Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 68

Monaco Tradition Monaco’s National Day Национальный день Монако Monaco’s National Day is also a celebration of its independence which is just as important to Monaco as July 4th is to the Americans. It was first celebrated by Honoré III on 16th May 1734 and then in 1854, Prince Charles III changed the date to November 4th — that of his own Patron Saint. In fact, HSH Prince Albert could have chosen November 15th after his own Patron Saint. But in honour of his father Prince Rainier he kept it as November 19th. Национальный день Монако — это день празднования независимости Княжества. Независимость Монако впервые стала отмечаться при князе Оноре III 16 мая 1734 года. В 1854 году князь Карл III изменил дату на 4 ноября, день своего святого покровителя. С тех пор так и повелось, что дата Национального дня Монако определялась правящим князем. И только князь Альбер II прервал эту традицию, приняв решение в память о своем отце оставить Национальным днем Монако 19 ноября — день Святого Ренье, в который праздник отмечался при князе Ренье III. 66 / Hello Monaco Winter 2018–2019