Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 141

I art The Conceptual Years of Bernar Venet at the MAMAC of Nice Until January 13 «Концептуальные годы» Бернара Вене в Музее Современного Искусства MAMAC в Ницце rus  Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain Place Yves Klein, Nice +33(0)4 9713 4201 В Лионе уже проходит обширная ретроспектива творчества Бернара Вене. Теперь художник представляет свои «Кон- цептуальные годы» в Музее современного искусства MAMAC в Ницце. Десятилетие с 1966-го по 1976-й стало для Вене насы- щенным временем размышлений и даже переосмысления себя и в конеч­ном итоге привело художника к холодному промышлен- ному абстрактному искусству. «В возрасте 24 лет, в США, я открыл для себя визуальных художни- ков, обладающих одинаковой со мной чувствительностью, — До- нальда Джадда, Карла Андре и Сола Левитта. Так мои работы при- обрели радикальный, минималистский характер… В дальнейшем я начал черпать вдохновение в учебниках брата, занимавшегося промышленным дизайном. А потом подумал, что еще лучше будет взять за основу учебник по математике. И начал его копировать ...» Так Бернар Вене объясняет, как он пришел к изображению мира как результата научных размышлений. Это был грандиозный прорыв в творческой карьере художника. Поиск абстракции, погоня за объективностью и рациональностью чистой математики нашли выражение в его многодисципли- нарном подходе. Например, Бернар Вене взялся за балетный проект, и музей планирует провести вечер, посвященный и этому ключевому периоду в творче- стве мастера. Выставка порадует всех поклонников французского художника, ставшего значимой фигурой в мировом искусстве. В планах организаторов продление работы выставки до апреля. W hile a vast retrospective is dedicated to Bernar Venet in Lyon, the artist also exhibits his Conceptual Years at MAMAC (Museum of Modern Art and Contemporary Art) in Nice. These are the ten years, from 1966 to 1976, when he experi- enced an intense period of reflection, of questioning even, leading him to a type of cold, industrial abstract art. «I discovered at the age of 24, in the United States, the visual artists who had the same sensitivity as myself, like Donald Judd, Karl Andre or Sol LeWitt. I therefore concentrated on a radical, minimalist work ... First I studied the manuals of my brother who was an industrial designer. Then I thought that a math book would be even better. I began to copy it ...» Bernar Venet explains to us how he came to paint the world as a scientific reflection. This was a capital shift in his artistic career. This search for pure ab- straction, aiming at the objectivity and rationality of pure mathe­ matics, also marks the beginning of his multidisciplinary approach. Bernar Venet thus undertakes a ballet project, organizing a number of performances. Anoth- er evening will be held at MAMAC evoking this pivotal period. An exhibition of a great interest, following the path of an artist who is nowadays very prominent on the international scene. (possibly extended until April) Jean Marais, star of Jean Cocteau in Menton Жан Маре, звезда Жана Кокто в Ментоне Until May 8 © Henri Alekan T his is an incredible and passionate relation- ship centred around art. Jean Cocteau and Jean Marais, both gifted with an immense talent, have lived through a blessed age of infinite creation. «I will make you a legendary character, a modern Tristan, an Orpheus», promised the poet (and multi-talented ge- nius) to the actor to whom he had immediately taken a liking. Cocteau was indeed a mentor to Jean Marais whose stunning beauty was sublimated in the master- pieces such as «Beauty and the Beast» and «The Testa- ment of Orpheus». The Cocteau Museum in Menton offers an exciting ex- hibition based on the Séverin Wunderman collection. Photographs, sets, paintings, sculptures, book illustra- tions, stage and movie costumes, posters, diaries, are all grouped together retracing an extraordinary life. rus Э то были страстные и непростые отношения. Жан Кокто и Жан Маре, оба наделенные недюжинным талантом, вместе пережили благосло- венные годы, насыщенные безграничным творчеством. «Я сделаю тебя легендой, современным Тристаном или Орфеем», обещал актеру Кокто, много- гранный гений, писатель, художник, поэт. Это была любовь с первого взгляда. Фактически Кокто стал наставником для Жана Маре, чья потрясающая красота благодаря стараниям мэтра запечатлена в таких кинематографических шедев- рах, как «Красавица и чудовище» и «Завещание Орфея». Музей Кокто в Ментоне предлагает завораживающую выставку на основе кол- лекции Северина Вундермана. Фотографии, декорации, картины, скульптуры, книжные иллюстрации, костюмы для сцены и кино, плакаты, дневники — все они рассказывают о яркой, неодинарной любви. Musée Jean Cocteau 2 Quai de Monléon, Menton +33(0)4 8981 5250 Hello Monaco Winter 2018–2019 / 139