Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 53

TO VISIT When it comes to Davos as a ski resort, it is rec- ommended for all skiers from beginners to pros. The total length of its slopes amounts to 320 km, with 56 lifts operating on the resort. A funicular railway takes you to the Parsen zone of Davos, offering green and red slopes. Madriz is a traditional family area for rides with chil- dren. Modern lifts and quite versatile ski slopes are among its many advantages. Entertain- ment-wise, the choice is abundant: from quiet «family» restaurants to buzzing party nightclubs. Zurich airport is the closest one to Davos and is only 2.5 hours away by car. © www.davos.ch rus Б ольшинству из нас Давос известен как место проведения Всемирного экономиче- ского форума. Это самый высокогорный город Европы, расположенный на высоте 1560 метров над уровнем моря. Давос был популярным курортом задолго до того, как горные лыжи стали одним из видов отдыха. Лечиться горным воздухом сюда приезжали еще в XIX веке. Сегодня здесь можно провести несколько дней, просто отдыхая, прогули- ваясь по магазинам, ресторанам и кафе. Это настоящий город, не слишком напоминающий традиционные альпийские деревушки. С точки зрения катания Давос можно порекомендовать всем категориям лыжников, от новичков до профи. Общая протяженность трасс составляет 320 км, на территории курор- та работают 56 подъемников. В сектор Парсен из Давоса можно добраться на рельсовом фуникулере, здесь находятся трассы зеленого и красного уровней сложности. В секторе Мадриса обычно катаются с детьми. Из плюсов Давоса можно отметить современные подъ- емники и достаточно универсальную зону катания по процентному соотношению трасс. Что касается развлечений, то здесь царит настоящее изобилие разнообразных заведений: от тихих «домашних» ресторанов до суперзажигательных вечеринок в ночных клубах. Добраться до Давоса проще всего из аэропорта Цюриха, время в пути займет два с половиной часа.  More information/Подробнее: https://www.davos.ch Gstaad T his Swiss resort invites you to experi- ence a different pace of life for a while, to take a breath and just enjoy the beauty of the mountains. Gstaad is not as glossy as other prime resorts in the Alps. It is more of a pleasant and private club where everything is designed for the convenience of its guests. For many years this place has been attracting those who love a cosy rustic atmosphere. Gstaad and its neighbourhood do not have very complicated slopes. They are ideal for leisurely skiing with children and are suitable for beginners. Just above the town, there are two skiing lo- cations: Wispile and Eggli. Both are equipped with quite low slopes at an altitude of 2,000 meters above sea level. Their total length is 250 kilometers. Most are blue, some red and only 10 % of slopes are colour coded black. All the ski areas are divided into several, quite distant zones. There are not many hotels right on the ski slopes, but you will find a few. In terms of the resort equipment, most lifts are draglifts. Since Gstaad is a traditional bourgeois re- sort, it has more boutiques than nightclubs to offer. The most elegant and social spot here is a lobby bar at the Gstaad Palace. With an extensive selection of five-star ho- tels here, you will also easily find an ideal spa to suit your preferences. The recently reno- vated Grand Hotel Park, for example, offers over 60 different treatments and massages. During the high season, Gstaad offers a selec- tion of entertainment programmes for chil- dren. All the major skiing villages have a ski school and a Snowli kindergarten. As a family, you can enjoy a game of curling, toboggan, ice skating and even hot air balloon rides. The easiest way to reach Gstaad is from the airports of Geneva and Zurich. © destinos.elperiodico.com RUS З десь можно на время почувство- вать другой ритм жизни, перевести дух и просто насладиться красотой гор. Гштаад лишен показного лоска, свой- ственного другим престижным местам в Альпах. Он, скорее, напоминает хороший частный клуб, где все создано для удоб- ства гостей. Много лет подряд это место притягивает к себе тех, кто предпочитает уют деревенской атмосферы. В окрестностях Гштаада в целом преоб- ладают несложные трассы, которые иде- альны для неспешного катания с детьми и для начинающих лыжников. Непосред- ственно над местечком расположены две зоны катания — Вишпиле и Эггли, обе с невысокими трассами до 2000 метров. Общая протяженность спусков составляет 250 километров, из них большинство си- ние, чуть меньше красных, а черных всего 10 %. Все зоны катания разделены на не- сколько частей, достаточно отдаленных друг от друга. Отелей, расположенных на лыжных трассах, совсем немного. Преоб- ладают бугельные подъемники. Будучи традиционным буржуазным курор- том, Гштаад, скорее, может похвастаться обилием магазинов, нежели выбором дис- котек. Самое элегантное и светское место курорта — лобби-бар в Gstaad Palace. При необычно высокой концентрации пятизвез- дочных отелей здесь легко найти СПА-центр по душе. Например, в недавно обновленном Grand Hotel Park вам предложат более 60 различных процедур и видов массажа. В течение сезона в Гштааде доступны раз- личные развлекательные программы для детей. Во всех крупных деревнях работа- ют детские горнолыжные школы, а также детский сад Snowli. Всей семьей можно по- играть в керлинг, покататься на санках и коньках, а еще полетать на воздушном шаре. Легче всего до Гштаада добраться из аэро- портов Женевы и Цюриха.  More information/Подробнее: https://www.gstaad.ch Hello Monaco Winter 2018–2019 / 51