Hello Monaco Winter 2018–2019 HelloMonaco #05 Winter 2018–2019 - Page 126

Sculptures in Monaco Стирающая женщина rus F urther on, next to a small pond in the park, we notice a wom- an washing clothes in the water. «The Washer Woman» is the name of the work, indicated on the plaque. It is the copy of a very well-known sculpture which is a result of the fruitful collabo- ration between Auguste Renoir and his young assistant Richard Guino. The prototype of this sculpture was created in 1917, two years prior to Renoir’s death. It is astonishing that at 76 years old he still continued to work! During the years of this collaboration (Richard Guino was introduced to Renoir in 1913) they created a dozen of sculptures, which is an impressive result and proves how intimate was the mutual understanding between the elder Renoir and the young adventurer Gino. Until 1918 these masters worked together in the Renoir’s mansion in Cagnes-sur-Mer. There they created about 37 sculptures, many of them were realised based on Renoir’s sketches. Some critics claim that these works emphasise the characteristic style of the artist and show the surprisingly close spiritual connection established between the two artists. One specialist in «New York Times» said in 1984: «Gui- no obviously became Renoir — or was obsessed with him». Therefore, the copy of this sculpture of «The Washer Woman» which decorates Fontvieille park remains one of the pearls of the sculptural collection of the Principality. У The Washer Woman небольшого пруда в парке мы не можем не заметить фигуру женщины, стирающей в воде белье. Это копия знаменитой скульптуры, которая родилась в результа- те совместного творчества Огюста Ренуара и его молодого асси- стента Ришара Гино. Оригинал был выполнен в 1917 году, за два года до смерти Ренуара. Удивительно, что в свои 76 лет великий импрессионист продолжал работать! Всего несколько лет их со- трудничества (Ришар Гино впервые был представлен Ренуару в 1913 году) оказались весьма плодотворными, что, несомненно, говорит о той тонкой профессиональной связи и взаимопонима- нии, что установились между стареющим Ренуаром и молодым авантюристом Гино, каковым он был по духу. До 1918 года Ренуар и Гино работали в стоакровом поместье Ре- нуара, в городе Кань-сюр-Мер недалеко от Ниццы. Там по эскизам мастера было создано порядка 37 скульптур. Некоторые критики утверждают, что эти работы подчеркивают характерный стиль жи- вописца, вместе с тем показывая удивительное духовное единение двух авторов. В 1984 году один эксперт в газете «Нью-Йорк Таймс» заметил: «Гино явно стал Ренуаром — или был одержим им». Пусть «Стирающая женщина» и является лишь копией — она, тем не ме- нее, остается одной из жемчужин скульптурной коллекции Княжества. Atlantes Атланты A The Washer Woman Atlantes 124 / Hello Monaco Winter 2018–2019 lso in this park you will find a piece of art made by a resident of Monaco. In 1989 the sculptor Blake offered to the Principality his sculpture called «Atlan- tes». Blake was born and grew up in Canada, then moved to Paris. In 1991 he opened his own studio in Monte-Carlo where he continues to work. Generally Blake’s works are realised in bronze and marble. «Atlantes» is one of the main and most famous works by the artist. Having offered it to Mo- naco, he in this way showed his respect and love for the country where he achieved con- siderable success in his profession. Blake is also a member of the International Association of Arts of Monaco. rus Н а краю парка обратите внимание на творение одного из резидентов Мо- нако. В 1989 году скульптор Блейк (настоящее имя Блейк Уильям Уорд) по- дарил Княжеству свою работу под названием «Атланты». Блейк родился и вырос в Канаде, затем переехал в Париж. В 1991 году он открыл собственную сту- дию в Монте-Карло, где и продолжает работать. Любимые материалы Блейка — бронза и мрамор. «Атланты» — одна из основных работ автора. Подарив ее Монако, Блейк тем самым выразил свое почтение стране, в которой ему удалось достичь немалых успехов в творчестве. Блейк также является членом Международной Ассоциа- ции Искусств Монако.