!“ þ˜
˜ # œ „ þ › öìœîû xyöì † œyœ „ þ › œ ‹ yöì † xyîû ‹ yöì † “ þöìîûyëûyœ ” þ™ ” þ™ „ þöìîû !‡ öìëûîû ”# þ™ ‹ yöì † éôé „ þyîû ~ öì ¢ öìŠé „ þyœÚ
„, þ ¡ ì „ þ ¢¦ þyîû ö˜ “, þöìc öë ö “ þ ¦ þy † y xyöì¨yœöì˜ îû _« Çþëû # ¢‚@ ùÌy › £ öìëû ! Šéœ “ þyîû x ‚ Ÿ #” yîû ! Šéö윘 £ zëûy !¢ ˜ô !†! îû • îûÐ “ þ yîûy ¤ £ z £ ö윘 ö ¢ ë % öì † îû œyœ „ þ › œ ˜ # œ „ þ › œÐ ! î ¡% Œ ö ” “¤ þyöì ” îû „ þíy £ z “¤ þyîû „ þ ! î “ þyëû îöìœ ! Šéö윘Р” yDyîû ¢› ëû ~ öì ” öìŸîû ‡ öìîû ‡ öìîû ¢ Á ±#!“ þîû „ þíy ˜ # œ „ þ › œ œyœ „ þ › œîûy £ z “% þöìœ • öìîû ! Šéö윘 – “ þy › öì˜ „ þöìîû !” öìëû ! Šéö윘 !“ þ ! ˜ 1946éôé ~ Ð xy › îûy ö ¢£ z † öìÒ ëyî – “ þyîû xyöì † ¢ Á ±!“ þ ‡ öìÝþ ëyçëûy îy ”%! vþüëûyôî !¢ îû £ yöìÝþîû ö ¢£ z ö ‰ þ˜y ö ‰ þ˜y † öìÒ ! šþöìîû ëyîÐ xîöìŸöì ¡ ì ¢ y ! î › ô ~ îû S ¢ yÁ ±” y ! ëû „ þ “ þy ! îöìîûy •# › MþéV îõ % þöì ” îû vþz ¡ Œ ¢£ öìëy !†“ þyëû î !¢ îû £ yöìÝþ ² Ìyëû ”% !” ˜ • öìîû ö ¢… y˜ „ þyîû › y˜ % öì ¡ ìîû ¢ yöìí òvþyëûyœ † ó çöìþ™˜ „ þîûöì “ þ þ™yîûœy › Ð “ þyöì “ þ ëy x !¦ þKþ “ þy “ þy ~„ þ „ þíyëû x ¦ þyî˜ # ëû ~ î ‚ ~£ z „ þíy ßþ™ÜT vþzF ‰ þyîû ’ „ þîûy ëy „ þ öë – ~£ z x !¦ þKþ “ þy ~ Ýþy £ z ” y ! î „ þîûöìŠé ~£ z xy „ þyöìœç – ~£ z ”% ƒ ¢› öìëû › y˜ % öì ¡ ìîû Sî !¢ îû £ yöìÝþîûV çþ™îû ¦ þîû ¢ y îûy … y ëyëûÐ öë … yöì˜ ¦ þyîûöì “ þîû x˜Äy˜Ä îûyöì ‹ Äîû › öì “ þy £ z ~£ z îûyöì ‹ Äç îûy ‹ ˜ #!“ þîû „ þyîûîy ! îûîûy ! î ¦ þy ‹ öì˜îû îûy ‹ ˜ #!“ þöì “ þ › y˜ % öì ¡ ìîû ›†‹ ö • yœy £ zöìëû ‰) þvþüyhsþ ¢ šþœ ~ î ‚ › y˜ % öì ¡ ìîû ¢% î %! kþ ~ öì „ þîyöìîû “ þœy ! ˜öì “ þ ~ öì ¢ öàþöì „ þöìŠé ö ¢… yöì˜ î !¢ îû £ yöìÝþîû › y˜ % öì ¡ ìîû ” yDy ! îöìîûy •# ¢! e « ëû “ þy “ þy ~„ þ „ þíyëû x !¦ þ˜¨˜öìëy † Ä îöìœ öŸ ¡ ì „ þîûy ëyöìî ˜yÐ !„ þlsþ xy › yöì ” îû ~£ z ”, ÜTyhsþöì „ þ ¢ y › öì˜ öîûöì …£ z òë “ þ ¢ î ” yDyöì … yîûû – ” yDyîy ‹ öì ” îû “ þyvþüy „ þöìîûó öîvþüyöì “ þ £ z £ öìîÐ ² Ìíöì › öë „ þíy xyöì †¦ þyöì †£ z îöìœ ö˜çëûy öëöì “ þ þ™yöìîû ö ¢ Ýþy £ œ öë ¦ þyöìî îy ”%! vþüëûyôî !¢ îû £ yöìÝþîû ‡ Ýþ˜y ! ˜öìëû ² Ì ‰ þyîû £ œ ¢ îÅe £ z – ö ¢¦ þyöìî î !¢ îû £ yöìÝþ !„ þŠ % é £ z £ ëû ! ˜Ð “ þyîû › yöì˜ ~ Ýþy îœy ëyöìî ˜y – ëyîû ö ” y „ þyöì˜ ‰ þyœy ö ¦ þöìˆöìŠé îy ‡ Ýþ˜yîû ! Ÿ „ þyîû £ öìëû › yîû ö … ö윘 ~ î ‚ ‡ Ýþ˜yîû ! Ÿ „ þyîû £ öìëû ! ë ! ˜ “¤ þyîû ! þ™ “ þy ç ! ë ! ˜ “¤ þyîû ßþ º y ›# öì „ þ £ yîûyö윘 ~¢ î £ z Së !” ç ~£ z ~„ þ ! Ýþ ›,“% þÄ !„ þ ¦ þyöìî £ öìëûöìŠé ö ¢£ z !‰ þeÝþy þ™ ! îûÜñyîû ˜ëûV ò !„ þŠ % é £ ëû ! ˜óîû › öì • Ä þ™öìvþü ˜y xîŸÄ £ zÐ ~ Ýþy ›› Åy ! hsþ „ þ ç ”% ƒ …‹ ˜ „ þ ‡ Ýþ˜yÐ !„ þlsþ xy › îûy ëyîûy ‡ Ýþ˜yßþiœ öíöì „ þ xöì˜ „ þ ”) öìîû öíöì „ þ ‡ Ýþ˜y ‹! îûþ™ „ þîû ! Šéœy › ~ î ‚ x ¢£ yëû “ þy öîy • îŸ “ þ vþz ! m @ À £ öìëû ! Šéœy ›– x !“ þîû ! Oöì “ þ xyîû =‹ öìî ö ¦ þöì ¢ Sîûy ‹ Ä ¢ îû „ þyöìîûîû ö ¢ ï ‹ öì˜Ä – öë ¦ þyöìî ‡ Ýþ˜y ßþiöìœ ‘% þ „ þöì “ þ ˜y ö ” çëûyV ëy ! FŠéœy › ö ¢£ z xöìíÅ ‡ Ýþ˜y ö ¢¦ þyöìî ‡ öìÝþ ! ˜ ~ Ýþy £ z îœöì “ þ ‰ þy £ z ! ŠéÐ xy ¢ öìœ îöìœ ˜y – îöì˜îû îyöì ‡ … yëû ˜y – › öì˜îû îyöì ‡ … yëûÐ xy † y ›# ö ¦ þyöìÝþîû îyöì : ö ¢£ z ò › öì˜îû îy ‡ óô ~ îû … yîyîû ” y † ! ˜ ! Øþ “ þ „ þîûöì “ þ £ z !£ ¨ % cîy ”# öì ” îû ~£ z ! ˜œÅI xþ™öì ‰ þÜTyÐ ¢ Á ±!“ þ ~„ þ ! Ýþ îy ‚ œy ÷”! ˜öì „ þ ~„ þ î ! œÛþ ¢ y ‚ îy !”„ þ ‹ y˜yöìFŠé˜ öë – vþz _ îû ² Ìöì ” öìŸ ” öìœîû ! îþ™ œ % ‹ öìëûîû þ™îû ! îöì ‹! þ™óîû ~„ þ Ÿ #¡ Å ì ö˜ “ þy “¤ þyîû îy ! vþüöì “ þ ÷ ˜Ÿöì ¦ þyöì ‹ †“ þ ! vþöì ¢ Á º îû › yöì ¢ S2016V £ yçvþüyîû •% œy † öìvþü ¢ yÁ ±” y ! ëû „ þ vþzöì _‹ ˜yîû vþzöìÍÔ … „ þöìîû “¤ þyöì „ þ îö윘 – ò •% œy † öìvþü ~“ þ !„ þŠ % é £ œ xyþ™˜yîû „ þy †‹ ö ¢¦ þyöìî þ™yî ! œ ! Ÿ ! Ýþ £ z !” œ ˜yÐ vþz _ îû ² Ìöì ” öìŸîû … îöìîûîû „ þy †‹= öìœyîû ~£ z îÄyþ™yöìîû xyþ™˜yöì ” îû ›“ þ îûÇþ ’ Ÿ # œ “ þy ö˜ £ zÐó ~ îû þ™îû ú ö˜ “ þy “¤ þyöì „ þ xyîûç ‹ y˜y˜ – òxy › îûy î % öìGþ ö †! Šé •% œy † öìvþüîû › öì “ þy ‡ Ýþ˜y xyîyîû £ öìœ “ þyîû ² Ì ‰ þyöìîûç œy † y › Ýþy˜öìî˜Ð “ þy £ z ~ îyîû xy › yöì ” îû ö „ þ – xyþ™˜yöì ” îû çþ™îû ! ˜ ¦ ÅþîûŸ # œ “ þy „ þ !› öìëû ö ¢ yŸÄyœ !›! vþëûyëû x @ ùÌy !•„ þyîû ö ” îÐ ~… ˜ £ z xy › îûy ö „ þy ! Ýþ ö „ þy ! Ýþ Ýþy „ þy œ !@ À „ þîûî ö ¢ yŸÄyœ !›! vþëûyëûÐó
=‹ îûyÝþ †’£“ þÄyîû þ™îû öíöì „ þ ! îöì ‹! þ™ ë “ þ £ z Çþ ›“ þyîû ö „ þöìwîû !” öì „ þ xy ¢ öì “ þ íyöì „ þ “ þ “ þ £ z ö ¢ ö › îû &„ þîûöì ’ îû îûy ‹ ˜ #!“ þîû ! vþ ‹ y £ z˜ þ™yÎÝþyöì “ þ Öîû & „ þöìîûÐ îvþü • îûöì˜îû ” yDy îy ~„ þ “ þîûšþy †’£“ þÄyì öíöì „ þ ¢ öìîû ~ öì ¢ „ þ › “ þ # îÊ “ þyîû ” yDy ¢‚†! àþ “ þ „ þîûöìŠé “ þyîûyÐ †“ þ „ þöìëû „ þ îŠéîû • öìîû þ™ ! Øþ › îy ‚ œyëû ~£ z • îûöì˜îû ” yDy ç ¢ yÁ ±” y ! ëû „ þ vþzöì _‹ ˜y ¢,! ÜT „ þöìîû ëyöìFŠéÐ › öì˜ „ þöìîû ö ”…% ˜ ¦ þ # Ü ¿ ¢ y £ ˜ # îû ò “ þ ›¢ ó !¢! îûëûyœ ! Ýþîû „ þíyÐ ç › þ™ %! îûöì „ þ !” öìëû ~„ þÝþy Ööìëûyîû ö › öìîû ›¢!‹ öì ” öšþœyîû îÄîßþiy „ þöìîû ! Šéœ !£ ¨ % cîy ”# îûyÐ î !¢ îû £ yöìÝþîû ‡ Ýþ˜yöì “ þç î !£ îûy †“ þöì ” îû ¦) þ !›„ þy ö ¢£ z ”, ŸÄ ! Ýþ › öì˜ „ þ ! îûöìëû ö ” ëû – “ þy £ z ˜yæ
“ þy £ öìœ ”¤ yvþüyöìFŠé „ þ #– îûy ‹÷ ì˜ !“ þ „ þ šþyëû ” y öœyÝþyîû ‹ ˜Ä ” yDy ç ¢ yÁ ±” y ! ëû „ þ vþzöì _‹ ˜y ¢,! ÜT „ þöìîû ëyöìFŠé ~„ þ ” œ îûy ‹÷ ì˜ !“ þ „ þ „ þyîûîy ! îûîûyÐ ¢ î ” öìœîû îûy ‹÷ ì˜ !“ þ „ þ „ þyîûîy ! îûîûy ~ Ýþy „ þöìîû íyöì „ þÐ öë › ˜ î !¢ îû £ yÝþ öÞÝþŸöì˜ìîû „ þyöìŠé › ëûœyöì … yœy ç ö † yvþyvþz˜þ™yvþüy îöìœ „ þöìëû „ þÝþy ‹ yëû † y xyöìŠéÐ ö ¢= öìœy îîûyîîû £ z xÄy ! rÝþöì ¢ yŸÄyœöì ” îû ‡¤ y ! Ýþ ~ î ‚ Ÿy ¢„ þ ” œ = öìœyîû „ þöìrÝþÆyöìœ ~ îûy íyöì „ þÐ ‹ y˜y ö † œ ! îöì ‹! þ™óîû ŠéeŠéyëûyëû ~ îûy îûöìëûöìŠéÐ ~ ç ‹ y˜y ö † œ – î !¢ îû £ yöìÝþ †[ þöì † yöìœîû ! m “ þ # ëû !” ˜ ”% þ™ % îû öíöì „ þ ‹ ëû ×# îûy › îöìœ ~ îûy îûyhßþyëû ö˜öì › þ™öìvþü ç !„ þŠ % é ö ” y „ þy˜þ™yÝþ ¦ þyˆ ‰% þîû „ þöìîûÐ “ þyîû xyöì † îy ”%! vþüëûyîû ú öŠéöìœ ! Ýþîû öþ™yÞÝþ ! ˜öìëû – î !£ îûy †“ þ !„ þŠ % é › y˜ % öì ¡ ìîû ö˜ “, þöìc î !¢ îû £ yöìÝþîû Ÿ £ îûyMþéöìœ îûyhßþy xîöìîûy • ô ! îöìÇþy ¦ þ ‰ þœ ! Šéœ ~ î ‚ ~£ z ! îöìÇþy ¦ þ !›! Šéœ ‰ þœyîû ¢› öìëû öîŸ !„ þŠ % é ö ” y „ þy˜þ™yÝþ ¦ þyˆ ‰% þîû £ ëûÐ ¦ þyˆ ‰% þîû îœöì “ þ îûyhßþyîû ”% þ™yöìŸ öîŸ „ þöìëû „ þ ! Ýþ ö ” y „ þyöì˜îû ‰ þyœy = öìœy ¦ þyˆy £ ëûÐ „ þöìëû „ þ ! Ýþ › yîûöì • yöìîûîû ‡ Ýþ˜y Šéyvþüy îÄyþ™ „ þ !„ þŠ % é £ ëû ! ˜ îöìœ £ z ßþiy˜ # ëû › y˜ % öì ¡ ìîû ” y ! îÐ ¢ îÝþy £ z x !“ þîû ! O “ þ ~ î ‚ vþzßþñy ! ˜ ›) œ „ þ ² Ì ‰ þyöìîûîû xD !£¢ yöìî £ y !‹ îû „ þîûy £ öìëûöìŠéÐ öë 15 îŠéöìîûîû xöìÝþy vÈþy £ z ¦ þyîû ! Ýþ ”% !” ˜ • öìîû xy › yöì ” îû ! ˜öìëû î !¢ îû £ yÝþ ‰ þöì ¡ ì öšþœœ “ þyîû „ þíy öŸy˜y ëy „ þÐ ö ¢  – ò £¤ Äy – çîûy S ›%¢! œ › îûyV îûyhßþy xîöìîûy • „ þöìîû ! îöìÇþy ¦ þ ö ”… y ! FŠéœÐ ! ˜ !” ÅÜT îû & öìÝþ xy › yöì ” îû öëöì “ þ !”! FŠéœ ˜y ! àþ „ þ £ z – !„ þlsþ ö „ þvþz £ z xy › yöì ” îû † yöìëû £ y “ þ ö ” ëû ! ˜Ð vþzöìÎÝþ çîûy ë … ˜ ö „ þvþz ö „ þvþz îyvþüyîy ! vþü !„ þŠ % é „ þîûöì “ þ ‰ þy £ z ! Šéœ îîû ‚ xy › îûy £ z “ þ … ˜ •›„ þy ! FŠéœy › Ðó
~„ þ ‹ ˜ îÄ !_« öì „ þ öþ™öìëû ! Šéœy ›– ! ë ! ˜ îûyhßþy xîöìîûy • ô ! îöìÇþyöì ¦ þîû › öì • Ä þ™öìvþü˜ ~ î ‚ ! îöìÇþy ¦ þ „ þyîû # öì ” îû £ yöì “ þ › yîûç … y˜Ð “¤ þyîû îëûy˜ x˜ % ëyëû # “¤ þyîû ² Ìy ’ ¢‚ Ÿëû £ öìëû ! 슜é îöìœ ” y ! î „ þöìîû˜Ð xîöìîûy • ! îöìÇþyöì ¦ þîû ›% öì … þ™öìvþü ë … ˜ !“ þ ! ˜ ”¤ y ! vþüöìëû ! Šéö윘 “ þ … ˜ ! îöìÇþy ¦ þ „ þyîû # öì ” îû „ þöìëû „ þ ‹ ˜ ~ öì ¢ ” y ! î „ þöìîû öë – !“ þ ! ˜ ˜y !„ þ ö › yîy £ zöìœ Šé ! î “% þöìœ ö „ þyíyç þ™yàþy ! FŠéö윘Р!“ þ ! ˜ ~£ z „ þíyîû ! îöìîûy !•“ þy „ þîûöìœ “¤ þyîû ö › yîy £ zœ ö „ þöìvþü ö˜ëû ~ î ‚ !£ ¨ % ˜y ›%¢! œ › ‹ y˜öì “ þ ‰ þyëûÐ !“ þ ! ˜ ë … ˜ ! ˜öì ‹ öì „ þ !£ ¨ % îö윘 çîûy G ¤ þy ! þ™öìëû þ™öìvþü ç › yîû • îû Öîû & „ þöìîûÐ !“ þ ! ˜ ~ ç îö윘 – “¤ þyîû @ ùÌyöì › îû ›%¢! œ › îõ % þîûy £ z “¤ þyöì „ þ vþzkþyîû
„ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ “, þ “ þ # ëûô ‰ þ “% þíÅ ¢‚… Äy 5