Did you know?
Hidden story of the «Florentine Graces»
«Флорентийские грации» из Казино Монте-Карло
rus
La Belle Otéro
Liane de Pougy
ENG
I
f you have ever visited the Salle Blanche in the Monte Carlo
Casino, you have probably noticed the «Florentine Graces»
looming large over the opulent room. «The Three Graces» is
an ancient allegory representing elegance, youth and joy. But the
Belle Epoque painter, Paul Gevrais, used the template to depict
three of the most famous courtesans of the era. Cléo de Mérode,
«La belle Otéro», and Liane de Pougy were regular visitors of the
Monte Carlo Casino, spending their time in the Salle Blanche,
which served as a social lounge at the time. The beautiful trio
of femmes fatales was also known as Les Grandes Horizontales,
famous along the French Riviera and warmly welcomed at the
most popular casino on the Cote d’Azur.
Carolina Otéro of Spain was a dancer at Les Folies Bergères in Paris,
touring around Europe, the United States and Russia. Many wealthy
and powerful men lost their heads over her beauty. Her incredible dark
eyes sparked duels between her lovers. She had not yet turned 30, but
her fame had swept the world.
On a February night in 1897, «La belle Otéro» made her appearance
in the Casino gambling rooms. She was going to spend her fortune
in the most prestigious gambling house of the French Riviera. «What
does one come to Monte Carlo for, if not to lose?» she said. Every time
she went to the casino, she adorned herself with precious gems from
head to toe. There was danger of her rivals taking attention away from
her. In fact, the gamblers of Monte Carlo witnessed numerous «duels»
between La Belle Otéro and Liane de Pougy. Aware of Otéro’s passion
for jewellery, Mademoiselle de Pougy once appeared wearing a simple
pink dress. However, she was followed by her maid, wearing all the
mistress’ jewels. The gamblers couldn’t refrain from giggling. On that
occasion, La Belle Otéro lost the duel.
At that time rumours circulated that femmes fatales like Otéro and de
Pougy were generously paid only for disrobing. It is said that the special
room where the courtesans awaited their clients can still be found in
the interior of the Monte Carlo Casino. So, next time you visit the Salle
Blanche, pay attention to the «Florentine Graces» and remember the
hidden story behind this painting.
20 / Hello Monaco – Winter 2018
hellomonaco.com
С
егодня мы расскажем вам о еще одной малоизвестной
стороне Казино Монте-Карло. Речь пойдет о трех зна-
менитых femmes fatales, которые вполне могут считать-
ся достопримечательностью Казино Монако.
Les Grandes Horizontales, как их называли в начале ХХ века,
прославились на всю французскую Ривьеру и особо привет-
ствовались в самом известном Казино Лазурного берега. Се-
годня о знаменитых куртизанках напоминает лишь картина
Поля Жерве «Флорентийские грации», которая находится в
Белом зале Казино Монте-Карло и переносит гостей заведения
во времена Прекрасной эпохи…
В один из февральских вечеров 1897 года прекрасная испанка
Каролина Отеро появляется в Казино Монте-Карло. Ей нет еще
и 30 лет, а ее слава уже разнеслась от Парижа до Москвы. Она
танцует в парижском «Фоли-Бержер», гастролирует по Европе
и с триумфом выступает в США, России и Аргентине. Своими
танцами и красотой она сводит с ума королей и царей, банки-
ров и финансистов. На многочисленных дуэлях за нее проли-
вается кровь британских аристократов.
Но в этот вечер Прекрасная Отеро отправилась проматывать
состояние в лучший игорный дом Лазурного берега. «Все едут
в Монте-Карло, чтобы проиграть», — говорила она. Каролина с
головы до пят покрыта драгоценными камнями, окружающие
должны быть в восторге от ее красоты и от новых изумрудов,
которые она надела сегодня в дополнение к другим украшени-
ям. К тому же нельзя допустить, чтобы клиенты обращали вни-
мание на ее конкуренток: Эмильену д’Алансон и Лиану де Пужи.
Во времена прекрасных Отеро и де Пужи посетители Казино
были свидетелями многочисленных «дуэлей» между девуш-
ками. Зная страсть Каролины к драгоценностям, которые она
в больших количествах демонстрировала на себе во время
своих выходов, Лиана де Пужи однажды появилась в Казино в
нежно-розовом платье, без единого украшения. При этом все
драгоценности Лианы свисали с ее домработницы, которая
шла позади. По залам Казино пролетел смех, и раздались апло-
дисменты. В этот вечер Каролина проиграла очередную дуэль.
Поговаривали, что такие известные femmes fatales, как Лиана де
Пужи и Прекрасная Отеро, получали неприлично большие суммы
только за то, что обнажались перед мужчинами. Ходили слухи, что
в здании самого Казино находилась и по сей день существует ком-
ната, в которой куртизанки ожидали своих клиентов.
Так что в следующий раз, посещая Белый зал знаменитого
игорного заведения, обратите внимание на «Флорентийских
граций», прообразами которых стали три не менее знамени-
тые femmes fatales!