Please tell us about your interests.
Что кроме музыки тебя интересует?
Except of music I like sports, especially basketball,
and I would like to recommend this game for all
readers. Also I play video and computer games (I
prefer shooters and horrors). I’m fond of reading
O’Henry’s novels and Stephen King’s works. And
my major interest is communication. I spend a lot
of time with my friends and my family.
Кроме музыки я люблю спорт. Особенно баскетбол. Я очень советую нашим читателям
заниматься этим видом спорта. Также я играю
в компьютерные игры ( предпочитаю страшилки и стрелялки). Увлекаюсь чтением. Люблю произведения О Генри и Стивена Кинга.
Главный мой интерес- общение. Я люблю проводить время со своей семьей и друзьями.
Why did you choose music? Was there an
individual who influenced your decision to
study music?
Почему ты выбрала именно музыку? Был
ли человек в твоей жизни, кто повлиял на
это твое решение?
I was six when my granny took me to the dance
classes. To be honest, I detested it. So, I was
always asking to exit the dance class and headed
to the neighboring room, where girls were
singing. I was trying not to disturb them, so I
was prying through the keyhole. Once a musical
teacher caught me. From this moment my music
life’s begun. By the way, exactly this teacher
recommended me to study a guitar in a music
school.
Мне было шесть лет, когда бабушка привела
меня на занятия танцами. По правде говоря, я
ненавидела танцы. И меня тянуло в соседнюю
аудиторию, где девочки занимались музыкой
и пели. Я старалась не мешать и подглядывала
за ними в замочную скважину. И однажды я
встретила своего учителя музыки, и моя музыкальная жизнь началась. Кстати, именно
этот учитель порекомендовала мне класс гитары.
What type of music do you enjoy playing the
most?
Какую музыку тебе нравится исполнять
больше всего?
Mostly I prefer Jazz or Bossa-Nova. Sometimes I
play polyphony and different songs with chords.
Я предпочитаю джаз или Bossa-Nova ( стиль
бразильской музыки). Иногда играю полифонию или песни с аккордами.
What is your favorite piece of music?
Любимая музыка.
«Vivaldi seasons», «Toccata and Fuga D minor».
Вивальди «Времена года», Токката и фуга де
минор.
Do you practice? How long?
Yes, of course. I can play more than 4 hours per
day.
Сколько ты уделяешь время музыке?
4 часа в день.
How often do you perform?
Как часто выступаешь?
I don’t know how much concerts I have had this
year, but it’s exactly more than 20.
Точно не скажу, сколько в этом году у меня
было концертов, но более двадцати.
Do you perform with a group? Or as a soloist?
Ты выступаешь с группой или сольно?
2016, №2 / LINGVA PLUS
9