JAPAN and the WORLD Magazine OCTOBER ISSUE 2015 #Issue 13 | Page 48
LANGUAGE
FRANCOPHONIE
Switzerland, there are many opportunities
to meet people with another mother tongue.
To promote language skills, school children
and teachers are sometimes exchanged
between linguistic communities. Although
they are taught in their local language at
school, they learn at least one other Swiss
national language as well as one other world
language from a young age.
Language skills are also a prerequisite
for a successful professional career in
Switzerland. Many recruiting companies
today prefer candidates who are proficient
in at least another language.
How could the Japanese Government
encourage or promote the study
of foreign languages? Are the
current measures of the Japanese
government sufficient?
The current university
internationalization efforts
are a good measure and
many universities actively
are now promoting study-
abroad programs.
Adding an English-speaking test at
university examinations would probably
change the situation. The current
university internationalization efforts are
a good measure and many universities
actively are now promoting study-abroad
programs. More university courses taught
by foreign professors in English might
also further encourage students to learn
foreign languages.
スイスは4つの公用語を抱えながらも連帯感をど
のように上手くつくりだしているのでしょうか?
スイスは言語的には分断された国
家ですが、国民の多くは異なる言語
を話せるか、少なくとも理解できる
ようになることが求められています。
教育やビジネスで成功するには、第
二、第三言語の一定レベルの習得
が必要です。
スイスの起源は、欧州のネーションステート
(国
民国家)
よりも古く、国民国家では“国家”は同じ
言語、宗教、文化を共有する共同体に立脚してい
ますが、
スイスの国家意識が拠り所としているの
は共通の言語ではなく、共通の歴史と価値観で
す。
スイスは結集することを選択したさまざまな
共同体からなります。
自身を表現するためにドイ
47 // OCTOBER 2015
ツ語の
「自由意志の国」
(Willensnation)
という
言葉を使っていますが、
すなわち自身の意思によ
り生まれた国ということです。
スイスは言語的には分断された国家ですが、国
民の多くは異なる言語を話せるか、少なくとも理
解できるようになることが求められています。教
育やビジネスで成功するには、第二、第三言語の
一定レベルの習得が必要です。スイスの法律で
は多言語文化がうたわれています。国語に関す
る連邦法は「4つの公用語の地位はスイスの基
本的な特長として強化されるべきだ」
と明記して
います。
日本とスイスの大学の間では多くの交流プログ
ラムが実施され、
ジュネーブ大学と慶� �s���������+������6S��k�
K�ރ��C�_������g�3�+�
�
��
��ӎ�����+�R���{�:��ˎ���������r��^��
�
��
疒�������������F�+���������_�
��/��|+�
�
��
��ӎ������R���{��������â�[���j�����
+�+�
�+�
��
�����R����_������b;�W�
3������g��&���ꓚ>o�Vd+����R�BG�G���+�
?�
3�
?�
3���
�
��
�
K���k����{������0+����W�
3����
/�B�Ϟj����Ӛ&���_���_������ +�_������g�+�����
+��:#�����ώ������R���{��#�'�
��+��{�+�W���ώ
碪{�+�
��
����
���{���rÖ~���
#�����V��
(+���g��$+�����Z��W�
3���������˞�/�/�
'������6+���:#�����+�.Ǣ�{���
��3����g�+�
?�
3�
?�
3���O��_��
�
K���f�+�������w�_������g�3�+�O�
3���*��#���+�
�
��
��������+�
�
��
��ӎ������R���{��������â�X+���j�����
+�+�
�
��
�����R����_�����+�b;�W�
3������g��&���ꓚ>o�Vg����R�BD+�G���+�
?�
3�
?�
3���
�
��
�
K���k����x+������3����W�
3����
/�B�Ϟj�����+�&���_���_������#�_������g�+�3�҃�fӎ
'�_����ώ
��ώ
Î
K���
+�+�
�
��
���R�����V0+������+�����Z����
K�ڷ�2�_����
/�O���+�W�
'���+�
�
�+�
���R����Ӛ�[�3��c��O���
��ӎ#�����w����g�+�B�n����
�
��
疒������������+�'�
����{�+�W���ώ
碪{�+�
��
����
���{����ߖ�[�����f��>+�
K�nώ
/��
���ѡ�)%��ѥ��ї�)%��ѥ��ЁɅ����ώ�%�ѥ��Ѽ�%х��������)
ձ��ɇ���
��/�
ߎ
���[�
K�R��>ӎg�
/�O���
��
+���g�+�Vg�
ˎ
ߎ
������ⷎ������{������
�
������W���[��+�����g�����"�/�
3������g�3��>���������������P+���ꯎ��ߖ�ӞJÖ��
K��/���
�+�"�/�
+���
#������nD+�����{�3��â�[�W�
3�
/���3�^����2ۦ����/��������+����g�����{����3������K��_���7�������������+��+��#���_�
��/��|+�n���{���Z��g�
/���
���W���
#�
+�+�W���ώ
碪{�+�'�
��+��{��
��
����
���{���&ǎ���B3��'���_�+�g��������j+����.g�����R����7�
/�O���
K��w���g�
/�O���3����.g��`+�G�
'�
3������g�����6+�����Z�n���O�
3�
'��O����{��+�7���W�
3���g�3��g��������
��ߖN�����k��Î���+�r�
��_�?�����R���{����ǎg�O���3��ǎW�
3������g�+�O����
�+�g������n���{�
K�s��K��_�g�
/�w����.g����
(+���o�
O�3��
�_�
7��[��3��ǎg����{����������B+����g�
/���*o�3���
�
'�
3������g�+�W�
'����c�G�*��#�������g�3�+�.Ǣ�{�3�
Î���C����+�ώ
ˎ�
���������+�
+�+��K��_���7�
3�Î+���3�>��r��+�
/�
#����n��jo�j���JÖ����r'�"�����/��ӎ����G���g�+�^��r����.Ǣ�{�����*o�
K��c�
�
/�*��*o�
K�_���+�
/�����+�
�
��
����S��
/����.Ǣ�{�����*o�����L+��!Q=3� ���Ӿ�'���
�
ώ
����/���
+��/�n{�����+���g�+�
�
ώ
�����?�B#�
������7���W����������b;��+�7�
/����w�
?�
3���g�/��|���[�n���{�����*o�BG��+���|+�
���^��r��3�
�
��
�/�
'��W�/�����
/���_�
��/��|+�'�
����{�+�W���ώ
碪{�+�
��
����
���{����Ǣ�
#�
+�
�^�+�r������Z���������.Ǣ�{�������K�3���
/�/���næn���+��
/�O�����b;�f����g�+�+�w�
'�?�+�
?�
3�
?�
3��������+�^��r���{�������K�3�����'����
/�
#����+�^��r���������+�����.Ǣ�{�������K�3�næn��������g�+�^��r�������[�n���x+�
K����K�g�
/����k�3��?�_����
��/�����g���+�O�
3�
+�
�
��
�����V��
/��/����g��.Ǣ�{���#�R�
K�B��
��+��[�n������VÎ3��G���?��.Ǣ�{�����*o�V?��3���������+������������g�+�����w�ێ+�
#�?��/�
'�
3�
/�>��Ƈ���d+�3��.Ǣ�{�
K��7��{���_��������
#�����
��
��
��+�
K���+�����Vg�#�
'�
3������g�+�W�
'��������������������O��+������_�
��/���>_��O�R�������W�
3�
/������.Ǣ�x+�
K��ǎg���*o�������?�+����
O���n�?���G�����*o���g�+����������O���
ߎ
������_���:ˎK����
/�n���g��������+��������g�
/�O������
+�����R������.Ǣ�{�
K��+�&/��+��ǎg�Z��W�
K����ێO��������
+�:�����W�
3���o�
O�+�
�
��
���^��r��
K��S���g�
/�����n��_����g���[�n���x+������
3�
/����k�����
���*ۚ��3�v{�����VÎ�����+����g�+�
�
��
������[����7��{�
K��ǎg������k�����h+�3��?�W�
O��
+���g���{����*o�
K��c�
�
/��
�������+����C��o�
�#�R������V��
/���R���{���rÖ~�ZO�����+�.W�g�
/�O���3��
+���g������������rÖ�����R���{��+�.'��ߎ_���g�3���C��o���f�/�
'�
�
��
����[�����R�+��{�
K��G���?���
��G����w�
3���G�����?��[�������+�'���ώ
ǎ�
�
�����K�_���g�+�
�
��
������{����*o����ߚ����+�"C�*�g�
/��
����+��#�v���ێ��g����vC�
K�:��R��g�
/��k�?�����������+�^��+��7��{��[����G���?���
�
���������{����*o���VߎD+����ߢ�
K���
�
/�
��BG����
+���g�+�^��r��R���s����[�n���{�������K�
K�����
#����:�����_�+���ˎg�
/�O���3���7�
/���_�
��/���>��r����^��r��R�+��s���:�������6�"���g�/��|+�������3�>��r��>[�
+���
O����
/�n��jo�2X+����*��*o����W������7���k�?����������+��+��Vg����_���
����
K��7��מj���ˎ
+������g�+��������������.ǒ�k��ǎ
K�*��#�
3�Î�*ۚ�����'�2[����+���3�
/����_�3����7����_�
���������3�>��r��>[�
+��+�
O����
/�n��jo�2[����*��*o����W������7���k�?�����+�������+��Vg����_���
����
K��7��מj���ˎ
�����+�g�+�����.Ǣ�{����[�n������Vg�:#�3�Vg�#�
/�:#����3��h+�?���
3�����R�3��[�n���{�
K�����K�g�
/�?��ˎ
��c��+�
/�/�
�_�
3���o�
O�))A8�9�Q!�]=I1�5i%9