#HISTORIC AL AN NIVERSARY
ΌΤΑΝ Η ΣΠΊΘΑ... ΈΓΊΝΈ
ΠΥΡΚΑΓΙΑ!
By
ΈΝΑ ΤΗΓΑΝΙ ΜΈ ΜΈΛΙΤΖΑΝΈΣ ΜΙΑΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΩ ΠΟΛΗ ΗΤΑΝ ΑΡΚΈΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΈΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΈΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΘΈΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.. ΦΈΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΈΓΑΛΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΤΟΥ 1917.
1
THE SPARK THAT
TURNED INTO FIRE!
A PAN FILLED WITH EGGPLANTS BELONGING TO
A HOUSEWIFE IN ANO POLI WAS ENOUGH TO THE
COURSE OF HISTORY AS WELL AS THE IMAGE OF
THESSALONIKI FOR EVER… 100 YEARS SINCE THE
LARGE FIRE OF 1917 ARE COMPLETED THIS YEAR.
268
1917
3 χρόνια μετά την έναρξη του
Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, 5
χρόνια μετά την απελευθέ-
ρωση από τους Οθωμανούς, και ο πολυπολιτισμικός χαρακτήρας
της πόλης είναι πιο έντονος από ποτέ. Θαρρείς ότι όλα τα έθνη
και όλες οι θρησκείες βρίσκονται εδώ... Χριστιανοί, Εβραίοι, Μου-
σουλμάνοι, Έλληνες, Τούρκοι, Βούλγαροι, Σέρβοι, Άγγλοι, Γάλ-
λοι... Όλοι ετοιμάζονται να γίνονται θεατές της μεγαλύτερης ίσως
τραγωδίας που γνώρισε ποτέ η πόλη της Θεσσαλονίκης...
It was 1917, 3 years after the start of the WWI, 5 years after the liberation
from the Ottoman rule and the multicultural character of the city was more
intense than ever. As if all the nations and all religions were found here…
Christians, Jews, Muslims, Greeks, Turks, Bulgarians, Serbs, Englishmen and
French… All were about to become the spectators of the largest tragedy that
the city of Thessaloniki ever experienced.