CHECK
IN
ΠΑΝΑΓΙΑ
ΠΑΡΑΠΟΡΤΙΑΝΗ
Όπως και άλλα σημεία της Μυκόνου,
θα τη συναντήσετε σε πολλές φωτο-
γραφίες που απεικονίζουν το κυκλα-
δίτικο νησί. Οφείλει την ονοµασία της
στο παραπόρτι, δηλαδή τη µικρή είσο-
δο στο κάστρο, ενώ η θαυµατουργή
εικόνα της (πάνω από 300 ετών),
σύµφωνα µε την παράδοση, ψαρεύτη-
κε από έναν ναυτικό στη Σάµο!
Το ασβεστωµένο κτίσµα, που έλκει
τα βλέµµατα όλων των περαστι-
κών στη συνοικία του Κάστρου,
στην πραγµατικότητα αποτελεί ένα
σύµπλεγµα από πέντε εκκλησάκια,
χωρισµένα σε δύο επίπεδα. Δηµιούρ-
γηµα ανώνυµων µαστόρων, ξεχωρίζει
για την απέριττη φόρµα του, την εκτυ-
φλωτική λευκότητα και την κυκλαδίτικη
πλαστικότητά του!
PANAGIA PARAPORTIANI
Yet another much-photographed site of Mykonos, it was named
after “paraporti”, aka a small castle entrance, while legend has it
that its miraculous icon (which is more than 300 years old) was
fished by a sailor in Samos island! The white-washed structure,
which has the eyes of passers-by fixed on the Kastro quarter, is in
fact a complex consisting of five chapels divided into two levels.
Created by builders whose names have been lost in history, it
can’t go unnoticed thanks to the simplicity of its form, its daz-
zling white color and its Cycladic plasticity!
60