Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 127

Sculptures in Monaco Motophant Мотофан T he strange elephant by this name will appear on your path while you walk in the Fontvieille park. Let’s stop for a while in front of this astonishing sculpture. It was created in 1988 by Arman (Armand Pierre Fernández), a Franco-American artist who was born in Nice in 1928. At the beginning of the 1960s he was a co- founder of a new movement in art called new realism. Later, from this movement was born the School of Nice in opposition to the Parisian school of avant-garde art. Arman was eager to show symbolically the awful consequences of the destruction of modern society, via his work. He considered con- sumer society a threat to the planet and has shown it in his numerous works. We see half-ruined forms demonstrating the harm that people cause to the environment. For example, «Motophant» shows us the ruinous interaction between technology and nature, and as we all perfectly understand, it is nature that is most at the risk. Motophant rus У дивительный слон по имени Мотофан вряд ли позволит вам пройти мимо. Тут уж любопытство должно взять верх — не остановиться перед этой необычной скуль- птурой невозможно. Она была создана в 1988 году франко- американским художником Арманом (настоящее имя Арман Пьер Фернандес), родившимся в Ницце в 1928 году. В начале 60-х Арман стоял у истоков создания нового реализма — тече- ния в искусстве, из которого позже в противовес парижскому авангарду образуется «Школа Ниццы». Своими скульптурами Арман стремился показать ужасающие последствия развития современного общества. Потребитель- ское общество он рассматривал как угрозу планете и запечат- лел это в ряде своих работ. Мы видим полуразрушенные формы, символизирующие тот вред, который наносит человек окружа- ющей среде. Так, «Мотофан» показывает нам губительное взаи- модействие техники и природы, и, как мы все прекрасно понимаем, больше от этого страдает последняя. Arman was eager to show symbolically the awful consequences of the destruction of modern society, via his work. Fish T he next sculpture that draws our attention is called «Fish» (1986). This work was a gift to Monaco from an Italian sculp- tor. The fish symbolizes the Mediterranean and reflects the efforts of Prince Albert II in protecting the endangered species. Not only fish, but also all marine flora and fauna in the region. Рыба rus С кульптура «Рыба», созданная в 1986 году, стала по- дарком одного итальянского скульптора Княжеству Монако. Рыба символизирует Средиземноморье, а также напоминает посетителям парка о тех усилиях, которые прилагает князь Монако для защиты вымирающих видов не только рыб, но и морской флоры и фауны региона в целом. Fish Hello Monaco Winter 2018–2019 / 125