„ þ ! îûöì “ þ ö ”!… ëûy xy !› ç ¢ õþÄyéôéxy !£«„ þ „ þ ! îûî î ! œëûy îyëû˜y •! îûœy › Ð “ þ … ˜ xy › yîû ‹ ˜Ä öŠéyÝþ ö „ þy ¡ ìyéôé „% þ !¡ ì – ! eþ™ ”# öîû „ þyî #– ‡ rÝþy ² Ì ¦, þ !“ þ þ™ )‹ yîû ¢ îûOy › îy ‹ yîû ££ zöì “ þ xy !¢ œÐ xy !› ç îyîyîû „ þyöìŠé î !¢ ëûy ö „ þy ¡ ìyéôé „% þ !¡ ì œ £ zëûy ‡ rÝþy îy ‹ y £ zëûy þ™ )‹ y „ þ ! îûöì “ þ œy !† œy › Ðóó 17 “ þ … ˜ ! î ! þ™˜ þ™yöìœîû îëû ¢ þ™ ¤ y ‰ þ îŠéîûÐ „, þ ¡ Œ ‰ þw ›‹%›” yîû ! œöì …! Šéö윘 “¤ þyîû xyd ‹# î˜ # òîûyéôéö ¢ îû £ z !“ þî ,_ óö “ þ – òò ÷ ŸŸî „ þyöìœ £ z îûy . ö ¢ îû xhsþƒ „ þîûöì ’ • Á ¿ Å ¦ þyöìîîû ~„ þîû * þ™ vþz ” ëû £ ëûÐ ! ŸÖöìîyöì • îû ” y “ þy „ þ ’ Å ç = îû &”! Çþ ’ yîû ² Ìhßþyöìî “ þy £ yîû !„ þ ! Mþéê öþ™y ¡ ì ’ ££ zëûy ! ŠéœÐ “¤ þy £ yîû î ‚ Ÿ Ÿyöì _« yþ™y ¢„ þÐ !„ þlsþ !“ þ ! ˜ ~„ þ ¢› öìëû ö „ þy˜ xÒ îëûßþñ ¢£‰ þöìîûîû vþzþ™öì ” Ÿ ç ”, ÜTyöìhsþ ÷ î ¡ Œî • öìÁ ¿ Åîû xy ‰ þyîû # ££ zëûy › ê ¢ Ä › y ‚¢ þ™ ! îû “ þÄy † „ þ ! îûëûy ! Šéö윘Р² Ì “ þÄ £ “% þœŸ # î , öìÇþîû þ™ ! îû ‰ þëÅÄy ç “% þœŸ # þ™e ¦ þÇþ ’ „ þ ! îûöì “ þ˜ – !„ þlsþ xhsþƒ „ þîûöì ’ • Á ¿ Åy˜ %†“ þ × kþy ££ zöì “ þ öœy „ þ ² ÌŸ ‚¢ y ² Ìî ,!_ vþz ”#! îû “ þ ! ŠéœÐ ~… yöì˜ xy !¢ ëûy „ þyœ # îû ² Ì !“ þ × kþy ¢ Á™ §¬ £ ˜Ð „ þyœ # îû lßþ !“ þ ¢ D # öì “ þîû myîûy × kþyîû vþzj # þ™˜y £ ëûÐ ö „ þy˜ 2 !” ˜ ! ˜ “ þyhsþ “ þ § Øßþñ ££ zëûy “¤ þy £ yîû • Äy˜ „ þ ! îûöì “ þ˜Ð òò „ þyœ # x „) þœ ¢ y † öìîû „) þœ xyîû ö ”!… öì˜óó ~£ z ¢ D #“ þ ! Ýþ vþzþ™y ¢ ˜yîû ² Ì • y˜ xîœÁ º ! ŠéœÐ ö „ þy˜ ö „ þy˜ !” ˜ ˜ëû˜ ›%! o “ þ „ þ ! îûëûy ~£ z ¢ D #“ þ ! Ýþ „ þ ! îûöì “ þ 2 ö ”!… öì “ þ˜ – !“ þ ! ˜ ~„ þ ! Ýþ ¢ y † öìîû þ™ !“ þ “ þ ££ zëûyöìŠé˜Ð ¢ y † öìîûîû › öì • Ä xÒ ”) öìîû „ þyœ # îû ›! ¨îûÐ xyhsþ ! îû „ þ îÄy „% þ ! œ “ þ ¦ þyöìî „ þyœ # îû ² Ì !“ þ £ öìhßþyöì _ yœ˜ „ þ ! îûöì “ þ˜ ç ö ”!… öì “ þ˜ – „ þyœ # › y “ þyîû ›“ þ “¤ þy £ yöìîû x ¦ þëû ç xyÙ » y ¢ ” y˜ „ þ ! îûöì “ þöìŠé˜Ðóó 18
~¤ îûy ö „ þvþz £ z ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜öì¨îû ›“ þ x “ þ ! î … Äy “ þ îÄ !_« ˜˜ ~ î ‚ ¢ îy £ z ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜öì¨îû ‹ öì § Ãîû xyöì †„ þyîû öœy „ þÐ öîû ¦ þyöìîûuþ „ þyœ #‰ þîûöì ’ îû ‹§ à 1847 ¢ yöìœ – ! î ! þ™˜ ‰ þw þ™yöìœîû 1858 ¢ yöìœ ~ î ‚ „, þ ¡ Œ ‰ þw ›‹%›” yöìîûîû 1834 ¢ yöìœÐ ~¤ öì ” îû !“ þ˜ ‹ öì˜îû „ þíy ~„ þ ¢) öìe ö †¤ öìí îœyîû vþzöìjŸÄ £ œ – ö ¢!” öì˜îû îy ‚ œyëû öë xöì˜öì „ þîû £ z öŠéöìœöìîœy ~ î ‚ öŠéöìœöìîœyîû ö … œy •) œy ~ îû „ þ › ! Šéœ ö ¢ Ýþy þ™ ! îûÜñyîû „ þîûyÐ ! îöìî „ þy˜¨éôé ‹# î˜ # îû öÇþöìe ö ¢¢ öìîîû î ’ Řyëû • y !› Å „ þ ¦ þyîyœ %“ þyîû šþöìœ ö „ þyíyç ö „ þyíyç x !“ þîûO˜ ~ öì ¢ !† öìëû íy „ þöì “ þ þ™yöìîû – !„ þlsþ vþzöìjŸÄ ›) œ „ þ ¦ þyöìî „ þyîû & îû xy ” öìœ ö ¢=! œ îy˜yöì˜y – ~› ˜ „ þíy ¦ þyîyîû xî „ þyŸ ö˜ £ zÐ ! îöìŸ ¡ ì – xy › îûy öë˜ “¤ þyîû öŠéöìœöìîœyîû çþ™îû “¤ þyîû ¢§¬ Äy ¢# ! þ™ “ þy ›£ ”%† Åy ‰ þîû ’ öì „ þ ! ˜öìëû öŸy˜y † öìÒîû ² Ì ¦ þyöìîîû „ þíyÝþy › yíyëû îûy !… Ð
~¦ þyöìî ˜y ö ” öì … x˜Ä ¦ þyöìîç xy › îûy ! îöìî „ þy˜¨éôé ‹# î˜öì „ þ ö ”… öì “ þ þ™y ! îûÐ ~„ þ ‹ ˜ ! ŸÖîû xîy • ! î „ þyöìŸîû ëyî “ þ # ëû ¢% öìëy † ! îÙ » ˜yí ”_ îû þ™ ! îûîyöìîû ! î ” Ä › y˜ ! ŠéœÐ ! îöìŸ ¡ ì „ þöìîû î # öìîûÙ » îû îy ! îöìœîû S˜öìîûw˜yöìíîû îyœÄ˜y › V ~ ¢% öìëy † ! Šéœ ~„ þÝ % þ öî ! Ÿ £ zÐ ! îÙ » ˜yí ”_ îû ² Ìí › ¢ hsþy˜ ! Šéœ öŠéöìœ – £ öìëû £ z › yîûy ëyëûÐ “ þyîûþ™îû “¤ þyîû þ™îû þ™îû ‰ þyîû ! Ýþ ö › öìëû £ ëû – ëyîû › öì • Ä ~„ þ › ye £ yîûy ›!’ öî ¤ öì ‰ þ ! ŠéœÐ “ þyîû þ™îû ˜öìîû˜Ð šþöìœ “ þyîû xyî ” yîû ëíy ¢ y • Ä îû ! Çþ “ þ £“ þÐ öë › ˜ “ þyîû ~„ þîyîû Ÿ … £ öìëû ! Šéœ ‹ lsþ ‹ yöì˜yëûyîû þ™ %¡ ìöìîÐ ö ¢£ z xyî ” yîû îûy … öì “ þ “ þêÇþ ’ yê “ þyöì „ þ ~ öì˜ ö ” çëûy £ öìëû ! Šéœ ~„ þÝþy › ëû ) îû – ~„ þÝþy î ¤ y ” îû xyîû ~„ þÝþy Šéy † œÐ !„ þŠ % é !” ˜ ö ¢ “ þyöì ” îû ! ˜öìëû ö … œy „ þöìîû öî ! vþüöìëû ! ŠéœÐ þ™öìîû › ëû ) îûÝþy þ™yvþüyîû öœyöì „ þîû !‘ þœ ö … öìëû › yîûy ëyëûÐ î ¤ y ” îûÝþy vþzêþ™y “ þ Öîû & „ þîûyëû “ þyöì „ þ ! î ” yëû ö ” çëûy £ ëû xyîû Šéy † œÝþy àþy „% þîû ” yœyöì˜îû !… œyöì˜îû ˜ # öì ‰ þ xyöìîûy !„ þŠ % é !” ˜ ! ŠéœÐ
¢ y “ þ þ™ % îû & öì ¡ ìîû vþz !„ þœ £ öìœç ! Ÿ ›%! œëûyîû ~£ z ”_ þ™ ! îûîyöìîû à % þ˜öì „ þy xy !¦ þ ‹ yöì “ þÄîû îyœy £ z îöìvþüy ! Šéœ ˜yÐ ÷ îàþ „ þ … y˜y ! îÙ » ˜yí ” öì _ îû › öìEþöìœ ¦ þ !“ Åþ íy „ þ “ þÐ “ þyîûy ¢ î £“ þ ˜y˜y ‹ yöì “ þîû – ˜y˜y • öì › Åîû ç ˜y˜y xíÅ ÷ ì˜ !“ þ „ þ hßþöìîûîû öœy „ þÐ ² Ì › í˜yí î ¢% îû î ’ Řy öíöì „ þ ‹ y˜öì “ þ þ™y ! îû – ö ¢ ÷ îàþ „ þ … y˜yëû ˜öìîûw˜yöìíîû xîy • ëy “ þyëûy “ þ ! ŠéœÐ “ þyŠéyvþüy ~„ þy §¬ î “ Åþ # þ™ ! îûîyîû £ çëûyëû îy ! vþüöì “ þ öœy „ þ xy ¢ yîûç „ þy › y £ z ! Šéœ ˜yÐ ~ Šéyvþüy ›£!¡ ìÅ ö ” öìîw˜yí àþy „% þîû – „ þ ! î { Ù » îû ‰ þw =®– öîí % ˜ ö ¢ y ¢ y £ z ! Ýþîû ÷„ þœy ¢‰ þw î ¢% îû ›“ þ ˜y ›‹ y ” y öœy „ þ ‹ öì˜îûç ëy “ þyëûy “ þ ! Šéœ ~ îy ! vþüöì “ þÐ ö „ þyöì˜y ö „ þyöì˜y £ zöìëûyöìîûyþ™ # ëû !› Ÿ˜y ! îû ›!£ œy xy ¢ öì “ þ˜ îy ! vþüîû ö › öìëûöì ” îû £ z ‚ öìîû !‹ îû þ™yàþ !” öì “ þÐ xíÅyê ¢› yöì ‹ îû ˜y˜y • îûöì˜îû öœyöì „ þîû ¢ öìD ö … yœy …%! œ !› Ÿöì “ þ þ™yîûyîû ¢% öìëy † ~£ z þ™ ! îûîyöìîûîû öŠéöìœöì ” îû ! ŠéœÐ þ™ëÅy ® xy £ yîû – þ™ëÅy ® ö … œy •) œy – þ™ëÅy ® ”% ÜT %!› îy vþy˜ ! þ™öìÝþ !› éôôé ö „ þyì˜ !„ þŠ % éîû £ z ö “ þ › ˜ x ¢%! îöì • ! Šéœ ˜yÐ ! îÙ » ˜yí ”_ ² Ìyëû £ z „ þyöìëÅyþ™œöìÇþ îy £ zöìîû íy „ þöì “ þ˜ éôôé „ þ … öì˜y œyöì £ yîû – „ þ … öì˜y œöìÇøþïÐ “¤ þyîû ~„ þÝþy £ z „ þíy ! Šéœ – òöŠéöìœöì „ þ ˜ #‰ þ ¢ öìD öîvþüyöì “ þ ö ” öìî ˜yÐ îy ! vþüöì “ þ ëy ”% ÜTy !› „ þöìîû „ þîû &„ þ – !„ þlsþ îûyhßþyëû ˜y ëyëû xyîû ˜ #‰ þ ¢ öìD ˜y ö › öìŸ ~£ z ”% öìÝþy !‹! ˜ ¢ œÇþÄ îûy … öì “ þ £ ëûÐó 19 ~£ z ! ˜öì ¡ ìöì • îû ¢% šþœ £ öìëû ! Šéœ ~£ z öë “ þê „ þyœ # ˜ ¢› yöì ‹ îû „ þþ™Ýþ “ þy – „% þ ! Ýþœ “ þy – ˜ #‰ þ “ þy – Ç % þo “ þy – Šéœ˜y – ² ÌîMþé˜y ~ î ‚ x › y˜ ! î „ þ “ þy = öìœy î # öìîûÙ » îû îy ! îöìœ îy ˜öìîûw˜yöìíîû › öì˜ „ þ … öì˜y à ¤ þy £ z þ™yëû ! ˜Ð ëöìíÜT ßþ º y •# ˜öì ‰ þ “ þy ¦ þyöìî îöìvþüy £ çëûyîû šþöìœ £ z ˜öìîûw˜yöìíîû › öì • Ä x˜Äöì ” îû “% þœ˜yëû ~„ þ • îûöì˜îû ßþ º y “ þöìsþfÄîû ‹§ à £ öìëû ! Šéœ ~ î ‚ îöìvþüy £ çëûyîû ¢ yöìí ¢ yöìí ö ¢ ! ˜öì ‹ ç ~ îÄyþ™yöìîû ¢ öì ‰ þ “ þ˜ £ öìëû çöìàþÐ öŠéyöìÝþyöìîœyëû ëy !„ þŠ % é ö … œy •) œy ! Šéœ îy ! vþüîû › öì • Ä £ zÐ îy £ zöìîûîû îöìvþüy vþzöìàþyöì˜ îy Šéyöì ” ýöìÝþyþ™y ! Ýþ „ þöìîû öŠéöìœîûy ˜y˜yîû „ þ › ö … œy ö … œ “ þÐ Kþy !“ þ =! ÜT ! ˜öìëû îy ! vþüîû öŠéöìœöì ” îû £ z ¢‚… Äy ! Šéœ ² Ìyëû ” Ÿ öíöì „ þ þ™öì˜öìîûy – “ þyöì ” îû ¢ öìD xyîyîû þ™yvþüyîû öŠéöìœîûyç ~ öì ¢ ‹% Ýþ “ þÐ „ þþ™y ! Ýþ – › yîûöìîœ – œy ! Ýþ ›– ‡%! vþü çvþüyöì˜y – › yëû îyî % öì ” îû þ™yëûîûy çvþüyöì˜y x !· Ð ² Ì › í˜yí î ¢% öì “ þ þ™y £ zéôô
£ z £ y Šéyvþüy !“ þ ! ˜ xyöìîûy xöì˜ „ þ ö … œy ö …! œöì “ þ˜ ëy £ yöì “ þ ~„ þÝ % þ › yíy ‡ y › y £ zöì “ þ £ ëûÐ “ þ … ˜ „ þ ! œ „ þy “ þyëû ¢ öìî † Äyöì ¢ îû xyöìœy ç ö ¢ yvþyéôéöœ › öì˜öìvþîû ¢,! ÜT ££ zëûyöìŠéÐ !“ þ ! ˜ç x ›! ˜ ö … œy ‡ öìîû † Äyöì ¢ îû „ þyîû … y˜y ç ö ¢ yvþyéôéöœ › öì˜vþ ÷“ þëûy ! îû xyîû½þ „ þ ! îûö윘 ~ î ‚ ˜y˜y „ þœéôé „ þî ‹ y öëy † yvþü „ þ ! îûëûy ö … œy ‡ öìîû öîûœ † y ! vþü ! ˜ › Åy ’ „ þ ! îûö윘Р“¤ þy £ yîû ›• Ä › ¼y “ þy îö윘 éôôé ò „ þ “ þ „ þ = öìœy þ™ % öìîûyöì ’ y ” hßþyîû ˜œ – ö › öìÝþ £¤ y ! vþü ç … vþü œ £ zëûy îy !£ îûîyÝþ # îû vþzàþyöì˜ !“ þ ! ˜ “¤ þyîû † Äy ¢‡ îû ÷“ þ ! îû „ þ ! îûö윘Ðó … vþü =! œ ‹µ yœy £ zöìœ £ z ö •¤ yëûy ££ z “ þ — ë … ˜ “ þy £ y ˜œ !” ëûy îy !£ îû ££ zëûy vþzþ™öìîû vþz ! àþ “ þ “ þ … ˜ îyœéôéî %! kþîŸ “ þƒ !“ þ ! ˜ ¦ þy ! îöì “ þ˜ öë˜ ¢ yîûy „ þ ! œ „ þy “ þy Ÿ £ öìîûîû xyöìœy ú † Äyöì ¢ ‹µ! œöì “ þöìŠéÐ ö ¢£ z † Äyöì ¢ îû „ þyîû … y˜yëû ë … ˜ !“ þ ! ˜ ö „ þy › öìîû £ y “ þ !” ëûy ”¤ yvþüy £ zëûy † ½þ # îû ¦ þyöìî ö ¢£ z ö •¤ yëûyîû !” öì „ þ ‰ þy !£ ëûy íy !„ þöì “ þ˜ “ þ … ˜ ~„ þ ›‹ yîû ”, ŸÄ ££ z “ þÐ öë˜ „ þ “ þ îvþü ~„ þ ‹ ˜ çhßþy ” ”¤ y ! vþüöìëû xyöìŠé˜æ „ þ … ˜ç „ þ … ˜ç xyîyîû ˜y „ þ !¢¥ Ýþ „ þy £ zëûy SçÝþy î ‚ öìŸîû • îû˜V î ! œöì “ þ˜ éôôé ˜yƒ – ~ !„ þFŠ % é £ ëû ! ˜Ðó ¢ D # öì ” îû î ! œöì “ þ˜ – òxyîûç xy = ˜ ö ”– …% î š %¤ þ œy † y éôôé † Äy ¢ îvþü „ þ › öîîû & öìFŠéÐó 20 é ~£ z ¢ î ö … œyöì “ þ ! îöìœ îy î # öìîûÙ » îû ! îöìŸ ¡ ì xy˜¨ öþ™ “ þ ¢” Åy ! îû „ þöìîû ~ î ‚ ö ”… y öë “ þ “ þyîû ¢” Åy ! îû îy !„ þ öŠéöìœîûy ¢ y˜öì¨ ö › öì˜ç ! ˜ “ þÐ
„ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ “, þ “ þ # ëûô ‰ þ “% þíÅ ¢‚… Äy 67