2
ΠΏΣ ΞΈΚΊΝΗΣΈ Η ΠΥΡΚΑΓΊΑ
Είναι Σάββατο, περίπου 3 το μεσημέρι, ο κόσμος κάνει
βόλτες στα γραφικά σοκάκια, ενώ τα παιδιά απολαμβάνουν
τα παιχνίδια τους στους δρόμους μέχρι να ακούσουν τη
φωνή της μητέρας τους να τους καλέσει για το μεσημεριανό...
Οι λαχταριστές μυρωδιές άλλωστε που βγαίνουν από το
προσφυγικό σπίτι στην οδό Ολυμπιάδος είναι σημάδι ότι το
φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο... Η Ελληνίδα νοικοκυρά ετοιμάζει
λαδερό φαγητό, και συγκεκριμένα... τηγανητές μελιτζάνες.
Δίπλα στο προσφυγικό σπίτι μια αποθήκη με άχυρα...
περιμένει υπομονετικά για τη μικρή απροσεξία, το «ένα»
λάθος... Κάτι που δεν αργεί να συμβεί!
Μια σπίθα που πετάγεται από την κουζίνα δεν αργεί να
εξελιχθεί στην πρώτη εστία φωτιάς με τη βοήθεια των
εύφλεκτων άχυρων, μια φωτιά για την οποία όμως οι γείτονες
δεν θα δώσουν και πολλή σημασία, αδυνατώντας να
προβλέψουν το μέγεθος της καταστροφής που θα προκαλέσει.
Ποιος να το φανταζόταν άλλωστε ότι η φωτιά αυτή έμελλε να
κάψει το 1/3 της Θεσσαλονίκης! Και όμως τα πάντα έδειχναν
ότι δύσκολα θα μπορούσε να αποφευχθεί το μοιραίο...
ΔΊΠΛΑ ΣΤΟ
ΠΡΟΣΦΥΓΊΚΟ ΣΠΊΤΊ ΜΊΑ
ΑΠΟΘΉΚΉ ΜΕ ΑΧΥΡΑ...
ΠΕΡΊΜΕΝΕΊ ΓΊΑ ΤΟ «ΕΝΑ»
ΛΑΘΟΣ... ΠΟΥ ΔΕΝ
ΑΡΓΕΊ ΝΑ ΣΥΜΒΕΊ!
NEXT TO THE HOUSE,
A STOREHOUSE WITH
STRAW… “AWAITS”
“ONE” MISTAKE…
WHICH DID NOT TAKE
LONG TO HAPPEN!
1. Άποψη της προκυμαίας
την ημέρα της πυρκαγιάς.
2. Πυροπαθείς πίσω από
το Διοικητήριο. 3. Το
εσωτερικό του Αγίου
Δημητρίου... καμένο.
4. Θεσσαλονικείς...
πρόσφυγες στην ίδια τους
την πόλη | 1. View of the
waterfront the day of the
fire. 2. Fire victims behind
the administration office.
3. Inside Saint Dimitrios
church... burnt. 4. People
of Thessaloniki...
refugees in their own
town.
3
4
WHAT CAUSED THE FIRE It is Saturday, about three o’clock in the
afternoon. People walk around in the picturesque alleys, while the
children enjoy playing in the streets until they hear their mother's voice
calling the for lunch… After all, the delicious smells that come from the
refugee home on Olympiados Street are a signal that lunch is about to
be ready… The Greek housewife prepares an “oily” recipe with vegeta-
bles, specifically fried eggplants. Next to the house, a storehouse with
straw… patiently “awaits” a minor carelessness, this “one” mistake…
Which did not take long to happen! A spark from the kitchen became
the first cause of fire with the help of the flammable straw.