Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 48

MONACO WORDS OF WISDOM
tempted to give even more love to others . It may be a question of balance , but I had to learn to love myself and I had some challenges in my personal development to get more confidence . It took me a while to accept that what I am doing is good , but I learned that it ’ s okay to love myself - that I can be proud of who I am and what I ’ m doing .
HM : Do you believe in God ? DB : I ’ m not fixed to a religion . I think … you could give it the name God , but for me , God is not a specific person – I don ’ t give a name to it , I don ’ t give a form to it , I am not certain that I know how to live to reach God . I believe in good energy and good things . It ’ s by doing good in your life , and being honest with yourself and your environment that you will probably reach a higher level .
HM : Have you had any moments that completely changed your life ? DB : I meet so many interesting people due to my job that I would say it changes slightly on a daily basis . It opens up my mind so much , so there aren ’ t specific moments , but being in the position to meet some heads of state , or some people who achieved great things in
their life , you are always learning something from these people . So it ’ s changing on a constant basis . A major incident was an accident with Thierry that completely changed our lives . It was extremely dramatic , but looking back on it now , I understand that when something appears to be extremely negative , you can always learn something positive from it .
HM : Is there a historical or contemporary person you would like to meet ? DB : I would love to meet Wassily Kandinsky . I was always very passionate about his theory , about proportions , light and volumes . And every creation I do today , if I do the decoration of a business jet , or a residence , or whatever , it ’ s all based on what I have learned from Kandinsky . I would love to know where he got his ideas – on what it is based .
HM : What do you think of our project ? DB : I like that the questions are a little bit different from what we are asked normally . I like the format of doing it in Monaco . I think there are some great people living in Monaco , with great experiences . It ’ s interesting to hear more from their personal perspective . So this makes us able to learn from each other .
RUS
HelloMonaco : Что вдохновило вас на открытие компании Boutsen Design ? Даниэла Бутсен : Когда я познакомилась с Тьерри , для меня это было непросто . Ведь я уже имела свой собственный успешный бизнес . А Тьерри уже тогда был знаменитостью , ведь мой муж — гонщик Формулы 1 . Конечно же , сопровождать его во время гонок было удивительным и увлекательным опытом . Однако это не давало мне реализоваться в бизнесе . И вот , когда 20 лет назад мы открыли Boutsen Aviation , это было просто потрясающе . Ведь как бизнесмен и бизнес-леди мы были идеальной парой . Я привносила свои умения в области создания бизнеса , а он — свою вторую страсть , любовь к авиации . Однако же этот бизнес был высокотехнологичным , и на некоторое время мне пришлось отодвинуть на второй план свое увлечение искусством и ремеслами . Но вот шесть лет назад мне выдалась возможность оформить интерьер для двух самолетов Airbus . И тут я поняла , что это действительно фантастика ! Здесь я могу проявить свой организационный и творческий потенциал , который всегда был во мне . Так что это было поистине интересно , поскольку новая работа предполагала использование всего моего предыдущего опыта .
HM : Работать с мужем иногда бывает непросто . Есть ли у вас правила , как отделить бизнес от личной жизни ? ДБ : Я думаю , у нас особые отношения . Они основаны как на любви , так и в большой степени на уважении . Я считаю , что уважение — это ключевое слово в наших отношениях , ведь нужно уважать друг друга как в деловой , так и в личной жизни . Это все происходит само собой : как только мы дома , мы стремимся переключиться на личную волну . У нас не было каких-то особых правил , но этому пришлось учиться . Когда мы только
RUS начинали бизнес , такой интенсивной задействованности , как сейчас , у нас не было . Поэтому дома мы жили более спокойной жизнью . Но сегодня все взаимосвязано и на какие-то сообщения нужно отвечать незамедлительно . За многие годы мы сумели адаптировать свой образ жизни к бизнесу и быть более дисциплинированными в том , чтобы отключаться от него , будучи дома .
HM : Как вы считаете , вы счастливая женщина ? ДБ : Я очень счастливая женщина .
HM : Что такое счастье ? ДБ : Счастье для каждого разное . Я встретилась с мужем 23 года назад . И все мы знаем , что люди могут меняться и выбирать разные пути . В нашем случае мы все еще хотим одного и того же и развиваемся вместе . Мы всегда заботимся друг о друге и продолжаем выстраивать доверительные отношения . Для меня это счастье . Я надеюсь , что однажды , будучи уже пожилой парой , мы будем сидеть на скамейке , оглядываясь на счастливую , прожитую вместе жизнь .
HM : Важна ли для вас гармония ? ДБ : Гармония — это очень часто используемое слово , но для меня оно ключевое . Для меня гармония означает баланс , и я очень к ней стремлюсь . Думаю , что это моя сильная сторона . Я всегда настраиваюсь на то , что все пройдет прекрасно — мне очень важно достичь внутреннего баланса посредством гармонии . Когда я с семьей , я слежу за тем , чтобы все было гладко и гармонично . То же самое касается моего бизнеса — ему всегда должна быть присуща гармония . В Boutsen Design у меня 15 сотрудников , и гармония нам просто необходима . Когда работаешь в высококонкурентном мире , в небольшом пространстве , встречаешься с представителями разных национальностей , с разными
46 / Hello Monaco – Winter 2018
MONACO WORDS OF WISDOM tempted to give even more love to others. It may be a question of balance, but I had to learn to love myself and I had some challenges in my personal development to get more confidence. It took me a while to accept that what I am doing is good, but I learned that it’s okay to love myself - that I can be proud of who I am and what I’m doing. their life, you are always learning something from these people. So it’s changing on a constant basis. A major incident was an accident with Thierry that completely changed our lives. It was extremely dramatic, but looking back on it now, I understand that when something appears to be extremely negative, you can always learn something positive from it. HM: Do you believe in God? DB: I’m not fixed to a religion. I think…you could give it the name God, but for me, God is not a specific person – I don’t give a name to it, I don’t give a form to it, I am not certain that I know how to live to reach God. I believe in good energy and good things. It’s by doing good in your life, and being honest with yourself and your environment that you will probably reach a higher level. HM: Is there a historical or contemporary person you would like to meet? DB: I would love to meet Wassily Kandinsky. I was always very passionate about his theory, about proportions, light and volumes. And every creation I do today, if I do the decoration of a business jet, or a residence, or whatever, it’s all based on what I have learned from Kandinsky. I would love to know where he got his ideas – on what it is based. HM: Have you had any moments that completely changed your life? DB: I meet so many interesting people due to my job that I would say it changes slightly on a daily basis. It opens up my mind so much, so there aren’t specific moments, but being in the position to meet some heads of state, or some people who achieved great things in HM: What do you think of our project? DB: I like that the questions are a little bit different from what we are asked normally. I like the format of doing it in Monaco. I think there are some great people living in Monaco, with great experiences. It’s interesting to hear more from their personal perspective. So this makes us able to learn from each other. RUS HelloMonaco: Что вдохновило вас на от- крытие компании Boutsen Design? Даниэла Бутсен: Когда я познакоми- лась с Тьерри, для меня это было непро- сто. Ведь я уже имела свой собственный успешный бизнес. А Тьерри уже тогда был знаменитостью, ведь мой муж — гонщик Формулы 1. Конечно же, сопро- вождать его во время гонок было уди- вительным и увлекательным опытом. Однако это не давало мне реализовать- ся в бизнесе. И вот, когда 20 лет назад мы открыли Boutsen Aviation, это было просто потрясающе. Ведь как бизнес- мен и бизнес-леди мы были идеальной парой. Я привносила свои умения в об- ласти создания бизнеса, а он — свою вторую страсть, любовь к авиации. Од- нако же этот бизнес был высокотехно- логичным, и на некоторое время мне пришлось отодвинуть на второй план свое увлечение искусством и ремесла- ми. Но вот шесть лет назад мне выда- лась возможность оформить интерьер для двух самолетов Airbus. И тут я по- няла, что это действительно фантасти- ка! Здесь я могу проявить свой органи- зационный и творческий потенциал, который всегда был во мне. Так что это было поистине интересно, поскольку новая работа предполагала использование всего моего предыдущего опыта. HM: Работать с мужем иногда бывает непросто. Есть ли у вас пра- вила, как отделить бизнес от личной жизни? ДБ: Я думаю, у нас особые отношения. Они основаны как на любви, так и в большой степени на уважении. Я считаю, что ува- жение — это ключе - R  - "  R -  ] R - ] M = m = - m - M = 2 M = =  " M ] - - " } m } - - R  ] M "    -   M   - RЭ  ] ] } -  } = - 2 2  R  R-  R  - - 2    =} - = M   -  CbV6( 2vFW"#%U0 }  } ] - - ]  - } M ] - - - -  ] }  2  R  - 2 M   m  ] P m }   ] = M  - R - } Э  - }  R-   ]  = m - - ]} - ] } ] M - ]  } = R = M  = ] M -  - - -  r m }  } ]2 -  Э ] R M m  -  " - }- Э  - } - " ] = = M=} M ऄӢ - } - ]- R - } - -  m ]   M  } ]  } - -  m ]  ऄӢ }- - R } - S M  } - R M  m M =  } R -- ]-   = m ] #2 = M  } B - R  } ] }-  M ==" ] - -   -  }  R =- "  ]  2Э} R  - R ] R ] - M = - = m P  } - - ]  - ]- R  - ] = M  }  Э-  M = 2 M = = R  M m ] -Э- - - M - ] - ]   R -  ]  M  ]  - } - R M ] }- BЭ m M = M=} = m R m   = M ]  M ]-   ] R =  M -   } - -=  m -= - ]- R m } ऄӢ - m  M  -  =   M  =  ( B - } ]  } -   }= ] R  - M  ]  } ] - R M  ]  =   } } ]"    } ]  ] - ]  M=  }- -     -   - ] = M  - -   - }- - R  M ]"  ]   ( B P } ]  - m M - } - =- ] ] =     ] M- - =  Э = M     ]  ]   ] m2 }  - ] }-  - R  = M =  } - m R  R  ]- ] =  } ] ( B ] 2 - ] = M M m  -  =  =   "&WG6VFW6v 2 ] R  Э- = M " =    - ] ] M  = M    - ] " - = ] -  R " ]    - - - R -- RЭ} ]   ] M- - - ]   } R m  - ]   }