Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 47

TO VISIT Courchevel W © www.carreblanc-courchevel.fr sters aged from 3 to 12 and several kindergartens are available for your convenience. For the little ones, there is a sledging playground. Older ones can go on a snowmobile ride. In addi- tion, children will also enjoy an indoor ice rink, a climbing hall, a bowling alley and a variety of gaming machines and simulators. However, Courchevel is not merely a good family resort. It is also a party place with some lively local nightclubs such as «Les Caves de Courchevel», «La Grange», «Le Coyotte». If you like shopping, in addition to sportswear brands you will find the famous fashion bou- tiques of Dior, Chanel, Gucci, Fendi and others. Otherwise, what kind of a holiday is it without good shopping? You can travel from Monaco to Courchevel by private plane or helicopter. The Principality is 500 km away from the resort. A journey by car will take you about five and a half hours.  More information/Подробнее: www.courchevel.com RUS Н ачнем со знаменитых француз- ских Трех Долин. Это крупней- шая в мире зона катания, кото- рая объединяет 600 км лыжных трасс. Здесь расположены такие курорты миро- вого класса, как Куршевель, Мерибель и Валь Торанс. В Трех долинах на высоте от 1260 до 3230 км найдутся как широкие и удобные трассы для новичков, так и экс- тремальные спуски для опытных и про- фессиональных лыжников. Первым в нашем списке идет обожаемый русскими туристами Куршевель — ку- рорт в центре Тарантезенской долины. Эта территория относится к департамен- ту Савойя. Строго говоря, это не город и даже не отдельный населенный пункт, а комплекс деревень, расположенных на разной высоте над уровнем моря. Курше- вель был основан в 1946 году, а всемир- ную известность приобрел после зимних Олимпийских игр 1992 года, так как часть соревнований проходила именно здесь. e start with the Three Valleys, the largest ski area in the world. It in- cludes world-class French resorts such as Méribel, Val Thorens and Courchev- el. The Three Valleys covers 600 km of pistes with a ski range from 1260 m to 3230 m. It is a perfect ski area for beginners and advanced skiers alike. The wide range of comfortable and challenging slopes won’t let you down. The first resort on our list is extremely popu- lar among Russians. Over the past 20 years it has been favourite with many tourists. Courchevel is located in the heart of the Tarentaise valley, in the Savoie region. Strict- ly speaking, Courchevel is not a town or even a village as such. It is a complex of villages located at different heights above sea level. The resort was founded in 1946 and gained worldwide fame after it became one of the venues for the 1992 Winter Olympics. Ski lovers can use four levels of slopes at an altitude of 1,000 to 1,850 meters, all through the season. You have a choice of cable cars, lifts and a funicular to reach the top. And to descend, there are over a hundred tracks of varying complexity, colour coded from green to black. Their total length is over 150 km. If you are not a skier yet, it is best to make your debut here under the supervision of local trainers. Courchevel has an excellent ski school where any novice can try their hand at skiing. If you are a professional, the Saulire and Vizelle mountain tops are for you. Ski-in/ski-out hotels located right on the slopes will make this an unforgettable experience for you. Not only can you go skiing here, but you can also play golf, take climbing lessons, go mountain biking, fish in the local lakes and finish your day with a delicious dinner at «La Table du Kilimandjaro». In addition, the re- sort is proud to feature a few Michelin-star restaurants. The «Les Airelles» restaurant of Les Airelles hotel was awarded two gastro- nomic Michelin stars. It is the same for the «Le 1947» restaurant run by Yannick Alléno, an elite figure of French gastronomy. Those who are missing Monaco, can visit «Stars’n’Bars». It shares the same space as the water park Aquamotion. Children can go down the water slides while you are enjoying a perfectly hot pool in the fresh air! This famous resort has everything you could want for children of all ages to enjoy a long- awaited winter break. Ski schools for young- Любителям горных лыж предлагаются трассы на высоте от 1000 до 1850 метров, где катание возможно в течение всего се- зона. Для подъема здесь есть канатные дороги, различного типа подъемники и фуникулер. А для спуска — больше ста трасс всех уровней сложности, от зеле- ных до черных. Их общая протяженность составляет свыше 150 км. Если вы еще не встали на лыжи, то сде- лать это стоит именно здесь, под контро- лем местных инструкторов. В Куршеве- ле работает замечательная горнолыжная школа, где любой новичок сможет попро- бовать свои силы в этом виде спорта. Уве- ренным в себе лыжникам определенно понравятся вершины Солир и Визелль. Катание в Куршевеле особенно комфор- тно еще и благодаря ski-in/ski-out отелям, расположенным в непосредственной бли- зости к трассам. В Куршевеле также можно сыграть в гольф, взять несколько уроков скалолазания, про- катиться на горном велосипеде, заняться рыбалкой на местных озерах и завершить день вкусным ужином, например, в «La Table du Kilimandjaro». Курорт может похва- статься наличием ресторанов, отмеченных звездами Мишлен. Например, «Les Airelles», расположенный в одноименном отеле, от- мечен сразу двумя гастрономическими Hello Monaco Winter 2018–2019 / 45