Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 139

LEISURE EVENTS Festival «Printemps des Arts de Monte-Carlo» Фестиваль «Весна Искусств» 16 March – 29 April, 2018 ENG T his remarkable annual festival was founded by Princess Grace in 1984. Since then, it brings together the best artists in the very heart of Monaco for 5 weeks. Within the framework of the festival, a number of concerts take place in the most beau- tiful halls of Monaco: the Salle Empire at the Hotel de Paris, the Monte-Carlo Opéra, and the Salle des Etoiles in Sporting Monte-Carlo. Э rus тот замечательный ежегодный фестиваль был основан принцессой Грейс в 1984 году. С тех пор ежегодно в самом сердце Монако на протяжении пяти недель он собирает лучших артистов. В рамках этого фестиваля проходит ряд концертов в самых красивых залах Монако: Salle Empire в Отеле де Пари, Опере Монте-Карло, Salle des Etoiles в Спортинге Монте-Карло. 64th BAL DE LA ROSE 64-й Бал Роз Monaco various locations www.printempsdesarts.com 17 March, 2018 ENG C reated by Princess Grace in 1974, the Ball of Roses is a glamorous and romantic annual gala, marking the arrival of spring. The Ball of Roses traditionally takes place in the Salle des Étoiles of Monte-Carlo Sporting and benefits the Princess Grace Foundation. In addition to wall-to-wall roses, the ball has a specific theme each year. In 2012, Karl Lagerfeld took over as lead designer and has been organising the Rose Ball since. His first theme was the London dandy style of the 1960s; in 2014, he chose the Russian constructivism theme, well applauded by the Princely family. This year’s theme has not yet been disclosed. rus Б ал Роз — ежегодный вечер, который проводится в Монако княжеской семьей и знаменует наступление весны. Очередной Бал Роз по традиции пройдет в Salle des Etoiles Спортинга Монте-Карло. Ежегодно мероприятие посвящено определенной теме. Так, в 2012 году организаторы обратились к традициям соседней Великобритании, и Бал Роз прошел в стиле лондонских денди 60-х годов. А в 2014 году Карл Лагерфельд, приглашенный в качестве дизайнера Бала Роз, вместе с княжеской семьей выбрал темой Бала русский конструктивизм. Тема бала в этом году пока не разглашается. © 2.pictures.zimbio.com © assets.vogue.com © media.wmagazine.com Salle des Etoiles of Monte-Carlo Sporting, 26, avenue Princesse Grace, Monaco www.montecarlosbm.com Hello Monaco – Winter 2018 / 137