LET’S GO AROUND
ğĥĵĭĪħĪ
ħĨģħġĥĪġĤĨĥĦģĵ
ěĨĭĥĵĭěĵģĵ
Στο δρόμο από Λιβαδειά για Αράχωβα, αξίζει
να κάνετε μια στάση... στην ιστορία! Στην περιοχή Καρακόλιθος δεσπόζει το Μνημείο της
Εθνικής Αντίστασης. Στήθηκε εδώ για να θυμίζει τη θυσία 134 Ελλήνων που εκτελέστηκαν
από τους Ναζί στις 24 Απριλίου 1944, σε αντίποινα για την επιτυχημένη ενέδρα που είχαν
στήσει στις δυνάμεις κατοχής οι αντάρτες που
δρούσαν στην περιοχή του Παρνασσού.
'
On the way from
Livadia to Arachova, you should make a stop and bow
before... history! In the area of Karakolithos lies the
Greek Resistance Monument. It was erected here to
commemorate the sacrifice of 134 Greeks who were
executed by the Nazis on April 24th 1944, in retaliation for the successful ambush the local Greek guerilla
forces had set for the occupation troops.
162
Mόλις 15
χλμ. από την Αράχωβα
(περίπου 15΄) βρίσκουμε
τη γραφική κωμόπολη
του Διστόμου, η οποία
έχει μείνει δυστυχώς
στην ιστορία για την
άγρια επίθεση που
δέχτηκαν οι κάτοικοί του
στις 10 Ιουνίου 1944,
κατά την οποία 228
άμαχοι έπεσαν νεκροί
σε αντίποινα από τους
Γερμανούς στρατιώτες.
Σαν αδιάψευστος
μάρτυρας της Σφαγής
του Διστόμου στέκει
επιβλητικό το Μαυσωλείο
στον λόφο Κανάλες,
όπου φιλοξενούνται τα
οστά των θυμάτων, ενώ
μια επίσκεψη αξίζει και
στο Μουσείο Θυμάτων
Ναζισμού.
DISTOMO In a distance just
about 15 km from Arachova
(about 15’ drive) we find the
picturesque city of Distomo,
which unfortunately has
been recorded in history for
the brutal onslaught of its
residents in June 10th 1944
by the Nazi, during which 228
civilians were murdered in
retaliation. As an irrefutable
witness of the massacre in
Distomo, the Mausoleum
stands on the Kanales hill,
where the bodies of the
victims are housed, while the
Museum of Nazi Victims is
also worth visiting.