ Á º! œöì “ þ þ™vþüöì “ þ˜Ð îÊöì ‹ w˜yí „ þöìœ ‹‹# îöì˜ “¤ þyîû ~„ þ îŠéöìîûîû ‹%! ˜ëûîû ˜öìîûw˜yí ¢ Á™öì „ Åþ ¦) þëû ¢# ² ÌŸ ‚¢ y „ þöìîû ! œöì … öìŠé˜ öë “ þ „ Åþy “ þ #“ þ ¦ þyöìî ~„ þ ² Ì !“ þ ¦ þyîy˜ “ þîû &’– !› Ööì „ þ – ö … yœyöì › œy ² Ì „, þ !“ þîû – xy ‰ þîûöì ’ ö „ þyöì˜y xyvþüÜT “ þy ö˜ £ z – ¢%„ þZþ † yëû „ þ – ¢¦ þyéôé ¢!›!“ þéôéxy ¢ öìîûîû ›• Ä ›!’– xyœyþ™ ‰ þy ! îû “ þyëû …% î £ z î %! kþ ”#® éôééôé ~› ˜ ~„ þ ‹ ˜ öë „ þíyîy “ Åþyëû ~„ þÝþy xyþ™y “ þéôé “ þy ! FŠéœÄ ¦ þyöìîîû ç vþz §¬ y !¢„ þ “ þyîû xyvþüyöìœ ! ˜öì ‹ îû ˜îû › › ˜Ýþyöì „ þ œ %!„ þöìëû îûyöì …– ‹# î˜ëyþ™öì˜îû
• îûöì˜ öîyöì £!› ëû !„ þlsþ öîyöì £!› ëûöì ” îû öë =’ Ýþy íyöì „ þ ˜y ö ¢ Ýþy xyöìŠé xíÅyê xyöìŠé ~„ þ öœï £”,‘ þü £ zFŠéyŸ !_«– ‰ þ ! îûöìe xyöìŠé ~„ þÝþy ¢£‹ y “ þ „ þ “, Åþöìcîû ¦ þyî – xyîû xyöìŠé ö × y “ þyöì „ þ xy ! îÜT „ þöìîû îûy … yîû › öì “ þy ”% óö ‹ yvþüy ö ‰ þy … Ð “¤ þyîû „ þíyëû – “ þyîû ~£ z ÷ î ! ŸÜTÄ = öìœyîû ¢ öìD ¢ îy £ z þ™ ! îû !‰ þ “ þ ! ŠéœÐ !„ þlsþ öëÝþy …% î „ þ › öœy „ þ £ z ‹ y˜ “ þ “ þy £ œéôô
... [ T ] he inner man and his struggle – the Strung und Drang [‹ y › Åy˜ Ÿ ·— îy ‚ œyëû xŸyhsþ ç ¦ þyî ‰ þMþéœ ] of soul which expressed itself in his restless and Bohemian wanderings . This was the beginning of a critical period of his mental history , during which he awoke to self-
70 „ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ “, þ “ þ # ëûô ‰ þ “% þíÅ ¢‚… Äy