Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 140

art «Каникулы господина Пабло» в Mузее Пикассо в Антибе rus П абло Пикассо и Лазурный берег связывала настоящая история любви, ставшая источником вдохновения для испанского мэтра. Все началось с его отпуска на Французской Ривьере. С 1920 года и вплоть до начала Второй мировой войны Пикассо ежегодно проводил летние канику- лы в Антибе и Жуан-ле-Пене, создавая эскизы и картины, уве- ковечивающие местные виллы, пляжи и отдыхающих. Позже наблюдения тех лет послужили основой для его дальнейших великолепных картин, написанных в парижской студии. Все ра- боты Пикассо буквально купаются в свете Средиземноморья, уроженцем которого был и сам великий художник. 1946 год на Лазурном берегу стал для Пикассо особо пло- дотворным, послужив основой коллекции Музея Антиба, любимого города художника. Выставка «Каникулы господи- на Пабло», состоящая из сотни работ, выполненных в Антибе и Жуан-ле-Пене, проливает неожиданный свет на замечательные летние эскапады художника. На полотнах, написанных Пикассо с 1920 по 1946 год, господствуют море, солнце, рыбы и прекрас- ные купальщицы. I t was a veritable love story between Pablo Picasso and the Côte d’Azur that was the source of inspiration for the Spanish master. Everything started with his vacations around here. It was in 1920 that Picasso started spending his summers in Antibes, Juan-les-Pins where he returned almost every year until the start of World War II. That’s where the artist produced his paintings and draw- ings, immortalizing the villas where he stayed and the summer vacationers on the beach. These works served as a basis for the sumptuous canvases that he later painted in his Parisian studio. They all bathe in the light of the Mediterranean where the painter himself was born — he specifically in the Malaga area. 1946 was a particularly significant time in his life while staying at Antibes, his favou- rite town on the French Riviera. There he founded the collection at Antibes Muse- um. Rich with a hundred of works paint- ed in Antibes and Juan-les-Pins, «The hol- idays of Mr. Pablo» throws an unusual light on these immensely studious stays. From 1920 to 1946 the sea, the fish, the sun and the beautiful bathers are all om- nipresent in Picasso’s paintings. Mr. Pablo’s Vacation at Picasso Museum of Antibes Until January 13 I Musée Picasso Château Grimaldi, Antibes +33(0)492 9054 2620 Urban Solitude at Christian Depardieu in Nice January 10 – February 2 rus Э той зимой галерея Депардье представляет творчество трех женщин. Это скульптор Лоранс Бессас Жуайо, художник Аньес Донно и фотограф Натали Виктор Ретали. Эти три необычные творческие личности выра- жают, каждая по-своему, безграничное, словно океан, одиночество — чувство, захватывающее потерянных в больших городах людей. Лоранс Бессас работает с гранитом, мрамором, деревом, буквально вдыхая в них жизнь. «Лепить — значит проецировать себя в пространство, представляющее собой коллективную и универсальную память, — говорит автор. — Лепить — значит жить, с каждым вздохом сжимая время». Работы Лоранс заворажива- 138 / Hello Monaco Winter 2018–2019 www.galerie-depardieu.com T he Nice Gallery Depardieu is featuring three women artists this winter: the sculptor Laurence Bessas Joyeux, the visual artist Agnès Donneau and the photographer Nathalie Victor Retali. These are three singular and sensitive artists who express, each in their own way, solitude, an immense feeling that seizes human beings lost in the cities. Laurence Bessas works with granite, marble and wood, almost infusing a soul into her material. «Sculpting is projecting oneself into space which is our collective and uni- versal memory. Sculpting is like living — taking in time with each breath». Her works are captivating as they seem to be going beyond their contours and gaining an invisible, imaginary, enhancement way beyond. This is a very personal way to express one’s emotions in stone. Agnès Donneau and Nathalie Victor Retali have the same focus and thrust, referring to the loneliness of an individual, be it a silhouette lost in the mist or a crowd running towards uncertainty. This is an exhibition to see and to meditate. «Урбанистическое Одиночество» в галерее Christian Depardieu в Ницце ют тем, что они, словно преодолевая собственные физические границы, постигают неч­то невидимое, воображаемое, многообразное. Это очень личный способ отображения эмоций в камне. То же видение одиночества, будь то затерянный в тумане силуэт или толпа, бегущая в неопределен- ное будущее, присуще Аньес Донно и Натали Виктор Ретали. Выставка, безусловно, заслуживает посеще- ния и наводит на размышления. Galerie Depardieu 6 Rue du docteur Jacques Guidoni, Nice +33 (0) 9 6689 0274