Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 20

Did you know? снова провозгласив принадлежность Монако роду Грималь- ди и положив начало истории того Княжества, каким мы зна- ем его сейчас. Существует любопытный и малоизвестный факт: на некоторых древних флагах монахов изображали чисто выбритыми. Однако сегодня точно установлено, что легендарные монахи с княжеского флага были бородатыми. Кстати, само слово Монако на итальянском языке означает «монах». Тем самым подвиг Хитреца Гримальди символиче- ски увековечен и в названии Княжества. Монахи держат белый щит с красными ромбами (цвета рода Гримальди), который обрамлен цепью ордена Святого Кар- ла, увитой дубовыми листьями. Этот орден, учрежденный 15 марта 1858 года тогдашним правителем князем Карлом III, является высшей государственной наградой страны. Фо- ном для щитодержателей стала бархатная красная мантия, подбитая мехом горностая и отделанная золотой бахромой. Увенчана вся эта торжественная композиция княжеской ко- роной, украшенной сапфирами и руби- нами. Князьями, а не лордами, как это было изначально, правители Монако стали именоваться с 1619 года, и пер- вым князем стал Оноре II. И наконец , в нижней час ти герба изображена лента с надписью «Deo Juvante» («С Божьей помощью»), деви- зом семьи Гримальди. Легенда гласит, что именно эти слова произнес лже- монах Франсуа в историческую ночь 1297 года. Флаг с гербом используется в прави- тельственных учреждениях и в Кня- жеском дворце, а также в качестве стеньгового флага на яхте князя. © www3.picture.zimbio.com Второй официальный флаг Княжества, который знают во всем мире, пред- ставляет собой полотнище с равно- великими горизонтальными полоса- ми красного и белого цвета. Он был утвержден 4 апреля 1881 года, также в период правления Карла III. И наконец, существует и третий флаг, персональный для каждого князя Мона- ко. Здесь на белом фоне с золотой бах- © www.epi.mc ромой изображена корона с инициала- ми правящего суверена. Так, отец князя Альбера принц Ренье III пользовался инициалами RR, тогда как на флаге нынешнего правителя значатся инициалы AA. Sainte Devote — Symbolic Burning of the Boat 18 / Hello Monaco Winter 2018–2019 Символическое сжигание лодки в память о Святой Девоте l et’s not forget the powerful symbolic events surrounding the cele­ brations of Monaco’s Saint Devote. On the morning of January 26th, a religious service called «La Messe des Traditions» said in Monegasque takes place in Saint Devote chapel. In the early evening, nu- merous faithful gather on the Albert I embankment to attend the arrival of the symbolic boat and the reception of the Saint Devote relics which are followed by the procession that leads as far as Saint Devote church. After the Worship of the Holy Sacrament, the symbolic boat is set alight by the Sovereign Prince and his Royal Family in the memory of Saint Devote. rus Н е стоит забывать о традиционных празднованиях, посвя- щенных покровительнице Монако Святой Девоте. Ежегодно утром 26 января в часовне Святой Девоты проходит религи- озная служба на монегасском языке под названием «Традиционная Месса». А вечером многочисленные верующие собираются на на- бережной Альбера I, чтобы присутствовать при прибытии симво- лической лодки и вручении реликвий покровительницы Монако, за которыми до самой церкви Святой Девоты следует процессия. После Поклонения Святому Причастию лодка символично поджигается правящим князем Монако и его семьей в память о Святой Девоте.