JAPAN and the WORLD Magazine OCTOBER ISSUE 2015 #Issue 13

FRANCOPHONIE Vietnam’s political choice in expressing its sense of belonging in the international community through its membership in the Francophonie. The presence of the International Francophone Organization in Vietnam through its Asia Pacific’s Office in Hanoi has been instrumental in developing innovative projects. One of them is a French training program for diplomats in Asia and other regions being offered at The Diplomatic Academy in Vietnam. Although French language no longer boasts an advantage, the cooperation among French-speaking countries is still of significance. This is one of the important diplomatic channels, which creates and brings opportunities and benefits to Vietnam. Musée Louis Finot in Hanoi, built by Ernest Hébrard in 1932, now National Museum of Vietnamese History. FRANCOPHONIE AND PROMOTION OF PEOPLE’S RIGHTS On September 15th 2015, at the Summit of French-speaking countries, held on the sidelines of the United Nations General Assembly’s 60th Summit in New York, Vietnam’s Vice President, Ms. Truong My Hoa reaffirmed her country’s continued cooperation with French-speaking countries in promoting democracy and ensuring the people’s rights She said that exchanging views frankly and sharing experiences provide mutual understanding within the French-speaking community and helps to promote democracy, freedom, and the people’s rights in each member country. ベトナムにおけるフランス語の存在 University of Hanoi: Launch of the second summer school 2015. JAPAN AND THE WORLD MAGAZINE VIETNAM つも、ベトナムの重要な側面となっているのです。ベトナムにおけるフランス語の現状ベトナムにおけるフランス語使用は、再興の機運を求めています。ベトナムには推計60万人のフランス語話者がいますが、これは全人口の1％未満にすぎません。ただ、フランス語を学ぶことは今も尊敬の対象であり、信望を集めます。フランス語学習は実用のためだけでなく、知識や文化へのアクセスを保証するものなのです。ベトナムでフランス語報道メディアが生き残ったのは恐らく読者が多かったためではなく、ベトナムが国際社会の一員であるという認識を、フランコフォニー加盟を通じて表現しようという政治的な選択によるものでしょう。現在最も学ばれている言語が英語なのに対し、フランス語は、科学や法学、医学、経営学といった専門分野でニッチな学習機会を提供するようになりました。ベトナムにはフランス語メディア市場が今も存在し、フランス語で報道を行っています。ル・クーリエ・デュ・ベトナムは、ベトナムで発行されているフランス語新聞としては最大部数を誇り、1964年の創刊以来、ベトナムと東南アジアで最も販売されているフランス語ニュース媒体となっています。ベトナム通信社（VNA）は、国営テレビで毎週放映されるフランス語のテレビニュース番組を制作しています。今年創設70周年を迎えるVNAの報道チームは記者60人を抱え、英語、フランス語、中国語、スペイン語の4か国語で出版メディアとウェブサイト向けにニュース記事を配信しています。ベトナムでフランス語報道メディアが生き残ったのは恐らく読者が多かったためではなく、ベトナムが国際社会の一員であるという認識を、フランコフォニー加盟を通じて表現しようという政治的な選択によるものでしょう。言語としてのフランス語がベトナム社会に入ってきたのは18世紀、フランスがベトナムの再統一にあたって重要な役割を果たし、ポルトガルに代わって東南アジア最大の欧州列強国となった後のことです。フランス語がベトナム文化にもたらした最大の影響は、恐らくアルファベットの制定でしょう。ベトナム人はラテン文字、それも特にポルトガル語アルファベットを、アクセント符号やダイアグラムとともに使いまフランコフォニー国際機構のアジア太平洋支部がベトす。ベトナムにアルファベットをもたらした歴史的背ナムの首都ハノイにあることは、革新的なプロジェクト景は、ポルトガルのカトリック宣教がベトナム語を翻を考案する上で役立ってきました。そうしたプロジェク訳するためにラテン文字を使ったのがはじまりです。トの1つが、ベトナム外交学院（DAV）でアジアその他しかし、現代のベトナム語アルファベットが普及したの地域の外交官向けに開講されているフランス語特のは、フランス領インドシナ時代でした。ラテン文字訓プログラムです。フランス語はもはや外交上の強みとを採用したことで、ベトナム語アルファベットはベトナはなりませんが、フランス語圏諸国の間での協力はいム社会の識字率向上に大いに貢献しました。まだに大きな意味を持っており、ベトナムに機会と便益をもたらす重要な外交ルートとなっているのです。ベトナム戦争後、多くのベトナム人フランス語話者たちは祖国を離れ、その結果、ベトナム社会におけるフランス語の重要性は低下しました。さらに、英語がフフランコフォニーと人権の推進ランス語に代わって最も学ばれている第二言語となり、貿易・通商・外交の言語も英語になりました。こう 2015年9月15日、第60回国連総会に合わせてニュした傾向にもかかわらず、フランス語は再びベトナムーヨークで開かれたフランス語圏諸国首脳会議（サの教育に取り入られつつあります。また、フランス語はミット）で、ベトナムのチュオン・ミー・ホア副大統領高等教育では最も重要な言語であり、学識のある専は、今後もベトナムがフランス語圏諸国と協力して門家の多く、特に年配の人々は現在もフランス語を民主主義の振興と人権保障につとめていくことを再話します。このような植民地の遺産、それがベトナム確認しました。チュオン・ミー・ホア氏は、率直な意見語アルファベットの成立に与えた影響、そしてベトナ交換と経験の共有がフランス語圏内の相互理解をムのフランコフォニー国際機構加盟により、フランスもたらし、民主主義、自由、そして各加盟国内の人権語はベトナム戦争の激戦後の社会で存在感を失いつの促進につながると述べました。 OCTOBER 2015 // 44

JAPAN and the WORLD Magazine OCTOBER ISSUE 2015 #Issue 13 | Page 45