• 315 π . Χ .: Ιδρύεται η Θεσσαλονίκη , κατόπιν συνένωσης 26 μικρών πόλεων της περιοχής του Θερμαϊκού , από τον βασιλιά της Μακεδονίας Κάσσανδρο .

• Το 187 π . Χ . κόπηκαν τα πρώτα νομίσματά της με την επιγραφή « Θεσσαλονίκη ».

• Το 168 π . Χ ., μετά την ήττα των Μακεδόνων από τους Ρωμαίους , έγινε πρωτεύουσα της Επαρχίας της Μακεδονίας .

ANTIQUITY

• In 315 BC the king of Macedonia , Cassander , founded Thessaloniki , after joining 26 small towns of the Thermaikos area .

• In 187 BC the first coins with the inscription « Thessaloniki » are being cut .

• In 168 BC , after the defeat of Macedonians by the Romans , it became the capital of the province of Macedonia .

• Το 50 μ . Χ . ιδρύθηκε στην πόλη η πρώτη χριστιανική εκκλησία από τον Απόστολο Παύλο .

• Το 303 μαρτύρησε ο Άγιος Δημήτριος , ο σημερινός πολιούχος της , κατόπιν διωγμού του Διοκλητιανού .

• Το 312-313 γίνεται η ανέγερση ενός υποτυπώδους ναού στον χώρο όπου μαρτύρησε ο Άγιος . Το κτίσμα αποτελεί την πρώτη χριστιανική εκκλησία της περιοχής . Πολύ αργότερα , το 1150 καθιερώνονται τα Δημήτρια ( θρησκευτικές και λαϊκές γιορτές ) προς τιμήν του πολιούχου , πλέον , της Θεσσαλονίκης . Η μνήμη του Αγίου Δημητρίου γιορτάζεται με λαμπρότητα μέχρι σήμερα .

• Το 324 έγινε η κατασκευή τεχνητού λιμανιού στα σημερινά Λαδάδικα από τον Μέγα Κωνσταντίνο , ο οποίος επέλεξε την πόλη ως ορμητήριο .

• Το 580 η πόλη πολιορκείται για δύο χρόνια , χωρίς επιτυχία , από έναν λαό μογγολικής καταγωγής , τους Αβάρους .

• Το 620 ένας μεγάλος σεισμός ισοπεδώνει τη Θεσσαλονίκη .

• Το 1185 οι Νορμανδοί την πολιορκούν και κυριαρχούν , σφάζοντας 7.000 κατοίκους .

• Το 1261 σημαίνει το τέλος της Λατινοκρατίας . Το Βυζάντιο παραχωρεί προνόμια σε Βενετούς και Γενουάτες που μένουν στην πόλη και δημιουργούν μια συνοικία , η οποία αργότερα ονομάζεται « Φραγκομαχαλάς ».

• Το 1284 η πόλη δίνεται ως προίκα στην κόρη του Ιταλού Γουλιέλμου Ζ ’ Μομφερατικού , τη Γιολάνδη , την οποία παντρεύεται ο αυτοκράτορας Ανδρόνικος Β ’.

• Το 1303 απειλείται από τον βασιλιά της Σερβίας Στεφάν Ούρο Β ’ Μιλούτιν . Λύση δίνεται με τον γάμο του Μιλούτιν με την 5χρονη κόρη του αυτοκράτορα Ανδρόνικου Β ’, που τελείται στη Θεσσαλονίκη . Έτσι συνάπτεται συμμαχία .

CHRISTIANITY AND BYZANTIUM

• At 50 AD the Apostle Paul founded the city ’ s first Christian church .

• In 303 Saint Dimitrios , the current patron Saint , martyred , after persecution from Diocletianos .

• In 312-313 the construction of a rudimentary temple was completed on the site where the Saint martyred . The building is the first Christian church in the area . Much later , in 1150 , introduced Demetria ( religious and folk festivals ) in honor of the patron of Thessaloniki . The memory of Saint Demetrius is still celebrated with splendor nowdays .

• In 324 the artificial harbor was built in the current area of Ladadika from Constantine the Great , who chose the city as base of operations .

• In 580 the city is under siege for two years without success from people of Mongol origin , the Avars .

• In 620 a great earthquake flattens Thessaloniki .

• In 1185 the Normans besiege and dominate the city , slaughtering 7.000 people .

• 1261 means the end of Latin occupation . Byzantium grants privileges to the Venetians and Genoese who live in the city to create a district , which was later called « Frangomachalas ».

• In 1284 the city was given as a dowry to the daughter of Italian William VII of Montferrat , Giolandi , which marries the emperor Andronicus II .

• In 1303 it is threatened by the king of Serbia Stefan Ouro II Milutin . The solution is given with the marriage of Milutin to the 5 year old daughter of Emperor Andronicus II , taking place in Thessaloniki .

Copy Edit : Stavros Dalkos

264