Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 84

Monaco Traditions
© depositphotos . com
© depositphotos . com
Christmas decoration at Metropole shopping centre
© luxfon . com rus

Рождественский вечер в Монако — это время , когда вместе собираются все члены семьи . Сегодня нередко судьба разбрасывает нас по разным городам и даже странам . Рождество становится отличным поводом объединить всю семью , пусть даже и ненадолго , почувствовать тепло родных и близких людей . В Монако на Рождество проводится обряд , который еще ни разу не был нарушен ни в одной семье , — это обряд оливковой ветви . Он заключается в том , что один из гостей , самый молодой или же , наоборот , самый старший , берет оливковую ветвь и обмакивает ее в стакан вина . С этой оливковой ветвью гость подходит к зажженному камину и совершает перед ним молитву и крестное знамение . После этого все гости делают по глотку вина и садятся за праздничный стол , наполненный традиционными блюдами . Рождественский стол монегасков изыскан и щедр одновременно . Неизменными блюдами являются индейка и гусиная печень , а излюбленным развлечением вечера — розыгрыши и всевозможные лотереи . На стол в Рождество также ставится круглый хлеб , на котором в виде креста укладываются от четырех до семи орехов и оливковая ветвь . Специальный рождественский хлеб Pain de Natale освящается в храме . Этот древний обычай Комитет по традициям Монако сегодня пытается возродить , сотрудничая с булочными Княжества , где за несколько дней до Рождества можно приобрести праздничную сдобу . По традиции хлеб освящается во время Мессы в Рождественскую ночь . До недавнего времени полуночная Месса проходила в Кафедральном соборе Монако . В этом году церемонии состоятся 25 декабря во всех соборах Княжеcтва .

Тринадцать десертов
Еще один интересный рождественский обычай — тринадцать десертов . Ежегодно в честь Иисуса Христа и его апостолов на стол подаются ровно тринадцать сладостей . Среди них обязательно присутствуют четыре « нищенки », которые символизируют различные католические ордена , давшие обет бедности : фундук или грецкие орехи ( символ Августинцев ), сушеный инжир ( символ Францисканцев ), миндаль ( символ Кармелитов ), изюм ( символ Доминиканцев ). Однако главным десертом является мучная лепешка — La Pompe . По канонам эту лепешку не принято резать ножом , ее следует преломлять , подобно тому как Христос преломлял хлеб , иначе в следующем году может ожидать разорение .
Hotel Hermitage
Кроме того , на радость детям на стол ставят шоколад , белую и черную нугу с фундуком , кедровыми орешками и фисташками . Эта традиция популярна и в Провансе . Писательница Мари Гаске в романе « Детство в Провансе » описывает завершение рождественского ужина так : « Нужно тринадцать десертов , тринадцать тарелок со сластями , двенадцать с плодами полей и садов , а тринадцатая , самая красивая , доверху наполненная финиками ».
Нововведения 2017 года
После праздничного обеда многие монегаски посещают полуночную Мессу , традиционно проводимую архиепископом Монако . После Мессы освященный хлеб раздается всем прихожанам .
До недавнего времени полуночная Месса проходила только в Кафедральном соборе Монако . В этом году все церкви в Княжестве проведут эту церемонию 25 декабря .
Счастливого Рождества !
На стол в Рождество ставится круглый хлеб , на котором в виде креста укладываются от четырех до семи видов орехов и оливковая ветвь . Специальный рождественский хлеб Pain de Natale освящается в храме , что также является древним обычаем .
82 / Hello Monaco – Winter 2018
© hellomonaco . com
Monaco Traditions © depositphotos.com © depositphotos.com Christmas decoration at Metropole shopping centre Р rus ождественский вечер в Монако — это время, когда вместе собираются все члены семьи. Сегодня не- редко судьба разбрасывает нас по разным городам и даже странам. Рождество становится отличным по- водом объединить всю семью, пусть даже и ненадол- го, почувствовать тепло родных и близких людей. В Монако на Рождество проводится обряд, котор  ] R  }0 R   = ] " M  ]  R( B -   B - - - ]- - } } ]- " - }- M r = - ]   M m R   "   -    ] ]" - -= - ]- -  - ] ] R " - -   - - - - ]- - = - M] M " } Э m m ] 2 2  - ]  ]" ] ] B - -2  ]- P } ] R  R - = - R = - M ] " = - 2 -   M- }   } M }  - ]  - M m    M m M ]- - ]  - ] =  " }  ] M M - ] ] Э ] } ]    M  - - M ]  ==  ]} ]   }   ]   } - ]} ] ] - ]} ] ( B  } =  - ] - rЭ m  R - ] ]  - " m M ]- - - m R - - -  = =  ] ]   -  - M R  ]-  = M - - " } ]- ]R M  ]  ]] " - Э -  - ]- -  ]m    m M ]- - ]  ] ] FRFR Э - ]- " ] R - " M ] - } - ]" - M m   ] = M  - ]- - } M -  - = M }   = }   m ]- -  = M R }  ]  M ] M m M ]- -  m   RЭ-  } M } =  M 2 - M m ] ]   - ]- - - ]  ] " m M ]- - ]  = } M ] M - ] = - ] ] = rЭ  ]   ] M  " M ] M     R " - = M2 m ] ]  - -#R M ]   - - ]R    R  m V=- -  - Mm - M ] ] - ] R M - ] ]   m M ]- - ]  } ( B - Mm - M RЭ ] - " ] m ] = M " } ]- =  ] -  ] = - "  - M -  - - Mm -  M - ]  ] M R  } - ]   =-- -=" } ]- R *  ] + -   R  - }  ="  rЭ }  R - } ] R  M ]  M - R  ]"  ] M - M= M= = ]m R  ]]  - - ==- m ] " = ]  m  - M m  m ] " M  -  ] - " }  - M m ] " M = -  M ] ] -  -  ]- =}  RЭ ] ( BR -2 ] ] 2 R  -  ] } - m ] R  ] M= ]"  ] - M  - 2 ] -   RЭ  ] ]  } R "  ] M= ] = M2 m ]" m M -  }  ] RआFVW&֗FvP  R - =   M - M ]-  - - -"  B  ] = } ] = = =2  M= M= ] M -  ] M -  -  - M m  =   "  -  R  - ]  m   =  R "  R * M ]-- - "  -  \+  - ]" } - ]  ] P m M ]- - ]  = = m  - * = m - Mm - M ] ] - "- Mm - -  ]   - M - ] Mm -  M ]  M "  - Mm -      -  M - ] ]2 ] M + - - - ] M ] #r = M  R  } M } =  ] M  = R ] =   ] " 2Э } = ]2 - M m  - M =  ] ]  Э  R ]  - ]  ] ]   } M ]- - ]  ] m  - " m M ]- - - Э - -  = =  ] ]   Э-  " - M R  ]-  = Э M - - " } ]- ]R M  ] - M "  ]] " "Э -  - ]- -  ]m    m M ]- - ]  ] ] FPFR  - ]- " ] R}- - m R  -  ]- M ] "Э } ] M ] M - ] = - ] RЭ = }  ]  ] M  -  " ЭM ] M     P " - = M0 - R m ] - "  m RЭ- - R  - ] M=" -2 m RЭ ] #R M ]   } - - = m M ]- - "V6( 2vFW"#*V66