ĞěĪĝĬěİĥĦĪ
ħĪĮĵġĥĪ
ĥġĬĪĵĨěĪĵěĝĥĪĮĝġĶĬĝĥĪĮ
Αξίζει να ανηφορίσετε μέχρι την κορυφή του χωριού
όπου δεσπόζει ο ναός του Αγ. Γεωργίου, προστάτη
της Αράχωβας, όχι μόνο με τη θρησκευτική έννοια
αλλά και με την ιστορική. Κατά την Τουρκοκρατία,
και συγκεκριμένα κατά τη Μάχη της Αράχωβας, το
1826, η εκκλησία υπήρξε ορμητήριο του Γεώργιου
Καραϊσκάκη, που αντιμετώπιζε τις τουρκικές δυνάμεις
του Μουσταφά μπέη. Σύμφωνα με το θρύλο, ένα
πουρνάρι 3.000 ετών αποτέλεσε το κρησφύγετο του
αγωνιστή! Στη βόρεια πλευρά του περιβόλου σώζονται μέχρι σήμερα οι πολεμίστρες που κατασκεύασε ο
οπλαρχηγός για να ενισχύσει τις θέσεις του.
(D’'')
It is worth climbing to the top of the village
where the church of St. George lies, the patron
saint of Arachova, not only in terms of religion
but also in terms of history. During the Ottoman
rule, and in particularly at the Arachova Battle in
1826, the church was the launching ground for
the attacks of Georgios Karaiskakis, a celebrated
figure of the Greek War of Independence, led
against Mustafa bey’s troops. The battlements
built at the north courtyard are still standing.
Στολίδι για την Αράχωβα, πρόκειται για ένα
κτήριο χαρακτηριστικής
αρχιτεκτονικής αλλά και
μεγάλης ιστορίας, που
μας ταξιδεύει πίσω στο
1830. Υπήρξε από τα
πρώτα σχολεία που ιδρύθηκαν στην Ελλάδα μετά
το 1821, με πρωτοβουλία
των κατοίκων που έκαναν
έρανο, ενώ και ο Ιωάννης
Καποδίστριας έδωσε
χρήματα από τον κρατικό
προϋπολογισμό! Ωστόσο,
το 1910, με δωρεά του
Ανδρέα Συγγρού ιδρύθηκε νέο σχολείο. Το 2009
ανακηρύχθηκε διατηρητέο μνημείο και αναστηλώθηκε, με σκοπό να μετατραπεί σε Λαογραφικό
Μουσείο της Αράχωβας,
για την ανάδειξη, μεταξύ
άλλων, της σπουδαίας
αραχωβίτικης παράδοσης
στην υφαντική τέχνη!
A gem
for Arachova, it is a building of
amazing history that travels
us back to 1830. It hosted one
of the first schools that were
founded after the Greek War
of Independence, following a
money-raising initiative taken
by the residents! In 1910 a
new school was launched
thanks to a donation by national benefactor Andreas
Syggros. In 2009 it was declared a listed monument and
was renovated with a view to
becoming Arachova’s Folklore
Museum and to promoting the
land’s tradition in the art of
weaving!
37