Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 51

TO VISIT Megève T his old Savoyard village has become one of the best ski resorts in the world thanks to the Rothschild family. After the war, Baroness Rothschild made sure it could compete with the Swiss St. Moritz, and she did it brilliantly. By the way, some of the descendants of the billionaire dynasty still live here to this day. Megève has the exclusive atmosphere of an ancient town with its mediaeval houses, Main Square, old church and a bell tower. This town is also referred to as the 21st district of Paris. This is the style icon that gave light to the film «Dangerous Liaisons» starring Jeanne Moreau and Gerard Philipe. The Mont Blanc hotel in Megève features the legendary restaurant «Les Enfants Terribles» named after Jean Cocteau’s novel. If you are more interested in slopes than in the town’s history, the Megève resort is spe- cially designed for quiet and comfortable ski- ing among its snow-covered fir trees. However, you will also find more difficult tracks here — the Emile Allais descent for example. The total length of the route is 445 kilometers — with 45 green, 64 blue, 80 red and 34 black colour coded slopes. Just above Megève, there are 325 tracks and a total of 41 lifts. Just like any other luxury resort, Megève has a ski school for beginners and for snowboarders, and kinder- gartens for children. In addition, the resort offers a variety of en- tertainment: casino, bowling, a sports centre with a swimming pool and tennis courts, dis- cos, nightclubs, bars, and restaurants to meet any budget. The resort is equipped with its own airfield, giving you an opportunity to rise over the Mont Blanc and see it from a bird’s- eye view. We also recommend you visit the thermal park of Saint-Gervais-les-Bains with its hot mineral springs. Geneva airport is the closest one to the Megève resort (86 km away). RUS О чарователь- ный савой- ский горо- док превратился в один из лучших гор- нолыжных курор- тов мира благодаря семье Ротшильдов. Пос ле войны ба- ронесса Ротшильд © www.mbh.fr сделала все, чтобы этот курорт не усту- пал швейцарскому Санкт-Морицу, и ей это полностью удалось. Кстати, одна из ветвей знаменитой династии миллиардеров про- живает здесь и сегодня. Межев — это несравненная атмосфера на- стоящего старинного городка со средне- вековыми домами, городской площадью, церковью и колокольней. Жан Кокто назы- вал Межев 21-м округом Парижа, поскольку сюда постоянно приезжали самые знаме- нитые артисты, политики и музыканты. В отеле Mont Blanc, где любил останавливать- ся сам Кокто, открыт ресторан «Les Enfants Terribles», названный в честь известного произведения писателя. Именно в Межеве родился на свет провокационный фильм Роже Вадима «Опасные связи» с Жанной Моро и Жераром Филипом. Если же вас мало привлекает историческая окраска го- рода, а больше интересует уровень трасс, то спешим сообщить, что спуски Межева будто специально созданы для спокойного комфортного катания в окружении засне- женных елей. Однако есть места и потруд- нее, например, спуск, носящий имя горно- лыжника Эмиля Алле, уроженца Межева, четырехкратного чемпиона мира. Общая протяженность трасс составляет 445 км. Из них 45 зеленых, 64 синих, 80 красных и 34 черных. Непосредственно над Межевом расположено 325 трасс. Всего на курорте работает 41 подъемник. Как и любой дру- гой фешенебельный курорт, Межев пред- лагает школы катания для начинающих лыжников и сноубордистов, а также дет- ские сады. Здесь большой выбор развлечений: кази- но, боулинг, дворец спорта с бассейном и кортами, дискотеки, ночные клубы, бары, рестораны любой ценовой категории. У ку- рорта свой высокогорный аэродром, а это возможность подняться к небесам и осмо- треть Монблан с высоты птичьего полета. Также советуем посетить термальный парк Сен-Жерве-ле-Бэн с горячими минеральны- ми источниками. Добраться до этого курорта ближе всего от аэропорта Женевы (86 км).  More information/Подробнее: www.megeve.com © tcc.com.ua Hello Monaco Winter 2018–2019 / 49