Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 14

AS Monaco high performance training centre : 50 million euro project in La Turbie
November 19 — Monaco National Day
MAKING NEWS

AS Monaco high performance training centre : 50 million euro project in La Turbie

ENG rus

В ближайшее время планируется начало работ над новым тренировочным центром ФК « Монако », который , как ожидают , станет одним из крупнейших спортивных центров серьезной подготовки в Европе . Вадим Васильев , генеральный директор ФК « Монако », объявил об инвестициях в размере 50 миллионов евро в начале 2018 года . Проект будет ошеломлять своим архитектурным стилем и увеличит количество рабочих мест и доход маленькой французской коммуны . Этот центр высшей спортивной подготовки будет единственным в Ла-Тюрби зданием такого масштаба ( площадью более 8 000 квадратных метров ), размещенным на нескольких уровнях , с двумя стадионами — основным и дополнительным . Мэр Ла-Тюрби надеется , что по окончании строительства в учебном центре будут также тренироваться местные школьники , что поможет воспитанию будущих звездных спортсменов .

Тренировочный центр ФК « Монако »: 50-миллионный проект для Ла-Тюрби
© s . asmonaco . com

Work on the new AS Monaco Training Centre , expected to be one of the most advanced training centres in Europe , will begin soon . Vadim Vasilyev , general director of AS Monaco , announced a 50 million euro investment into the centre for the start of 2018 . The project is expected to be architecturally stunning and will boost jobs and revenue for La Turbie . The High Performance Centre will be a single building of about 8,000 square metres on four or five levels and will include a stadium and a supplementary stadium . Once completed , the mayor of La Turbie hopes the training centre will also be used by local children and schools , to help nurture future star athletes .

© images . performgroup . com

November 19 — Monaco National Day

19 ноября в Монако отметили День Принца
ENG

November 19 is a special day for all the citizens of the Principality , as they celebrate the National Day of Monaco , also known as The Sovereign Prince ’ s Day . The celebrations began the evening before with spectacular fireworks that illuminate the harbour . Traditionally , the following morning , Monegasques gather in front of the Prince ’ s Palace to see the Princely family wave to the people of Monaco from a balcony of the Palace . Another tradition is a military parade within the Palace grounds while the citizens of Monaco wave the red and white flag . Then the Royal family attends a thanksgiving mass , which takes place in the St Nicholas Cathedral .

rus

19 ноября в Монако отметили национальный праздник — День Принца . По традиции в этот день князь Альбер II c супругой приветствовали подданных с балкона Княжеского дворца . Жители и гости Княжества стали свидетелями военного парада , состоявшегося на Дворцовой площади . В представлении приняли участие полицейские , пожарные , а также княжеские карабинеры в парадных мундирах . Затем королевская семья и приглашенные гости посетили главный собор Княжества , где проходила праздничная религиозная служба , а накануне вечером в небе Монако прогремел праздничный салют .

12 / Hello Monaco – Winter 2018
MAKING NEWS AS Monaco high performance training centre: 50 million euro project in La Turbie Тренировочный центр ФК «Монако»: 50-миллионный проект для Ла-Тюрби ENG W © s.asmonaco.com ork on the new AS Monaco Training Centre, expected to be one of the most advanced training centres in Eu- rope, will begin soon. Vadim Vasilyev, general director of AS Monaco, announced a 50 million euro investment into the centre for the start of 2018. The project is expected to be architec- turally stunning and will boost jobs and revenue for La Turbie. The High Performance Centre will be a single building of about 8,000 square metres on four or five levels and will include a stadium and a supplementary stadium. Once completed, the mayor of La Tur- bie hopes the training centre will also be used by local children and schools, to help nurture future star athletes. rus В ближайшее время планируется начало работ над новым тренировочным центром ФК «Монако», который, как ожидают, с танет одним из крупнейших спортивных центров серьезной подготовки в Европе. Вадим Васильев, генеральный директор ФК «Монако», объявил об инвестициях в азмере 50 миллионов евро в начале 2018 года. Проект будет ошеломлять своим архитектурным стилем и увеличит количество рабочих мест и доход маленькой французской коммуны. Этот центр высшей спортивной подготовки будет единственным в Ла-Тюрби зданием такого масштаба (площадью более 8 000 квадратных метров), размещенным на нескольких уровнях, с двумя стадионами — основным и дополнительным. Мэр Ла-Тюрби надеется, что по окончании строительства в учебном центре будут также тренироваться местные школьники, что поможет воспитанию будущих звездных спортсменов. © images.performgroup.com November 19 — Monaco National Day 19 ноября в Монако отметили День Принца ENG N ovember 19 is a special day for all the citizens of the Principality, as they celebrate the National Day of Monaco, also known as The Sov- ereign Prince’s Day. The celebrations began the evening before with spectacular fireworks that illuminate the harbour. Traditionally, the following morning, Monegasques gather in front of the Prince’s Palace to see the Princely family wave to the people of Monaco from a balcony of the Palace. Another tra- dition is a military parade within the Palace grounds while the citizens of Mo- naco wave the red and white flag. Then the Royal family attends a thanksgiving mass, which takes place in the St Nicholas Cathedral. rus 19 ноября в Монако отметили национальный праздник — День Принца. По традиции в этот день князь Альбер II c супругой приветствовали подданных с балкона Княжеского дворца. Жители и гости Княжества стали свидетелями военного парада, состоявшегося на Дворцовой площади. В представлении приняли участие полицейские, пожарные, а также княжеские карабинеры в парадных мундирах. Затем королевская семья и приглашенные гости посетили главный собор Княжества, где проходила праздничная религиозная служба, а накануне вечером в небе Монако прогремел праздничный салют. 12 / Hello Monaco – Winter 2018