Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 164

LEISURE EVENTS 08–16 December 2018 Monaco Dance Forum Танцевальный форум Монако W ithin the framework of the Monaco Dance Fo- rum, the Ballets de Monte-Carlo Company is invit- ing the public to discover dance that is contemporary and perfectly offbeat. H.R.H. the Princess of Hanover, Stéphane Martin and Jean-Christophe Maillot in 1998 created a space dedi- cated to artistic expression to hone the Principality’s image as a centre for contemporary art. Nowadays the Forum is presid- ed over by H.R.H. the Princess of Hanover. For almost 30 years, Jean-Christophe Maillot, choreographer-director of the Ballets de Monte-Carlo has held a dialogue between tradition and inno- vation in his very own style. A mix of brilliant beautiful choreogra- phy and new masterpieces will parade at the scene of the event. Performances by leading choreographic talents such as Jean- KIDS NITE T Opéra de Monte-Carlo, Grimaldi Forum, Théâtre des Variétés https://www.balletsdemontecarlo.com 14 December 2018 he Monegasque association «Les Enfants de Frankie» organizes gala event of KIDS NITE under the patronage of H.R.H. Princess of Hanover. This evening will welcome the children of the Prin- cipality at the Sporting Monte-Carlo. A Gala specially created for the youngest public of Monaco in order to help the following day the sick and disadvantaged children in the Region. During this evening more than 500 children will enjoy a show, many workshops, an idyllic dance floor party, followed by a fabulous dinner. This year the young singer Max Cinnamon, candidate for Destination Eurovision 2018, will come to ignite the room. Come and experience KIDS NITE 2018, adventure «Around the World»! © Olivier Houeix Monte-Carlo Sporting 26 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco http://www.frankiemonaco.org/ 15 December 2018 rus 14 де кабря в Спортин - ге Монте-Карло Ассо- циация «Les Enfants de Frankie» в пятый раз организует мероприятие для детей KIDS NITE. Тема этого года — «Вокруг света» (Around the World). Для более пятисот гостей приго- товлено захватывающее шоу, мно- го мастерских, танцы и изыскан- ный ужин. Песни молодого певца и кандидата на «Евровидение-2018» Max Cinnamon никого не оставят равнодушным. Все собранные средства будут направлены на благотворительные проекты Ассоциации «Les Enfants de Frankie». Мероприятие прой- дет под патронажем принцессы Каролины Ганноверской. The Christmas Ball (Bal de Noël) Рождественский бал T he 13th Christmas Ball (Bal de Noël), held on the eve of the winter holidays, will convey a real sense of celebration, adding yet more glamour to the festivities in the Principality. For many years, this prestigious theme event has been associated with the different cities of London, Lugano, Moscow and New York. This year’s «Winter Wonder- land» will serve its guests an exquisite dinner followed by a Sotheby’s auction. The funds collected will be directed to support the Princess Charlene Foundation’s charity projects. rus © www.fondationprincessecharlene.mc Salle Belle Epoque, Hôtel Hermitage http://www.5starsevents.com 162 / Hello Monaco Winter 2018–2019 Т ринадцатый по счету Рождественский бал (Bal de Noël) состоится накануне зимних праздников и подарит гламурному Княжеству поистине сказочное настроение. На протяжении многих лет событие тематически связывали с разными городами мира — Лондоном, Лугано, Москвой и Нью-Йорком. В этом году гостям предстоит погрузиться в магическую атмосферу «Winter Wonderland». Участ- ники красочного мероприятия насладятся изысканным ужином, за которым будет следовать аукцион Sotheby’s. Все собранные средства будут направлены на под- держку благотворительных проектов Фонда княгини Шарлен.