Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 21

Did you know? Monaco’s National Anthem Национальный гимн Монако D id you know the Monaco’s National Anthem has played an important part in maintaining Monaco’s status as an independent country? The origin of the National Anthem was at an important turning point in Monaco’s history with all the turbulence surrounding the end of the reign of Napoleon. Mo- naco with the Princely Grimaldi family at the helm had to defend itself against numerous Machiavellian diplomatic developments as the Napoleonic order was swept away. The most immediate threat was the de facto secession of the formerly attached cities of Menton and Roquebrune. What if these cities, not satisfied just with seceding, tried to overthrow the ruling order in Monaco..? And so the National Anthem was created as a loyal rallying cry in 1841 around the Prince Florestan’s Guarde Nationale. Its author Theophile Bellando de Castro was a Captain in the Guarde and a notary. In its original version the patriotic lyrics were sung in French. Slight modifications to the melody were made by Castil- Blaze, a friend of Prince Florestan. Oilà cü ne toca ! Oilà cü ne garda ! Fò che cadün sace ben aiço d’aiçì Despœi tugiù sciü d’u nostru paise Se ride au ventu u meme pavayun Despœi tugiù a curù russa e gianca E stà r’emblema d’a nostra libertà ! Grandi e piciui r’an tugiù respetà ! Amu avüu sempre r’a meme tradiçiun ; Amu avüu sempre r’a meme religiun ; Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E düsciün nun purà ne fa sciangià Tantu ch’au cielu u suriyu lüjerà ; Diu n’agiüterà E mai düsciün nun purà ne fa scangià Düsciün Nun sëmu pa gaïre, Ma defendemu tüti a nostra tradiçiun ; Nun sëmu pa forti, Ma se Diu vœ n’agiüterà ! Oilà cü ne toca ! Oilà cü ne garda ! Fo che cadün sace ben ailo d’ailì. MONACO’S NATIONAL ANTHEM Principality of Monaco, my country, Oh! how God is lavish with you. An ever-clear sky, ever-blossoming shores, Your Sovereign is better liked than a King. Proud Fellows of the Civic Guard, Let us all listen to the Commander’s voice. Let us always follow our ancient flag. Drums are beating, let us all march forward. Theophile Bellando de Castro INU MUNEGASCU Later the National Anthem became a proud facet of Monaco’s rising prosperity with its Casino and Bains de Mer. Monaco’s international renown was cultivated by Prince Charles III. There were more and more international dignitaries and Heads of State to entertain — always to be regaled by Monaco’s National Anthem. And so Prince Charles requisitioned an embellishment of the Anthem. This was undertaken by composer Charles Albrecht. Eventually another em- bellishment by François Bellini went a little too far and the Anthem became a little unwieldy, a bit too long for audiences. Its current crisp and lively version with trumpets is owed to Prince Albert I who had a modern version created in 1914 by Leon Jenin, director of the Opera and Classical Music of Monte-Carlo Orchestra. There is one single Monaco National Anthem, patriotic and uplift- ing, around which everyone congregates. And in the final step in the evolution of the Monaco Anthem (or «Hymne Monégasque») the Prince in 1931 also supported the creation of elegant and simple lyrics in Monegasque, by the famous poet Louis Notari. Yes, Monaco always had brave men. We all are their worthy descendants. We never were slaves, And far from us ruled the tyrants. Let the name of a Prince full of clemency Be repeated in thousands and thousands of songs. We shall all die in his defence, But after us, our children will fight. Louis Notari rus З наете ли вы, что национальный гимн Монако сыграл важную роль в сохранении статуса Княжества в каче- стве независимого государства? Появление гимна свя- зано с поворотным и весьма сложным моментом в истории страны, знаменующим окончание правления Наполеона I во Франции. C падением наполеоновского режима у правя- щей семьи Гримальди возникла необходимость обезопасить себя от весьма радикальных дипломатических нововведе- ний. Самой непосредственной угрозой для Монако стало фактическое отделение ранее присоединенных к Княжеству городов Ментона и Рокбрюна. А что если бы их население, не удовлетворившись своей независимостью, попыталось свергнуть также и правящий режим в Монако..? Во избежа- ние столь неприятного развития событий, для поднятия духа и сплочения монегасков вокруг княжеской семьи и был напи- сан в 1841 году будущий национальный гимн Монако. Автором патриотического марша стал Теофил Белландо де Кастро, но- тариус и капитан Национальной Гвардии князя Флорестана I, а также поэт и музыкант. В первоначальной версии слова песни были написаны на французском языке. Позднее друг князя Флорестана I французский музыкальный критик и ком- позитор Кастиль-Блаз слегка переписал мелодию. Со временем национальный гимн стал символом дальнейшего процветания Княжества с его казино и другими учреждениями Общества Морских Купаний Монако. Международная слава Монако активно поддерживалась князем Карлом III. В Княжество приезжа- ло все больше официальных лиц и глав государств, и проведение торжественных церемоний нуждалось в официальном гимне. По поручению князя Карла III композитор Чарльз Кристиан Альбрехт взялся за создание главного музыкального произведения страны, в основу которого легла знаменитая песня Теофила Белландо де Кастро. Позднее дальнейшие изменения в гимн внес хормейстер Франсуа Беллини, сделав его, однако, слишком сложным и длинным. Нынешняя версия, яркая и живая, с бодрыми трубами, была написана в 1914 году. Ее автором стал тогдашний дирижер ор- кестра Монте-Карло Леон Женен. Впервые новый вариант гим- на прозвучал на торжественной церемонии в честь 25-летия коронации князя Альбера I. И наконец, финальным штрихом в эволюции гимна Монако стало написание изящного и просто- го текста на монегасском языке поэтом Луи Нотари в 1931 году. Hello Monaco Winter 2018–2019 / 19