única concesión estriba en que la UE acordó iniciar este proceso en virtud de las nuevas circunstancias , a pesar de que el estado actual de los derechos humanos en Cuba dista mucho de ser satisfactorio e incluso aceptable . El gobierno cubano percibe la normalización de relaciones con la UE a través de su lente ideológico tradicional e imprime un significado completamente diferente . Al amparo del sacrosanto principio de " no intervención en los asuntos internos de los Estados soberanos ", se pretende tener las manos libres para manejar el proceso de transición por camino propio y mantener en el poder quienes han estado gobernando desde hace décadas y son responsables del actual estado , altamente insatisfactorio , de las cosas en la isla . Se procede al reemplazo gradual por sucesores reclutados entre los miembros leales y con " conciencia política " de las generaciones más jóvenes .
3 . La soberanía reside en el pueblo cubano Desde el punto de vista de los activistas de la sociedad civil cubana , los procesos que hoy tienen lugar en el campo de las relaciones internacionales desempeñan un papel secundario antes que decisivo . La principal demanda de quienes pertenecen a la " polis paralela " cubana — defensores tradicionales de derechos humanos , activistas de la iglesia , militantes de partidos políticos independientes e ilegales de todos los colores de izquierda a derecha , intelectuales , periodistas , artistas o simplemente personas de mente abierta y amante de la libertad , sin ninguna habilidad o calificaciones específicas , ya sean negros o blancos , radicales o moderados — nos recuerdan las demandas de los pueblos de Europa Central y del Este en el " año milagroso " de 1989 . No se trata sólo de mejorar un poco el Estado cubano disfuncional ; no se trata sólo de la " actualización del socialismo ", sino del respeto a los derechos humanos inalienables y a las libertades de los ciudadanos cubanos . La reapertura de la sociedad cubana , tras haber permanecido cerrada durante casi seis décadas por el régimen en el poder , es la restauración — por la vía pacífica y sin violencia — de la soberanía del pueblo cubano . Es el reconocimiento de que la nación cubana , como cualquier otra del mundo , tiene el derecho inalienable a cambiar la forma de su gobierno . Y corresponde sólo a los cubanos — y no a ninguna potencia extranjera o actor externo , decidir el futuro de su país . Una condición indispensable para restaurar la soberanía del pueblo cubano es convertirla en realidad mediante el proceso de democratización , que restituya la " nación política " en Cuba y haga renacer su cuerpo político , con claro sentido de propósito y visión , como una comunidad de personas amantes de la libertad y con voluntad definida de sustituir el totalitarismo por la democracia . ¿ Cómo puede lograrse tal renacimiento nacional ? Aquí radica el principal desafío para la oposición democrática . Ya no se trata sólo de resistir , día a día , la acción represiva del " antiguo régimen " todavía en el poder , como algunos de los valientes líderes opositores parecen creer . Se trata de potenciar la oposición para que sea capaz de abrir el camino que permita a los cubanos pasar del presente sombrío a un futuro mejor , así como proponer un escenario realista sobre la forma de salir del estancamiento actual .
71