Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 128

Sculptures in Monaco The Mute Slaves The Mute Slaves Немые рабы R oberto Barney, an Italian sculptor based in Florence, is repre- sented in the Fontvieille park by his work «The Mute Slaves» dating back to 1989. Barney made a series of sculptures un- der the same name and donated this one to the Principality. These are two blindfolded men struggling to carry a heavy slate slab. This is an allegory about thoughtless and blind human progress, as if we are living our lives blindfolded. Not only are these men mute, but blind as well. Where can one go deprived of the possibility to express one’s thoughts or see one’s way? That is the question prompted by «The Mute Slaves» sculpture. rus Т ворчество Роберто Барни, итальянского скульптора, про- живающего во Флоренции, представлено в парке Фон- вьей работой «Немые рабы» (1989 год). Барни выполнил несколько скульптур под таким названием, одну из которых по- дарил Княжеству. В этой версии мы наблюдаем двух мужчин с завязанными глазами, которые с явным трудом несут тяжелую плиту. Композиция аллегорично говорит нам о том, как челове- чество бездумно и слепо движется вперед, словно проживает свой век с завязанными глазами. Помимо того, что участники композиции немые, у них завязаны глаза. Куда могут двигаться люди, неспособные выразить свои мысли и не видящие дорогу? Вот такой вопрос повисает в воздухе. The Heroic Cavalry © JeanRonin 126 / Hello Monaco Winter 2018–2019 Here we witness Arman’s accusatory message against the technical pro- gress bringing harm to the environ- ment. Arman reminds us again that we need to care about nature in an era of the rapid development of technolo- gies and mechanics.