Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 129

Sculptures in Monaco The Heroic Cavalry Героическая кавалерия «M otophant» is not the only sculpture by Arman in the Fontvieille park. If you walk a little further, you’ll see «The Heroic Cavalry». At first sight it seems that it is a huge horse that has reared up and is going to gallop away. However, if you look more accurately at this composition, you no- tice an anatomic discrepancy between the sculpture and its live prototype — a horse. One has the feeling that the steel horse has reared up in such a rage that now it is about to burst into… various small cogs. Here we witness Arman’s accusatory message against the technical progress bringing harm to the environment. Arman reminds us again that we need to care about nature in an era of the rapid development of technologies and mechanics. In fact, this sculpture represents the cavalry. You can see a certain number of horses in one bundle collated by metal harnesses organ- ized in a sort of high tower. It gives you the impression that they want to escape from the steel chains which constrain them and to gallop free in the fields. Arman’s works have this quality — you try to dig deeper to understand their hidden meaning. rus Е сли вы прогуляетесь еще немного, вам обязательно по- встречается другое произведение Армана — «Героическая кавалерия». На первый взгляд может показаться, что это ги- гантский конь, который взвился на дыбы и вот-вот галопом рванет прочь. Однако, присмотревшись, можно заметить анатомическое несоответствие скульптуры и ее живого прототипа — лошади. Воз- никает ощущение, что стальной конь в такой ярости поднялся на дыбы, что сейчас развалится на… мелкие шестеренки. Так автор выражает свое обвинение в адрес технического прогресса, нанося- щего вред всему живому. Арман вновь и вновь напоминает публике о необходимости заботиться о природе в век стремительного раз- вития техники и механики. На самом деле скульптура представляет собой целую кавалерию. Множество лошадей в одной связке, перемежаемые металличе- скими сбруями, предстают пред нами в некоем подобии башни, что стремится ввысь. Создается впечатление, что они хотят вырвать- ся из стальных пут, которые сдерживают их, и пуститься в бег по вольным прериям. Таковы работы Армана: перед ними невольно замираешь и пытаешься проникнуть в их глубинный смысл. Armour © www.hellomonaco.com Armour Доспехи C ontinuing on the subject of chariots, cavalries and ancient battles, we move on to the next work, under the name «Armour». This creation by Igor Mitoraj in 1984 was subse- quently presented as a gift to the Principality and erected in Font- vieille park. The Polish sculptor was born in 1944, and 22 years later he moved to Paris where he died in 2014. One of his monumental sculptures is known under the name «Grande Toscano» and it is on view in the French capital in the La Défense district today. The human body was the primary subject of the works of Igor Mitoraj. The master was eager to show the beauty of the body, its strength and its fragility at the same time. He never made a sculpture of the whole human body, but his works always represent different parts of it. Works by Igor Mitoraj, sculpted on a huge scale, aim to remind us that the human being at the same time is a fragile creature. In his sculptures he intentionally left some imperfections — holes in the torsos and the heads which present gaping wounds showing the instability and uncertainty of human existence. rus П родолжая тему колесниц, кавалерии и древних сра- жений, переходим к следующему произведению под названием «Доспехи» (1984 год). Это творение одного из величайших скульпторов современности Игоря Миторая, преподнесенное в качестве подарка Княжеству. Скульптор польского происхождения родился в 1944 году, а спустя 22 года обосновался в Париже, где и скончался в 2014 году. Одна из его монументальных скульптур под названием «Grande Toscano» сегодня выставлена во французской столице в районе Дефанс. Основной темой работ Игоря Миторая было человеческое тело. Мастер стремился показать его красоту, мощь и в то же время хрупкость. Он никогда не выполнял человека в полный рост, его работы представляют собой части тела, которые автор словно разглядывает под лупой. Все произведения Игоря Миторая от- личаются большими масштабами и одновременно напоминают, насколько хрупким существом является человек. В своих скульптурах мастер намеренно оставлял какие-то недо- статки, несовершенства — дыры в торсах и головах, как боль- шие зияющие раны, напоминающие о непрочности и непосто- янстве человеческого существования. Hello Monaco Winter 2018–2019 / 127