Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 168

LEISURE EVENTS 16 February – 03 March 2019 15 March – 14 April 2019 Monte-Carlo Spring Arts Festival Фестиваль «Весна Искусств» O 86th Lemon Festival in Menton 86-й Фестиваль лимонов в Ментоне L emon Festival, an unique event in the world, attracts around 250,000 visitors every year — a number which is constantly rising. The festival has a fun twist: each year there is a new theme, making every edition a new experience. This year it is «Fantastic Worlds», a chance to plunge into fantasy worlds and nourish your imagination in the worlds of different fairy tales. With processions of floats, gardens of lights and the exhibition of giant designs, come and discover this fantasy world, and move to the rhythm of a simply unforgettable event. More than 300 pro- fessionals work on the project and 145 tons of citrus fruits are used. The festival, also known as the Carnival of Menton, is primarily a celebration of the simply unique Menton lemon with its elongated structure, richness in essential oils and incomparable taste. rus Е жегодно толпы туристов со всех уголков мира съезжаются в Ментон полюбоваться на уникальные гигантские лимон- но-апельсиновые скульптуры. Фестиваль 2019 года будет посвящен миру сказок и мифов. В рамках мероприятия пройдут фруктовые парады, световые шоу и уличные анимации. Menton https://www.fete-du-citron.com The 65th Rose Ball 65-й Бал Роз 23 March 2019 ne of the most exciting cultural events of the year, the annual Spring Arts Festival of Monaco, attracts talented artists from all over the world to entertain visitors with art, music, theatre and dance at different venues throughout the Principality. The concerts take place in several concert halls in Monaco as well as unusual venues. Founded at the request of Prince Rainier III and Princess Grace, the festi- val soon made a name for itself and is remarkable for its broad scope and varied line-up. Guests and musicians from all over the world have come to perform there, including the greatest orchestras in Europe, like the London Symphony Orchestra, the Tonhalle Orchester Zürich, the Royal Ballet of Cambodia and the Kimbanguist Symphony Orchestra. Several composer portraits are presented at each new edition, such as Ravel, Brahms, Bach, Bartok, Mozart and Beethoven. Apart from the con- certs, the festival offers many ac- tivities on the theme of the works performed, like conferences given by musicologists and masterclass- es open to the musicians perform- ing at the festival. © www.printempsdesarts.mc rus Н евероятно творческий фестиваль из года в год соби- рает в Княжестве лучших музыкантов, артистов, тан- цоров и композиторов со всего мира. На протяжении месяца в концертных залах Монако пройдут выступления известных исполнителей, включая самые знаменитые евро- пейские оркестры, такие как Лондонский симфонический оркестр и Оркестр Тонхалле из Цюриха. Monaco http://www.printempsdesarts.com/en/ T he Rose Ball is one of the major charity events in Monaco. Created in 1954, it benefits the Princess Grace Foundation. Each year, H.R.H. The Princess of Hanover selects a new theme. There are always ravishing bouquets of thousands of roses decorating the prestigious Salle des Etoiles of the Sporting Monte-Carlo. Top-name performers delight the audience, who grace the event with their finest attire. This prestigious fund-raising event is open to the public. Currently presided by H.S.H. the Sovereign Prince Albert II and H.R.H. Princess Caroline of Hanover, the Rose Ball is a symbol of glamour that maintains the fascinating Monte-Carlo legend that it has helped create. rus © Palais Princier de Monaco Salle des Etoiles, Monte-Carlo Sporting Club http://www.montecarlosbm.com/rose-ball/ 166 / Hello Monaco Winter 2018–2019 Б ал Роз — это одно из самых главных благотворительных меро- приятий в Монако. Впервые он был проведен в 1954 году по ини- циативе Принцессы Грейс, и с тех пор это не просто невероятно красивый вечер, посвященный приходу весны, но и благотворительная инициатива, целью которой становится сбор средств на поддержку проектов Фонда Грейс Келли. Ежегодно на вечере собираются знаме- нитости, бизнесмены и государственные деятели со всего мира. Бал Роз обязательно посещают члены княжеской семьи.