! Šéœ – éôôòþ™îû › ydyîû ¢!£“ þ xydyîû !› œ˜ ! ˜ ! Ü ; þëû „ þÒ˜y myîûy ¢ ½þî ˜öì £– ö „ þîœ › ye ! ˜ƒßþ º yíÅ „ þöì › Åîû myîûy £ z ¢ ½þîó óó 2 – 1970 ¢ yöìœ ú î £ zöìëûîû þ™ ! îû › y !‹“ Å þ ¢‚ ßþñîûöì ’ ö ¢£ z ¢%² Ì „ þyŸ îûyëû £ z öœöì … ˜ – òò ... Ÿýöìîû ›• Äöì ×’# îû x˜Ä “ þ › ² Ì • y˜ ˜yëû „ þ ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜¨ òöî ” yhsþó – ò › yëûyó – ò ›%!‰ þ – ö › íîû – ‰ þ [ þyœ xy › yîû ¦ þy £ zó ² Ì ¦, þ !“ þ „ þ “ þ „ þ =! œ xíÅ £# ˜ „ þíyîû •) ÁË ‹ yœ ¢,! ÜT „ þ ! îûëûy „, þ !¡ ² ì Ì • y˜ ç þ™îûy •# ˜ ¦ þyîû “ þîöì ¡ ìÅîû îûy ‹ ˜ #!“ þ „ þ ç xyíŘ #!“ þ „ þ ›%!_« îû ² Ì „, þ “ þ ¢›¢ Äy ! Ýþöì „ þ þ™yŸ „ þyÝþy £ zëûy !† ëûyöìŠé˜Ðóó 3 þ™ ! îûî !“ Åþ “ þ ›) œÄyëûöì˜ Ö •% ë %!_« îû “ þyîû “ þ › Ä ˜ëû – ¦ þy ¡ ìyîû ² Ìöìëûyöì † ! ŸÜTy ‰ þyöìîûîû x ¦ þyîç œÇþÄ ’# ëû S ~£ z ¢› ëû „ þyîû ¢ öìîûy ‹ ” öì _ îû îy ‚ œy öœ … y =! œöì “ þç ¦ þy ¡ ìyîû ² Ìöìëûyöì † ! ŸÜTy ‰ þyöìîûîû x ¦ þyî îvþü ö ‰ þyöì … œyöì † VÐ
›‹ yîû îÄyþ™yîû £ öìFŠé – „, þ !¡ ² ì Ì • y˜ ç þ™îûy •# ˜ ¦ þyîû “ þîöì ¡ ìÅîû îûy ‹ ˜ #!“ þ „ þ ç xyíŘ #!“ þ „ þ ›%!_« îû ² Ì „, þ “ þ ¢›¢ Äy ! Ýþöì „ þ ! ˜öìëû ¢%² Ì „ þyŸ îûyëûîûy £ z öë ² Ìí › ¦ þyî˜y !‰ þhsþy Öîû & „ þöìîû ! Šéö윘 ~› ˜ ö “ þy ˜ëûÐ ö ¢ Öîû & ö “ þy | ˜ ! î ‚ Ÿ Ÿ “ þy ·# îû ‹!›” y ! îû îy ‚ œyöì “ þ £ z £ öìëû !† öìëû ! ŠéœÐ “ þ _´ öìîy !• ˜ # þ™ ! e „ þyëû ² Ì „ þy ! Ÿ “ þ !“ þ˜ !„ þ ! hßþîû òþ™ÍÔ #@ ùÌy › ßþi ² Ì ‹ yöì ” îû ”% îûîßþiy î ’ Řéó ~– ”# ˜îõ % þ !› öìeîû ò˜ # œ ” þ™Å ’ ó ˜yÝþöì „ þ – £! îûŸ ›% öì … yþ™y • Äyöìëûîû ò !£ ¨ % öþ™ ! ÝþÆëûÝþó ~ ² Ì „ þy ! Ÿ “ þ ² Ì !“ þöìî ” ˜ ç ! ˜îõþ =! œöì “ þ – „ þyˆyœ £! îû˜yöìíîû ò @ ùÌy › îy “ Åþy ² Ì „ þy ! Ÿ „ þyóëû ² Ì „ þy ! Ÿ “ þ ² Ì !“ þöìî ” ˜ ç ! ˜îõþ =! œöì “ þ – îûöì › Ÿ ‰ þw ” öì _ îû ò £ z „ þ˜ !›„ þ !£! ßþTÉ xšþ £ z ![ þëûyóëû – î ! Bþ ›‰ þw ‰ þöìRyþ™y • Äyöìëûîû òîDöì ” öìŸîû „, þ ¡ ì „ þó £ z “ þÄy !” öì “ þ ö ¢ ¢) eþ™y “ þ £ öìëû !† öìëû ! ŠéœÐ þ™îûy •# ˜ ¦ þyîû “ þîöì ¡ ìÅîû ›%!_« îû ¦ þyî˜y “ þ … öì˜y öŸ „ þvþü † yöìvþü ! ˜ îöìÝþ – !„ þlsþ „, þ !¡ ² ì Ì • y˜ ¦ þyîû “ þîöì ¡ ìÅîû xyíŘ #!“ þ „ þ ›%!_« îû ¢›¢ Äy ! ˜öìëû › yíy ‡ y › yöì˜yîû “ þ … ˜ £ z Öîû &– “ þy ö ¢ ”,! ÜT ¦ þ ! D ëy £ z ö £ y „ þÐ 24 ‹% œy £ z 1843 ¢ yöìœîû öîDyœ ! îÊ ! ÝþŸ £ z ! uþëûy ö ¢ y ¢ y £ z ! Ýþ þ™ ! e „ þyîû ! m “ þ # ëû …[ þ 24 ¢‚… Äyëû ‰ þy ¡# ì öì ” îû ² Ì „, þ “ þ xîßþiy x˜ %• yîöì˜îû ‹ ˜Ä ÷“ þ ! îû „ þîûy öë ² ÌÙÀ › yœy ² Ì „ þy ! Ÿ “ þ £ öìëû ! Šéœ “ þy xyöì ‹ y xy › yöì ” îû x˜ %¢ îû ’ öìëy † ÄÐ 4
~ îû þ™îû xyöì ¢ ¦ þyîû “ þ # ëû ßþ º y •# ˜ “ þy xyöì¨yœöì˜îû „ þíyÐ ßþ º y •# ˜ “ þy xyöì¨yœöì˜îû öî ! Ÿîû ¦ þy † öëykþy £ z ¢%² Ì „ þyŸ îûyëû „ þ ! í “ þ ¢›¢ Äy =! œ ¢ Á™öì „ Åþ ¢› Ä „ þ xî !£“ þ ! Šéö윘Рvþz ” y £ îû ’ ßþ º îû * þ™ îyˆy ! œ „ þöìëû „ þ ‹ öì˜îû „ þíy £ z • îûy ëy „ þÐ ¢“ þ # Ÿ þ™y „ þvþüyŸ #– ëy ”% öì † yþ™yœ ›% öì … yþ™y • Äyëû – ˜ ! œ˜ #!„ þöìŸyîû =£ Ð ¢“ þ # Ÿ þ™y „ þvþüyŸ # ö “ þy þ™öìîû xy˜ % Ûþy ! ˜ „ þ ¦ þyöìî „ þ !› vþz ! ˜ÜT £ öìëû £ z !† öìëû ! Šéö윘Рëy ”% öì † yþ™yœ îy ˜ ! œ˜ #!„ þöìŸyîû „ þ !› vþz ! ˜ÜT £ öìëû ëy˜ ! ˜ – ë !” ç ¦ þyîû “ þîöì ¡ ìÅîû ² Ì „, þ “ þ ¢›¢ Äy =! œ ¢ Á™öì „ Åþ öë › ˜ – ¢› y ‹“ þsþf îy „ þ !› vþz ! ˜ ‹› ¢ Á™öì „ Åþç ö “ þ ›! ˜ “¤ þyîûy ëöìíÜT xî !£“ þ ! Šéö윘Рò ! î ² Õî # ‹# îöì˜îû ßþ ¿,!“ þóöì “ þ ëy ”% öì † yþ™yöìœîû ~„ þÝþy ›) œÄyëû˜ îû #!“ þ ›“ þ ² Ìy ¢! D „ þôôé òò £ z ‚ öìîûöì ‹ îû ¦ þyîû “ þ @ ùÌyöì ¢ îû ¢ öìD ¢ öìD ö ” Ÿ # éôé ! îöì ” Ÿ # îû ¢‚‡¡ ìÅ vþzêþ™ §¬ £ ëûÐ „ þyîû ’ ~„ þÝþy ! ŸÒ ² Ì • y˜ ¢¦ þÄ “ þy ~ öì ¢ ~„ þÝþy „, þ !¡ ² ì Ì • y˜ ¢¦ þÄ “ þyîû ‡ yvþü › Ýþ „ þyöì “ þ xyîû½þ „ þöìîûÐóó 5 ! ˜öì ‹ îû ¢ Á™öì „ Åþ ! œ … öì “ þ !† öìëû ëy ”% öì † yþ™yœ ! œöì …! Šéö윘 – òòxy !› „ þœ „ þy “ þyîû x˜ % Ÿ # œ˜ ¢!›!“ þöì “ þ öëy † !”£ z 1905 ¢ yöìœîû ö › › yöì ¢ Ð “ þ … ˜ç îD ¦ þD xyöì¨yœ˜ ¢% îû & £ ëû ˜y £ zÐ îy ! vþüöì “ þ xyöìœy ‰ þ˜yîû šþöìœ xy › yîû öë ! ŸÇþy £ öìëû ! Šéœ “ þyöì “ þ ‹ y˜ “ þy › ! î ² Õî ‰ þ “% þîûDÐ ‰ þ “% þîÅöìLîû ¢›§º ëû îy !› œ˜ ˜y £ öìœ ² Ì „, þ “ þ îûyÜTÉ ! î ² Õî ¢ ½þî ˜ëûÐ ~£ z ‰ þ “% þƒŸ !_« £ öìFŠé Šéye îy ë % î ‹ y † îû ’ ~ î ‚ ×!›„ þ – „, þ ¡ ì „ þ ç ÷¢ ˜Ä ” öìœîû ¦) þ !›„ þy @ ùÌ £’ Ðóó 6
~¤ öì ” îû › öì • Ä öë … yöì˜ !› œ “ þy £ œ ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜¨ ¢ Á™öì „ Åþ ›) œÄyëûöì˜Ð òx !@ Àë % öì † îû „ þíyóëû ¢“ þ # Ÿ þ™y „ þvþüyŸ # ! œöì …! Šéö윘 – òò ! îöìî „ þy˜öì¨îû î £ z =! œ xy › yöì ” îû „ þyöìŠé ! Šéœ …% î £ z xy ”,“ þÐ ò ¦ þyîûöì “ þ ! îöìî „ þy˜¨ó – òî “ Åþ › y˜ ¦ þyîû “ þó – ò !‰ þ „ þyöì † y î _,«“ þyó – ò ² Ìy ‰ þÄ ç þ™yØþy _ Äó éôôé ~ î £ z =! œ þ™öìvþü þ™yØþy _ Ä ” y˜öìîîû ! îîû & öìkþ ² Ìy ‰ þÄ › y˜öìîîû x ¦ þ % Ä ” öìëûîû „ þíy öîŸ › öì˜y ›“ þ £ œÐóó 7 ëy ”% öì † yþ™yœ ! œöì …! Šéö윘 – òò ! îöìî „ þy˜¨ ~ ö윘Р• öì › Åîû ˜yöì › ! ˜ ! Ü ; þëû “ þyîû îvþüy £ z !“ þ ! ˜ !” ö윘 ~„ þ ”› ö ¦ þöìˆÐ òîýîû * öìþ™ ¢ Á ¿% öì … ö “ þy › yîû Šéy ! vþü ö „ þyíy …%¤!‹ Šé { Ù » îûÚ ‹# öìî ö ¢ îy „ þöìîû öë £ z ‹ ˜ – ö ¢£ z ‹ ˜ ö ¢! îöìŠé { Ù » îûÐó “¤ þyîû !¦ þ “ þîû ! Šéœ ‹ y @ ùÌ “ þ x˜ %¦) þ !“ þ – !£› yœëûéôéþ™îûy ‹ ëû „ þyîû # „ þÒ˜yîû ö ” ïvþü – îý þ™ ) îÅyöì £« xy † lsþöì „ þîû ” ŸÅ˜œy ¦ þ Ÿ !_« Ð „ þ ! î !‰ þ _ Ð ¢ öìîÅyþ™ ! îû “ þÄy † ç î # ëÅÐ ö ” öìŸîû ”%” ÅŸy – ¢› yöì ‹ îû þ™ “ þ˜ öîûy †– › ˜ %¡ ìÄöìcîû ”) îûþ™öì˜ëû xî › y˜˜y – þ™îûy •# ˜ “ þyîû £# ˜ “ þy “¤ þyîû xhsþƒ ¢_ yöì „ þ öë ¦ þyöìî ˜yvþüy !” öìëû ! Šéœ – ö “ þ ›! ˜ £ ëûöì “ þy …% î „ þ › öœy „ þöì „ þ £ z !” öìëû íy „ þöìîÐ !“ þ ! ˜ •› Å ² Ì ‰ þyîû „ þ ¢§¬ Äy ¢# !„ þÁ º y xy ” ŸÅ ¢› éôé ¢› y ‹ îy ”#– ~ ! î ‰ þyîû „ þîûy ”% ÜñîûÐ “¤ þyîû ² Ìyöì ’ îû îÄíy “ þyöì ” îû ‹ ˜Ä öîŸ # ˜ëû !„ þéôééôéëyîûy ”% ƒßþi – ”! îûo – ! þ™ÜT – î ! Mþé “ þ – ˜Äyëû x !•„ þyöìîûîû îy £ zöìîû xFŠ % éêÚ x §¬– îßþf – ! î ” Äy ¢›¢ Äyîû ¢› y • y˜ xyöì † îûy … öì “ þ˜Ð “ þyîûþ™îû •› ÅÐ !“ þ ! ˜ ! ˜öì ‹ îûy ‹ ˜ #!“ þ „ þöìîû˜ ! ˜Ð !„ þlsþ îûy ‹ ˜ #!“ þîû xyd ” y˜éôé ›) œ „ þ xyöì¨yœ˜öì „ þ ö † yvþüyîû !”„ þÝþyëû !“ þ ! ˜ öŠéöìëû ! Šéö윘Ðóó 8 òòßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜öì¨îû ›,“% þÄ £ ëû 1902 ¢ yöìœÐ £ z !“ þ › öì • Äóó – ! œ … öìŠé˜ ˜ ! œ˜ #!„ þöìŸyîû “¤ þyîû òîy ‚ œyëû ! î ² Õîîy ” ó î £ zöì “ þ – òòßþ º y ›#‹# îû vþzöìmy • ˜ › öìsþf ‹ y !“ þ vþzm % kþ ££ zöì “ þöìŠéÐ £ z ‚ öìîû ‹# éôé ! Ÿ ! Çþ “ þ ¢› yöì ‹ îû “ þê „ þyœ # ˜ ² Ì !“ þÛþy öë ›) œÄ £# ˜ – öî ” yhsþéôéö „ þŸîû # “ þy £ y ¢% ßþ™ÜT î %! Gþëûy £ z ¢›@ ùÌ ‹ y !“ þîû › öì • Ä ¢›² Ìy ’“ þyîû îy ’# ” y˜ „ þöìîû˜ ôô ~£ z ”# ˜ ”! îûo „, þ ¡ ì „ þ ›‹% îû £ z ‹ y !“ þîû ö › îû &”[ þ – Ÿ !_« öë îû !£ ëûyöìŠé ú … yöì˜ – çîûy £ z ‹ y !“ þîû ¦ þîû ¢ y – “ þíy „ þ ! í “ þ ! ŸÇþy !¦ þ › y˜ # ¦ þo †’ ˜ëûéôôéö ” Ÿydöìîyöì • îû ~£ z ›› Å „ þíy £ z ßþ º y ›#‹# ö ‡ y ¡ ì ’ y „ þöìîû˜Ðóó 9 ¢!“ þÄ îœöì “ þ !„ þ – ¦ þyîû “ þ # ëû ßþ º y •# ˜ “ þy xyöì¨yœöì˜îû ² Ìyëû ö „ þyöì˜y
˜yëû „ þ £ z ~› ˜ „ þíy ¦ þyöìî˜ ! ˜ öë ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜¨ „ þíyîû •) ÁË ‹ yœ !” öìëû ö ” öìŸîû ² Ì „, þ “ þ ¢›¢ Äyöì „ þ þ™yŸ „ þy ! Ýþöìëû ö † öìŠé˜Ð îîûMþé ! îþ™îû #“ þÐ “¤ þyîûy › öì˜ „ þîûöì “ þ˜ ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜¨ £ z ² Ìí › ² Ì „, þ “ þ ¢›¢ Äyîû !” öì „ þ “¤ þyöì ” îû ”,! ÜT xy „ þ ¡ ìÅ ’ „ þöìîû ! Šéö윘Р² Ìyëû y › ~£ z ‹ öì˜Ä öë xhsþ “ þ ~„ þ ‹ ˜ ~„ þÝ % þ x˜Äîû „ þ › ¦ þyîöì “ þ˜ – !“ þ ! ˜ £ ö윘 ö £›‰ þw „ þy˜ % ˜öì † yÐ !“ þ ! ˜ šÊþyöì ª !† öìëû Ö •% öîy › y ÷“ þ ! îû ! Ÿöì … xyöì ¢ ˜ ! ˜ – ” lßþîû ›“ þ ¢› y ‹“ þöìsþf ”#! Çþ “ þ £ öìëû ! šþöìîû ! Šéö윘Р“¤ þyîû › yíyëû öŸ „ þvþü ö † öìvþü !† öìëû ! Šœ öë •› Å › y˜ % öì ¡ ìîû xy ! šþ › Ð !„ þlsþ !“ þ ! ˜ç ~„ þíy › öì˜ „ þöìîû˜ ! ˜ öë ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜¨ „ þíyîû •) ÁË ‹ yœ !” öìëû ö ” öìŸîû ² Ì „, þ “ þ ¢›¢ Äyöì „ þ þ™yŸ „ þy ! Ýþöìëû ö † öìŠé˜Ð !“ þ ! ˜ › öì˜ „ þöìîû ! Šéö윘 – ö ² Ìîû ’ y !£ öì ¢ öìî òxy˜¨ › àþó vþzþ™˜Äyöì ¢ îû › y • Äöì › î ! Bþ ›‰ þw ~ î ‚ þ™öìîû ßþ º y ›# ! îöìî „ þy˜¨ öë ¢ ˜y “ þ˜ !£ ¨ % ¢¦ þÄ “ þyîû vþzkþyîû ~ î ‚ !£ ¨ %• öì › Åîû ~„ þy !• þ™ “ þÄ
[!] SòòÖ •% ¦ þyîûöì “ þ ˜ëû – ¢› hßþ ‹† öì “ þ – ! îöìŸ ¡ ì „ þöìîû ëû % öìîûyþ™ ç xyöì ›! îû „ þyöì “ þóóV ßþiyþ™öì˜îû „ þíy îöìœ ! Šéö윘 ö ¢=! œ xy ¢ öìœ òî , íy ßþ™ • Åyîû „ þíyóÐ òîy ‚ œyëû ! î ² Õî ² Ìöì ‰ þÜTyóëû !“ þ ! ˜ ö ”… yöì “ þ ö ‰ þÜTy „ þöìîû ! Šéö윘 – ! î ² Õîîy ”
64 „ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ “, þ “ þ # ëûô ‰ þ “% þíÅ ¢‚… Äy