5
ΌΊ ΛΌΓΌΊ ΈΠΈΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΦΏΤΊΑΣ
Καταλυτικός παράγοντας για το μέγεθος της καταστροφής
ήταν η ρυμοτομία και η αρχιτεκτονική της πόλης, με πολλά
σπίτια «κολλημένα» το ένα στο άλλο και κατασκευασμένα
με ξύλο. Φυσικά τεράστιο πρόβλημα ήταν και η μεγάλη
έλλειψη νερού. Εκτός του ότι η Θεσσαλονίκη αντιμετώπιζε
λειψυδρία εκείνο το καλοκαίρι, σημαντική ποσότητα νερού είχε
δεσμευτεί από τις συμμαχικές δυνάμεις που βρίσκονταν στην
περιοχή, για την υδροδότηση των στρατοπέδων τους. Παρ’
ότι υπήρξαν μερικές φιλότιμες προσπάθειες από μέρους τους
να σβήσουν τη φωτιά, δυστυχώς στο σύνολο δεν στάθηκαν
στο ύψος των περιστάσεων αφού αρνήθηκαν να διακόψουν
την υδροδότηση. Άλλος βασικός παράγοντας ήταν και η
έλλειψη οργανωμένης πυροσβεστικής υπηρεσίας, το έργο της
οποίας ανέλαβαν κυρίως οι ανεκπαίδευτοι ξένοι στρατιώτες.
Συνεπίκουρος στην εξάπλωση της φωτιάς στάθηκε και ο
Βαρδάρης που φύσαγε εκείνες τις μέρες και έκανε ακόμα πιο
δύσκολο το έργο της πυρόσβεσης.
THE REASONS FOR THE VAST EXPANSION OF THE FIRE Decisive
factor for the magnitude of the catastrophe was the planning and the ar-
chitecture of the city, many houses of which were cramped together and
built of wood. Additionally, a great problem was the lack of water sup-
ply. Apart from the fact that Thessaloniki was facing a dry summer, also a
large amount of water was confiscated by the allied forces camped in the
area, for the water supply of their camps. Although they made significant
efforts to turn out the fire, unfortunately they did live up to the expecta-
tions as they refused to seize the water supply. Another basic factor was
the absence of an organized fire department. Instead, such duties were
taken upon mostly by untrained foreign soldiers. Vardaris also conspired
with the expansion of the fire as the strong winds made it even harder to
put the fire under control.
270
6
5. Η σημερινή Λεωφ. Νίκης όπως φαινόταν από το λιμάνι. 6. Η Πλατεία Ελευθερίας
καταστράφηκε ολοσχερώς. 7. Η καμένη οδός Ιπποδρομίου | 5. Today's Nikis Avenue as
it could be viewed from the harbor. 6. Eleftherias Square completely ruined.
7. Ippodromiou Street burnt.
7