îŠéöìîûîû ›£ yKþy˜ # “ þîû &’ xy ‰ þyëÅÐ !¢¥! vþüîû vþzþ™îû öíöì „ þ xßþ™ÜT xyöìœyëû ! îŸyœy „ þyëû ö „ þvþz † Dyîû !” öì „ þ ˜y › öìŠé – “ þyîû £ yöì “ þ ”! vþü !” öìëû î ¤ y • y ~„ þ !£‚ ßþË ” ŸÅ˜ „% þ „% þîûÐ ŸBþîû ›%… “% þöìœ ö ”… ö윘 ! îîûyÝþ ö ‰ þ £ yîûyîû ~„ þ övþy ›– ö ‰ þy …=! œ ! ŸÖîû › öì “ þy ! ˜Ü™yþ™ – … y ! œ † yöìëû ö˜öì › xy ¢ öìŠé ÙŸyöì˜îû !‰ þ “ þyîû Ÿî ” y £ „ þy ‹ ö ¢ öìîû – ö „ þy › öìîû ö „ þîœ “ þyîû ~„ þšþy ! œ öŠéyÝþ „ þyþ™vþü › yœöì „¤ þy ‰ þy !” öìëû î ¤ y • yÐ “ þyîû £ yöì “ þîû ”! vþüöì “ þ î ¤ y • y „% þ „% þîûÝþy “ þyöì „ þ ‹ öìœîû !” öì „ þ Ýþy˜öìŠé – › yöìGþ › yöìGþ “ þyîû þ™y !¦ þöì ‹ !¢¥! vþüöì “ þ ! þ™Šéöìœ ëyöìFŠéÐ ŸBþîû x ¦ þ # ÜTöì „ þ !‰ þhsþy „ þîûöì “ þ „ þîûöì “ þ ! ˜ ! îÜT › öì˜ vþzþ™öìîû vþzàþöìŠé˜Ð ŸBþöìîûîû „ þyŠéy „ þy ! Šé ~ öì ¢ £ àþyê ö ¢£ z ! îŸyœ „% þ „% þöìîûîû xy ‰ þ ›„ þy Ýþyöì˜ “ þyîû þ™y þ £ vþüöì „ þ ö † œ xyîû “ þyîû £ y “ þ ßþ™ŸÅ „ þîûœ xy ‰ þyöìëÅîû ö ”£ Ð ›%£) öì “ Åþîû ‹ ˜Ä hßþ¸þ £ œ •! îûe #– îÊyáþ ’ öì × Ûþ xy ‰ þyöìëÅîû ! ˜Üñœ %¡ ì þ™ ! îe ö ”£ ßþ™ŸÅ „ þöìîûöìŠé xþ™ ! îe ˜ #‰ þ ‹ y !“ þ ÙŸy˜ ‰ þyîû #– ~£ z îÊyáþ ›%£) öì “ Åþ !“ þ ! ˜ xþ™ ! îe £ öìëû ö † ö윘Р!‰ þê „ þyîû „ þöìîû vþzàþö윘 ŸBþîû – övþy › ç ”¤ y ! vþüöìëû ö † öìŠé „% þ „% þîûÝþyöì „ þ öÝþöì˜ ! ˜öìëû – xy ‰ þyöìëÅîû ö ‰ þyöì … xy = ˜ – îœö윘 òò “% þ £ z xy › yöì „ þ ßþ™ŸÅ „ þöìîû xþ™ ! îe „ þöìîû !”! œ – þ™y ¡ ì [ þÐóó ! ˜Ü™yþ™ ö ‰ þyöì … övþy › ŸBþöìîûîû !” öì „ þ “ þy !„ þöìëû îöìœ vþzàþœ òò “% þ !› ö „ þ àþy „% þîû – xyîû xy !› ö „ þÚ ~ öì “ þy ö „ þîœ ”% öìÝþy ö ”£ Ðóó hßþ¸þ £ öìëû ö † ö윘 ŸBþîû – ~ öë “ þyîû £ z „ þíy “ þyöì „ þ îœöìŠé ~£ z ˜ #‰ þ ‹ y !“ þîû övþy ›– ¢› hßþ îûy † ›%£) öì “ Åþ !›! œöìëû ö † œ – ~ ö “ þy övþy › ˜ëû ~ öë ßþ º ëû ‚ ! ŸîÐ övþy › xyöìhßþ xyöìhßþ † Dyîû !” öì „ þ ö˜öì › ëyöìFŠé xyîû ŸBþöìîûîû „ þyöì˜ îy ‹ öìŠé “ þyîû £ z öœ … y öÙÕy „ þ – ö „ þvþz þ™yàþ „ þöìîû ‰ þöìœöìŠé ö ¢£ z îÊyáþ ›%£) öì “ Åþ — ç ¤ › öì˜yî % kþÄ £ Bþyîû !‰ þ _ y ! ˜ ˜y £‚ ˜ ‰ þ ö × ye !‹ öì £´ ì ˜ ‰ þ ‡ Êy ’ öì˜öìeÐ ˜ ‰ þ öîÄy › ¦% þ !› ˜Å ö “ þöì ‹ y ˜ îyëû % éôé ! Øþ ” y˜¨îû * þ™ ‚ ! Ÿöìîy ££‚ ! Ÿöìîy ££› äÐ S3V xy !› › ˜ î %! kþ x £‚„ þyîû ç !‰ þ _ ˜ £ z – „ þ ’ Å ç !‹£´ y ˜ £ z – ˜y !¢„ þy ç ‰ þÇ % þ ˜ !£— xy „ þyŸ ç ! Çþ !“ þ ˜ !£– x !@ À ˜ !£– îyëû % ç ˜ !£– xy !› Kþy˜ ç xy˜¨ßþ º îû * þ™ ! Ÿî – xy !› ! ŸîÐ
¢ y “ þ x › yî ¢ Äyîû îûy “ þ e «› Ÿƒ îyvþüöìŠé – ~„ þy ›! ¨öìîû ö £ œy˜ !” öìëû îöì ¢ xy !›– ~„ þ › öì˜ “ þy !„ þöìëû xy ! Šé xy „ þyŸ ¦ þ !“ Åþ “ þyîûyîû !” öì „ þÐ ~“ þ “ þyîûy xy „ þyöìŸ öë “ þyîû › öì • Ä £ y ! îûöìëû ö † öìŠé Šéyëûyþ™í xyîû ¢®!¡ ÅÐ ì ‰ þy ! îû !” öì „ þîû xõþ „ þyîû ‹ Döìœ x ¢‚… Ä œÁ º y œÁ º y † yŠé ”¤ y ! vþüöìëû – ! G ¥ þ ! G ¥ þ vþy „ þöìŠé ~„ þÝþy˜y – “ þyîû › öì • Ä ”% ~„ þÝþy îûy “ þ ‹ y † y þ™y …# îû vþy „ þÐ ~ îû £ z › öì • Ä ¢#› yîû › yöìGþ x ¢#› “% þ !› xyîû xy !› › y … y › y !… £ öìëû Šé ! vþüöìëû þ™vþü ! Šé „% þöì £! œ =£ yîû ‹ DöìœÐ ö ”… öì “ þ þ™y ! FŠé •# öìîû •# öìîû x ¢‚… Ä “ þyîûyîûy ‡ ˜ † y ‘ þü ˜ # œ xy „ þyöìŸ ‡)’ Åyëû › y˜ xyöìœy „ þî !“ Åþ „ þyëû þ™ ! îû ’“ þ £ öìëû ëyöìFŠé – ö ¢£ z xßþ™ÜT x ¤ y • yöìîû œÁ º y œÁ º y † yöìŠéîûy þ™y £ yvþü ‹ Dœ Šéy ! vþüöìëû Š % é ¤ öì “ þ ‰ þy £ zöìŠé “ þyîûyöì ” îûÐ xy !› öë˜ îöì ¢ xy ! Šé ¦ þÄy˜ † öì … îû ‹# îhsþ Šé ! îîû !¦ þ “ þîû – ö „ þvþz xyöìhßþ xyöìhßþ îy ‹ yöìFŠé –
Starry Starry night Paint your palette blue and grey
Look out on a summer ’ s day With eyes that know the Darkness in my soul . Shadows on the hills Sketch the trees and the daffodils S4V ö … ëûyœ ö˜ £ z àþy [ þy £ yçëûyëû „ þ … ˜ öë˜ ‡%!› öìëû þ™öìvþü ! Šéœy ›
! Ÿî ›! ¨öìîûîû ‰ þy “ þyöìœ — ~„ þ ¦ þëûŸ ) ˜Ä – ßþ º² ÀŸ ) ˜Ä x “ þœyhsþ †¦ þ # îû ! ˜oyëûÐ ö ¦ þyöìîû x ¢‚… Ä þ™y …# îû vþyöì „ þ ‡%› ¦ þyˆœÐ ‹ Dœ ö ‹ öì † vþzöìàþöìŠé – ‰ þy ! îû !” öì „ þ ö ¦ þyöìîûîû îÄhßþ “ þy ‹ DöìœÐ ~„ þy „ þ › Å £# ˜ xy !› xyœ ¢ Ä ¦ þöìîû vþzþ™öì ¦ þy † „ þîû ! Šé ‹ Döìœîû ö ¢£ z îÄhßþ “ þyÐ ›! ¨îû öŠéöìvþü •# öìîû •# öìîû þ™yöìëû ‰ þœy þ™öìí þ™yíöìîûîû ‰ þy “ þyœ öíöì „ þ ö˜öì › ~ œy › Gþ ’ Åyîû ˜ # öì ‰ þ îöìëû ëyçëûy ˜ ”# îû
• yöìîûÐ Gþ ’ Åyîû ~„ þÝþy˜y ‹ œ þ™vþüyîû xyçëûy ‹ ˜y˜y þ™y …# îû xyçëûyöì ‹ !› öìŸ ~„ þ xq $“ þ þ™ ! îûöìîŸÐ xyöìhßþ xyöìhßþ àþy [ þy ‹ öìœ ›%… •% œy ›– àþy [ þy ‹ öìœîû ßþ™öìŸÅîû †¦ þ # îû xyîûy › Šé ! vþüöìëû þ™vþüöìŠé Ÿîû # öìîûÐ ‹ öìœîû xyîû ‹ Döìœîû xyçëûyöì ‹ xy › yîû ˜ # îûî “ þy ¢„ þyöìœîû „% þëûyŸyîû › öì “ þy ö ¦ þöì ¢ xyöìŠéÐ £ àþyê ö ‰ þyöì … þ™vþüœ ¢ y › öì˜ ~¤ öì „ þöìî ¤ öì „ þ îöìëû ëyçëûy ˜ ”# îû • yöìîû !¦ þöì ‹ „ þyœöì ‰ þ îy ! œ xyîû “ þyîû vþzþ™îû ~„ þ ¢ öìD îöì ¢ xyöìŠé x ¢‚… Ä £ œöì ” ¢ y ” y ² Ì ‹ yþ™ !“ þ vþzþ™îû !” öì „ þ vþy˜y “% þöìœÐ ö ¢ ~„ þ x˜˜Ä ¢ y • yîû ’ ”, ŸÄ – ¢„ þyöìœîû àþy [ þy £ yçëûyëû ² Ì ‹ yþ™ !“ þöì ” îû vþy˜y „¤ þyþ™öìŠé !“ þîû !“ þîû „ þöìîûÐ „ þyöìœy îy ! œîû vþzþ™îû ~„ þ x˜y ! îœ ¢ y ” y ² Ìy ’› ëû xyœþ™˜yîû £ y !¢ Ð xy !› •# öìîû •# öìîû Šé ! vþüöìëû þ™vþü ! Šé ‹ öìœîû ößþËyöì “ þ – ö ¦ þyöìîûîû àþy [ þy £ yçëûyëû xyîû x ¢‚… Ä ² Ì ‹ yþ™ !“ þîû vþy˜yëûÐ
öŸ ¡ ì ÷‰ þe › yöì ¢ îû ¢„ þyöìœîû öîûy ” e «› Ÿƒ îyvþüöìŠé – îûyhßþyîû þ™yöìŸîû ¢‹ öì˜ † yöìŠéîû £ yœ „ þy vþyöìœ £ àþyê vþzöìvþü ~ öì ¢ î ¢ y ! šþöìˆ þ™y …# Ýþy ”% œöì “ þ Öîû & „ þîûœÐ ¢‹ öì˜ † yöìŠéîû öŠéyÝþ öŠéyÝþ þ™y “ þyîûy ! Gþœ !› œ „ þöìîû „¤ þyþ™öìŠé ¢„ þyöìœîû àþy [ þy £ yçëûyëûÐ ”) öìîû › y ! Ýþ „ þyÝþyîû xyçëûy ‹– þ™ %„% þîû ¦ þîûyÝþ £ öìFŠé – îy ! vþü £ öìî – !† öìëû ö ”… î xÒ ‹ öìœ ”¤ y ! vþüöìëû íy „ þy }‹% ö £ y † œyîûy xyîû ö˜ £ zÐ † y ! vþüîû •% öìœy Šé ! vþüöìëû þ™vþüöìŠé îy “ þyöì ¢– ~„ þÝþy ”% öìÝþy „ þöìîû •% öìœyîû „ þ ’ y ‹› öìŠé ! ˜ ›– xy ›– „ þöìÍñþ – Ýþ † îû – ¢‹ öì˜ † yöìŠéöì ” îû þ™y “ þyëûÐ xyöìhßþ xyöìhßþ ˜ “% þ˜ þ™y “ þyöì ” îû vþzþ™îû •% öìœyîû hßþîû îyvþüöìî – £ y ! îûöìëû ëyöìî “ þyöì ” îû ŸÄy ›! œ › yÐ xyîyîû „ þyœ ÷ ìîŸy …# îû Gþöìvþüîû xöìþ™Çþy – ¢ î !„ þŠ % é ~ öìœyöì › öìœy „ þöìîû î ,! ÜT ˜y › öìî – ö ¦ þöìD þ™vþüöìî † yöìŠéîû vþyœ – •% öìëû ëyöìî þ™y “ þyîû •% öìœyÐ ö ” îû # £ öìëû ëyöìFŠé – “ þyvþüy “ þy ! vþü £¤ yÝþöì “ þ íy !„ þ – x ! šþ ¢ ëyîyîû “ þyvþüyÐ ö ”… öì “ þ þ™y ! FŠé îy ! vþüîû „ þyöìŠéîû þ™ ¤ y !‰ þöìœîû • yöìîûîû „ þœy † yŠé = öìœyîû þ™y “ þy ˜vþüöìŠé – xy !› ~ öì ¢ þ™öìvþü ! Šé îy ! vþüîû ¢ y › öì˜Ð ¢„ þyöìœ ö „ þvþz £ yîûöì › y ! ˜ëûy › ! ˜öìëû † y˜ † y £ zöìŠéÐ xy › yöìîû “% þ !› xöìŸ ¡ ì „ þöìîûŠé – ~›! ˜ œ # œy “ þîé ôôé éš % þîûyöìëû öšþöìœ xyîyîû ¦ þöìîûŠé – ‹# î˜ ˜î ˜îÐÐ
@ ùÌsþi ¢) eƒ
S1V î ,£” yîû ’ Äöì „ þyþ™ ! ˜ ¡ ì ” ä S2V ! Ÿî ›!£› ƒ öhßþye › ä S3V ! ˜îÅy ’¡ ìÝäþ „ þ › ä
S4V Vincent , Don McLean
20 „ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ “, þ “ þ # ëûô ‰ þ “% þíÅ ¢‚… Äy