Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 96

MONACO NEIGHBOURHOOD MEDIEVAL VILLAGE OF EZE: DISNEY CASTLE OF THE FRENCH RIVIERA ЭЗ — ГОРОДОК ИЗ СКАЗОК ДИСНЕЯ Today’s «Monaco Neighbour» is the medieval village of Eze, perched in the mountains between Nice and Monaco. Like a phoenix nest, it rises 427 metres above the peninsula of Saint-Jean-Cap-Ferrat. This very mythical bird is depicted on the coat of arms of Eze along with the saying «Isis Moriendo Renascor» which means, «When dying, I am reborn». Сегодня героиней рубрики «С Монако по соседству» станет средневековая деревушка Эз, расположенная в горах между Ниццей и Монако. Как гнездо Феникса, она возвышается на высоте 427 метров над полуостровом Сен-Жан-Кап-Ферра. Почему сравнение с Фениксом? Именно эта мифическая птица изображена на гербе Эз. А надпись на нем гласит «Isis Moriendo Renascor», что означает «Умирая, я рождаюсь заново». Eze derives its name from the the goddess Isis; here in the exotic garden 94 / Hello Monaco – Winter 2018 Eze village